La traduction de Ye Chamak Ye Damak de Sudhir Vyas est disponible en bas de page juste après les paroles originales
ये चमक, ये दमक, फूलवन मा महक
सब कुछ सरकार तुम्हई से है
सब कुछ सरकार तुम्हई से है
इठला के पवन, चूमे सैया के चरण
बगियन मा बहार तुम्हई से है
बगियन मा बहार तुम्हई से है
मेरे सुख-दुःख की रखते हो खबर
मेरे सर पर साया तुम्हारा है
मेरे सर पर साया तुम्हारा है
मेरे सुख-दुःख की रखते हो खबर
मेरे सर पर साया तुम्हारा है
मेरी नैया के खेवनहार तुम्ही
मेरी नैया के खेवनहार तुम्ही
मेरा बेड़ा पार तुम्हई से है
सब कुछ सरकार तुम्हई से है
मैं तो भूल गयी कुछ भी कहना
तोरी प्रीत में रोवत है नैना
तोरी प्रीत में रोवत है नैना
मैं तो भूल गयी कुछ भी कहना
तोरी प्रीत में रोवत है नैना
रग-रग में बसी है प्रीत तोरी
रग-रग में बसी है प्रीत तोरी
अखियन में खुमार तुम्हई से है
सब कुछ सरकार तुम्हई से है
मेरा दिल ले लो, मेरी जा ले लो
मेरा तन ले लो, मेरा मन ले लो
मेरा तन ले लो, मेरा मन ले लो
मेरा दिल ले लो, मेरी जा ले लो
मेरा तन ले लो, मेरा मन ले लो
मेरे इश्क को निस्बत है तुमसे
मेरे इश्क को निस्बत है तुमसे
जीवन श्रृंगार तुम्हई से है
सब कुछ सरकार तुम्हई से है
मैं तो भूल गयी सब सुख चैना
मोरे जबसे लडे तुम संग नैना
मोरे जबसे लडे तुम संग नैना
मैं तो भूल गयी सब सुख चैना
मोरे जबसे लडे तुम संग नैना
मोरी नस-नस में है प्रीत तोरी
मोरी नस-नस में है प्रीत तोरी
मेरा सब आधार तुम्हई से है
सब कुछ सरकार तुम्हई से ह
मेरा कोई नहीं है दुनिया में
मेरा तौल-करार तुम्हई से है
मेरा तौल-करार तुम्हई से है
मेरा कोई नहीं है दुनिया में
मेरा तौल-करार तुम्हई से है
मैं कहाँ जाकर सौदा बेचूं
मैं कहाँ जाकर सौदा बेचूं
मेरा सब व्यापार तुम्हई से है
सब कुछ सरकार तुम्हई से है
सब कुछ सरकार तुम्हई से है
सब कुछ सरकार तुम्हई से है
तुम्हई से है
Traduction Ye Chamak Ye Damak - Sudhir Vyas
Cette brillance, ce scintillement, le parfum dans le jardin de fleurs,
Tout cela vient de toi, ô gouvernement,
Tout cela vient de toi.
Le vent qui souffle doucement, qui embrasse les pieds de mon bien-aimé,
Le printemps dans le jardin, tout cela vient de toi,
Tout cela vient de toi.
Tu gardes un œil sur mes joies et mes peines,
Ton ombre est sur ma tête,
Ton ombre est sur ma tête.
Tu gardes un œil sur mes joies et mes peines,
Ton ombre est sur ma tête.
Tu es le seul à diriger mon bateau,
Tu es le seul à me faire traverser,
Tout cela vient de toi, ô gouvernement,
Tout cela vient de toi.
J'ai oublié tout ce que je voulais dire,
Mes yeux pleurent dans ton amour,
Mes yeux pleurent dans ton amour.
J'ai oublié tout ce que je voulais dire,
Mes yeux pleurent dans ton amour.
Ton amour est enraciné en moi,
L'ivresse dans mes yeux vient de toi,
Tout cela vient de toi, ô gouvernement,
Tout cela vient de toi.
Prends mon cœur, prends ma vie,
Prends mon corps, prends mon esprit,
Prends mon corps, prends mon esprit,
Prends mon cœur, prends ma vie,
Prends mon corps, prends mon esprit.
Mon amour est dédié à toi,
La beauté de ma vie vient de toi,
Tout cela vient de toi, ô gouvernement,
Tout cela vient de toi.
J'ai oublié tout le bonheur et la tranquillité,
Depuis que mes yeux se sont liés à toi,
Depuis que mes yeux se sont liés à toi,
J'ai oublié tout le bonheur et la tranquillité,
Depuis que mes yeux se sont liés à toi.
Ton amour est dans chaque veine de mon corps,
Tout mon soutien vient de toi,
Tout cela vient de toi, ô gouvernement,
Tout cela vient de toi.
Je n'ai personne dans ce monde,
Mon équilibre et ma tranquillité viennent de toi,
Mon équilibre et ma tranquillité viennent de toi,
Je n'ai personne dans ce monde,
Mon équilibre et ma tranquillité viennent de toi.
Où puis-je aller pour vendre mes marchandises ?
Toutes mes affaires dépendent de toi,
Tout cela vient de toi, ô gouvernement,
Tout cela vient de toi.
Tout cela vient de toi, ô gouvernement,
Tout cela vient de toi,
Tout cela vient de toi.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
