La traduction de Come In For The Kill de Susannah Joffe est disponible en bas de page juste après les paroles originales
An empathetic whose degradation loathed
'Cause I love the way you let me know that I'm not enough
And I'm willfully blind, willfully fine growing to close dusk
Just dig down deep, just know that I'm too cowardly to bite
And I can be your mother, and I can be your wife
Let me be your lover, I'll spare you from the fights
But I can't be your dog playing dead in a tin
But I'm gone
Bet she smells like your cologne
So baby just do it, come in for the kill
Cut me loose, but I will
You got impressed by your golden fingers
Your touches are doing it, your indifference lingers
But I can't live on Mondays, yeah, individual leaves
It's always been you, so in relenting me
And I can be your mother, and I can be your wife
And I can be your martyr, I can lay down my life
But I'm not a damn dog doing tricks just to be kicked to the curb
So it's me or it's her
So baby just do it, come in for the kill
Cut me loose, but I will
So baby just do it, come in for the kill
Cut me loose, but I will (I won't, but I know I won't)
So baby just do it, come in for the kill
Traduction Come In For The Kill - Susannah Joffe
Un empathique dont la dégradation était haïe
Parce que j'aime la façon dont tu me fais savoir que je ne suis pas assez bien
Et je suis volontairement aveugle, volontairement bien, grandissant vers le crépuscule
Creuse juste en profondeur, sache que je suis trop lâche pour mordre
Et je peux être ta mère, et je peux être ta femme
Laisse-moi être ta maîtresse, je t'épargnerai les disputes
Mais je ne peux pas être ton chien qui fait le mort dans une boîte
Mais je suis partie
Je parie qu'elle sent ton eau de cologne
Alors bébé, fais-le, viens pour le coup fatal
Libère-moi, mais je le ferai
Tu t'es laissé impressionner par tes doigts dorés
Tes caresses font leur effet, ton indifférence s'attarde
Mais je ne peux pas vivre que les lundis, ouais, des feuilles isolées
Ça a toujours été toi, alors en me laissant céder
Et je peux être ta mère, et je peux être ta femme
Et je peux être ton martyre, je peux sacrifier ma vie
Mais je ne suis pas un foutu chien qui fait des tours juste pour être jeté à la rue
Alors c'est moi ou c'est elle
Alors bébé, fais-le, viens pour le coup fatal
Libère-moi, mais je le ferai
Alors bébé, fais-le, viens pour le coup fatal
Libère-moi, mais je le ferai (je ne le ferai pas, mais je sais que je ne le ferai pas)
Alors bébé, fais-le, viens pour le coup fatal
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
