La traduction de 18 de Suki Waterhouse est disponible en bas de page juste après les paroles originales
I was eighteen, I was in love
When I was eighteen, I was hot to the touch
You were lookin' at me like I was too much
I didn't know dreams were like a punch to the gut
I don't like looking at reality (Ah-ah)
Guess that's what about you that appeal to me
I cannot see anything for what it is
That explains, guess that explains what happened next
Going the distance, that never works
They're lookin' at you, I knew I'd get hurt
But you were the one who took me in first
And it wasn't love, no, it was so much worse
It was so much worse
I was a queen, you wanted luck
When I was eighteen, I was deep in the mud
Come too close, and you are gonna get cut
I didn't think I was ever gonna grow up
I don't like lookin' at reality
Guess that's what about you that appeal to me
I cannot see anything for what it is
That explains why deep inside I'm still a kid
Going the distance, that never works
They're lookin' at you, I knew I'd get hurt
But you were the one who took me in first
And it wasn't love, no, it was so much
Worse for me
'Cause I was caught in between
Still, let's see, thought you said what you didn't
Know it, but I was just as dangerous
Flood you up 'cause I was hot to the touch
Hot, so hot, hot to the touch
Hot to the touch (Hot, so hot)
Hot to the touch, oh, no
Hot, so hot, I was just as dangerous
Was enough, baby, it was so much worse
Hot, so hot, I was just as dangerous
Was enough, baby, it was so much worse (Oh-oh)
Hot, so hot, I was just as dangerous
Was enough, baby, it was so much worse
Hot, so hot, I was just as dangerous (It's so much worse)
Was enough, baby, it was so much
Traduction 18 - Suki Waterhouse
J'avais dix-huit ans, j'étais amoureuse
Quand j'avais dix-huit ans, j'étais brûlante au toucher
Tu me regardais comme si j'étais trop intense
Je ne savais pas que les rêves pouvaient faire l'effet d'un coup de poing
Je n'aime pas regarder la réalité en face (Ah-ah)
C'est sûrement ce qui m'attirait chez toi
Je suis incapable de voir les choses telles qu'elles sont
Ça explique, je suppose que ça explique ce qui s'est passé ensuite
Aller jusqu'au bout, ça ne marche jamais
Ils te regardaient, je savais que j'allais souffrir
Mais c'est toi qui m'as recueillie en premier
Et ce n'était pas de l'amour, non, c'était bien pire
C'était tellement pire
J'étais une reine, tu voulais de la chance
Quand j'avais dix-huit ans, j'étais enlisée dans la boue
Approche trop près, et tu vas te couper
Je ne pensais pas que j'allais jamais grandir
Je n'aime pas regarder la réalité en face
C'est sûrement ce qui m'attirait chez toi
Je suis incapable de voir les choses telles qu'elles sont
Ça explique pourquoi au fond de moi je suis encore une enfant
Aller jusqu'au bout, ça ne marche jamais
Ils te regardaient, je savais que j'allais souffrir
Mais c'est toi qui m'as recueillie en premier
Et ce n'était pas de l'amour, non, c'était tellement
Pire pour moi
Parce que j'étais prise entre deux feux
Mais bon, on verra, tu disais ce que tu ne pensais pas
Je le sais, mais j'étais tout aussi dangereuse
Je t'inondais parce que j'étais brûlante au toucher
Brûlante, si brûlante, brûlante au toucher
Brûlante au toucher (Brûlante, si brûlante)
Brûlante au toucher, oh, non
Brûlante, si brûlante, j'étais tout aussi dangereuse
C'était suffisant, bébé, c'était tellement pire
Brûlante, si brûlante, j'étais tout aussi dangereuse
C'était suffisant, bébé, c'était tellement pire (Oh-oh)
Brûlante, si brûlante, j'étais tout aussi dangereuse
C'était suffisant, bébé, c'était tellement pire
Brûlante, si brûlante, j'étais tout aussi dangereuse (C'est tellement pire)
C'était suffisant, bébé, c'était tellement
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
