La traduction de Take Me Back To London (Remix) de Stormzy est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Ed Sheeran & Stormzy]
Jet plane headed up to the sky
Spread wings in the clouds, getting high
We ain't hit a rave in a while
So take me back to London (Yo)
[Stormzy]
I do deals, but I never get twanged (Twanged)
Moves that ain't ever been planned (Planned)
No goons that were never in gangs (Gangs)
Where I'm from, chat shit get banged (What?)
Where I'm from, chat shit, let a 12 gauge rip
Yeah, it's sick how it fits in my hand (Hand)
I don't mix with the glitz and the glam (Glam)
All these stupid pricks on the 'Gram
I don't do online beef, or neeky grime beef
I'm way too G'd up to beef with grime neek
I bought an AP to help me time keep
My shooter ride deep, he moves when I speak
My shooter ride (Ride), he shoot a guy (Guy)
Leave you wet like you scuba dived
We were younger then and now we're unified
South London boys, get you crucified, I'm gone
[Ed Sheeran & Stormzy]
It's that time
Big Mike and Teddy are on grime
I wanna try new things, they just want me to sing
Because nobody thinks I write rhymes
And now I'm back in the bits with my guy
Give me a packet of crisps with my pint
I hit my friends up, go straight to the pub
'Cause I haven't been home in time, yes, I
But that's my fault (Oh)
Grossed half a billi' on the Divide Tour (Oh)
Yes, I ain't kidding, what would I lie for? (Oh)
But now I'm back on the track with Big Michael (Woah)
He said, "Teddy, never get off your high horse
And never let 'em take your crown"
I've been away for a while, travelled a million miles
But I'm heading back to London town right now
[Ed Sheeran & Stormzy]
Jet plane headed up to the sky (To the sky)
Spread wings in the clouds, getting high (Woop, woop)
We ain't hit a rave in a while (In a what?)
So take me back to London
Bass high, middle nights, ceilin' low (Ceilin' low)
Sweat brow drippin' down, when in Rome (When in Rome)
No town does it quite like my home (They don't)
So take me back to—
[Jaykae]
Birmingham, 0121 stand up!
You better tell them the hooligan's here
My team can't lose when I'm here
Outside, quick twos and a beer
You see me when I choose to appear
Just paid a few bag for my carpet
Blud, take off your shoes when you're here
Yo, I can turn boos into cheers
Tiptronic man cruise through the gears
Rep blues when I'm here
It's Brum
Fam, are you dumb?
Red red wine or you want a redrum
You can be forty, you don't wanna war me
End of story, you're gunna get spun
Man smoke weed 'til my whole head's numb
Don't talk greaze cos I won't take none
VIP in my own section
Wild, wild west with the old western, it's Brum
[Aitch]
Old school raving, back to scally
And the AP, packed with gally
Take me back to Manny
Blacked out Roll full of yack and maggy
And a S3 boot full of packs of Cali
Hit the booth, man, slap it snappy
Bap bap, that's that, track wrapped, I'm happy
Some man are blessed, some are bad and trappy
Gets cold up north, pack your hat and trackie'
Huh, man was made to set pace
Young Aitch, I came for first place
Made a change to get paid
Fam, I stayed in my lane and came with that flame
Day to day we on stage
Make my K, then I skate and catch the next plane
Baking up when I wake
Rake it up, get it saved
It's make it or break
[Jaykae & Aitch]
It's make it or break
Human man, still make a mistake
Mad now Aitch just made a mixtape
Told Jaykae to make the next eight
We 'bout to set pace'
I can't get about no more it gets bait
And I don't get head no more, I get face
She don't want him no more, she wants Jay
And she don't want me no more, she wants Aitch (Aye)
Jaykae, make a lot of P (Uh)
Go straight there if that's where I've got to be
Wait, stop, pop my collar, I'm a G
5 million minimum, what I wanna see
And anything, I'm gonna put that to bed
Tell mumsy that I'm on a track with Ed
Aim this one at your head
Write bars with a pen on a pad when the battery's dead
[Ed Sheeran, Aitch & Stormzy]
Jet plane headed up to the sky (0161)
Spread wings in the clouds, getting high (0121)
We ain't hit a rave in a while (London City)
So take me back to London (Woo)
Bass high, middle nights, ceilin' low
Sweat brow drippin' down, when in Rome
No town does it quite like my home (Like my home)
So take me back to London
Traduction Take Me Back To London (Remix) - Stormzy
[Ed Sheeran & Stormzy]
Le jet se dirige vers le ciel
Ailes déployées dans les nuages, il s’élève
Ça fait un moment qu’on n’a pas fait de rave
Alors, ramène-moi à Londres (Yo)
[Stormzy]
Je fais des affaires, mais je ne me drogue jamais (Drogue)
Des démarches qui n’ont jamais été prévues (Prévues)
Pas de crétins qui n’ont jamais fait partie de gangs (Gangs)
Là d’où je viens, ceux qui racontent de la merde, on les défonce (Quoi ?)
Là d’où je viens, ceux qui racontent de la merde, se font trouer par du calibre 12
Ouais, c’est fou comme ça convient bien à ma main (Main)
Je ne me mélange pas aux paillettes et au glam (Glam)
Tous ces imbéciles sur Instagram
Je ne règle jamais mes comptes sur internet, je ne traîne jamais les autres dans la boue
Je suis bien trop grand pour me vautrer dans une telle bouse
J’ai acheté une AP pour m’aider à gérer mon temps
Mon tireur roule en profondeur ; quand je parle, il bouge
Mon tireur roule (Roule), il a tiré sur un type (Type)
Je te laisse humide comme si tu avais fait de la plongée sous-marine
On était plus jeunes à l’époque, maintenant on s’est unifiés
Les mecs du sud de Londres vont te crucifier,
[Ed Sheeran & Stormzy]
C’est cette époque
Big Mike et Teddy sont sur la scène
Je veux juste essayer de nouveaux trucs, ils veulent simplement que je chante
Parce que personne ne pense que j’écris des rimes
Et maintenant je suis de retour dans le business avec mes potes
Donne-moi un paquet de chips avec ma bière
J’appelle mes amis, on va directement au bar
Parce que ça fait un bail que je n’ai pas été chez moi, oui, moi
Mais c’est ma faute (Oh)
Avec la tournée de Divide, j’ai gagné un demi milliard (Oh)
Oui, je ne plaisante pas, pourquoi je mentirais ? (Oh)
Mais maintenant, je suis de retour sur la piste avec Big Michael (Woah)
Il a dit : « Teddy, ne descends jamais de tes grands chevaux
Et ne les laisse jamais prendre ta couronne. »
J’ai été absent un bon moement, j’ai parcouru un million de kilomètres
Mais je retourne à Londres dès maintenant
[Ed Sheeran & Stormzy]
Le jet se dirige vers le ciel (Vers le ciel)
Ailes déployées dans les nuages, il s’élève (Woop, woop)
Ça fait un moment qu’on n’a pas fait de rave (Ça fait un quoi ?)
Alors, ramène-moi à Londres
Basses hautes, nuits blanches, plafond bas (Plafond bas)
La sueur dégoulinant sur le front, à Rome (À Rome)
Aucune ville ne fait le même effet que ma ville natale (Aucune, non)
Alors, ramène-moi à…
[Jaykae]
Birmingham, 0121, lève-toi stand up!
Tu ferais mieux de leur dire que le voyou est là You better tell them the hooligan's here
Ma clique ne peut pas perdre quand je suis là
Dehors, un encas et une bière
Tu me vois quand je choisis d’apparaître
Je viens de payer quelques billets pour mon tapis
Mon pote, enlève tes chaussures quand t’es ici
Yo, je peux transformer les huées en applaudissements
[...]
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
