La traduction de LGHERBAL de TFlow est disponible en bas de page juste après les paroles originales
IMTA IJI NHAR LI FIH NRO7
F MWAJ LB7AR FBABOR NLO7
LGHALI YTBA3 HNA RKHIS Y7BOH
T3YA TSME7 F79K YTB3OK
O KINDIR GHI GOLOLI HADO 9OM GA3MA KAYGOLO LA
FIHOM GHI LFOM GHI LALOLI
HADU VIRUS HADU CORONA
7EREKT LGHRBAL AGHRBL B9A LI GHER LGHRBAL GHANHBEL
YA KHO GENS IKAHF MAY7CHEM GHI LAH LI 3LIHOM KAY9DR X2
YA TLA9ITO GHIR LMONAFI9IN , YA TLA9ITO GHIR LI MAFIH KHIR
FDHER CHA9OR OFLWJEH KATKIKIW LI
LI TS9IH BZEMZEM IS9IK 9I7
WASATNI ZATLA O ZID TA LIL
YA HADO HDRTHOM MADYA SIF
LA ZIN LA MJI BKRI LA RETARD
KHDMTHOM 3LA NAS 3ASSIN
KHALI LYAM DABA TWARIHUM
HADO L3WAN LI JA KAYDIHUM WA3RIN OKAYTIRO
MAT7TAJCH TWRIHOM HADO RA 3MAW
GHER SIR O KHLIHOM
O KINDIR GHI GOLOLI HADO 9OM GA3MA KAYGOLO LA
FIHOM GHI LFOM GHI LALOLI
HADU VIRUS HADU CORONA
7EREKT LGHRBAL AGHRBL B9A LI GHER LGHRBAL GHANHBEL
YA KHO GENS IKAHF MAY7CHEM GHI LAH LI 3LIHOM KAY9DR X2
YA TLA9ITO GHIR LMONAFI9IN , YA TLA9ITO GHIR LI MAFIH KHIR
FDHER CHA9OR OFLWJEH KATKIKIW LI
LI TS9IH BZEMZEM IS9IK 9I7
WASATNI ZATLA O ZID TA LIL
YA HADO HDRTHOM MADYA SIF
LA ZIN LA MJI BKRI LA RETARD
KHDMTHOM 3LA NAS 3ASSIN
Traduction LGHERBAL - TFlow
Il s'agit d'un texte en dialecte marocain (Darija) qui est difficile à traduire littéralement en français en raison de son argot et de ses expressions locales. Cependant, voici une tentative de traduction qui tente de conserver le sens général du texte :
"Quand viendra le jour où nous partirons
Sur les vagues de la mer, nous naviguerons sur un bateau
Le précieux est ici, le bon marché est aimé
Elle est fatiguée, elle pardonne, elle te suit dans ton chemin
Et je ne fais que dire, dites-moi, ces gens, tous disent non
Ils n'ont que la bouche, juste pour parler
C'est un virus, c'est le corona
J'ai déplacé le corbeau, le corbeau est resté, sauf le corbeau, je vais le cacher
Oh mon frère, les gens ont peur, ils ne craignent que Dieu qui a le pouvoir sur eux
J'ai seulement trouvé des hypocrites, j'ai seulement trouvé ceux qui n'ont pas de bien
Dans la peau des cheveux et sur le visage, ils te trompent
Celui qui le purifie avec de l'eau de Zamzam, il te purifie vraiment
Ils m'ont mis au milieu de la marijuana et ont ajouté plus de nuit
Oh, ceux-ci, je les ai ignorés, ils n'ont pas de valeur
Pas de beauté, pas de venue tôt, pas de retard
Je les ai servis sur des gens obstinés
Laisse les jours maintenant les exposer
Ce sont les couleurs qui viennent, ils les portent, ils sont nus et ils volent
Tu n'as pas besoin de les exposer, ce sont des aveugles
Juste va et laisse-les
Et je ne fais que dire, dites-moi, ces gens, tous disent non
Ils n'ont que la bouche, juste pour parler
C'est un virus, c'est le corona
J'ai déplacé le corbeau, le corbeau est resté, sauf le corbeau, je vais le cacher
Oh mon frère, les gens ont peur, ils ne craignent que Dieu qui a le pouvoir sur eux
J'ai seulement trouvé des hypocrites, j'ai seulement trouvé ceux qui n'ont pas de bien
Dans la peau des cheveux et sur le visage, ils te trompent
Celui qui le purifie avec de l'eau de Zamzam, il te purifie vraiment
Ils m'ont mis au milieu de la marijuana et ont ajouté plus de nuit
Oh, ceux-ci, je les ai ignorés, ils n'ont pas de valeur
Pas de beauté, pas de venue tôt, pas de retard
Je les ai servis sur des gens obstinés."
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
