La traduction de Real Life de Stormzy est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Diddy]
It ain't like you hearing it and it's like moving you
You know music is, and the music you making is life
And it's like new life
It's important to me to understand the state of mind
And the life you live
And where you're, you know, where you're at right now
[Burna Boy]
Pull up like "Surprise, surprise it's the President"
Can't you see that I'm in my element?
I might just decide to slide on my enemies
I go along on a glide for the hell of it
I'll bring a different vibe when I'm steppin' in
If a nigga ain't right, I'm correcting him
Everybody know for sure, I'ma take it there
So cross your T's and dot your I's when you're messaging
I never subscribe to guys on the internet
Living for the clout, telling lies to the press again
Better don't take me for the fool, I ain't never been
Don't bother with lies, I'm wise when I'm checkin' in
I'm redirecting dem back to the sender men
Then you go see reality, go start arresting dem
Be like say dem no hear when I was telling dem
Life real, I ain't never like the rest of them
[ Stormzy]
Yes, we are blessed, but it's harder to see sometimes
Tryna find my peace of mind, you said how could we be so blinded?
You just follow your dreams and go live your life
I give you something to believe in, I'ma be the reason
[Stormzy]
So please (So please), please stay (Please stay)
Say you won't leave (Say you won't leave)
Real life is for living but the vibes you've been giving's not free
So please stay
We'll share the whole thing, yeah
Real life is for living, use this life that you're living, be free
[Burna Boy]
I wonder which style dem guys dem go try now
If una never hear my story mek you find out
I know say nobody is an island
But if dem wan fuck you for nyash, mek you no lie down
And I know you fit later realize am
But the way you don dey move I no dey like am
Somebody want to wear the shoe wey no size am
Me, I be Destiny's Child, a survivor
Real, no be China
Come here, I've been the guy
And nothing I ever said ever been a lie
Anytime you see me, look up in the sky
I can see the daylight in the night
When you see a soldier smile, it's a good sign
That's the way it is on the south side
I no go let you slide, no, not this time
But now I'm tryna ride, fuck a good time
Goodbye
[ Stormzy]
Yes, we are blessed, but it's harder to see sometimes
Tryna find my peace of mind, you said how could we be so blinded?
You just follow your dreams and go live your life
I give you something to believe in, I'ma be the reason
[Stormzy]
So please (So please), please stay (Please stay)
Say you won't leave (Say you won't leave)
Real life is for living but the vibes you've been giving's not free
So please stay
We'll share the whole thing, yeah
Real life is for living, use this life that you're living, be free
[ Burna Boy]
Real life, uh-huh
This life, this life
Give you real life, uh-huh (Real life is for living)
And I know why, uh-huh
This life, this life
This life, uh-huh
Real life, uh-huh (Real life is for living, use this life that you're living, be free)
Traduction Real Life - Stormzy
[Diddy]
Ce n'est pas comme si tu l'entendais et c'est comme si ça t'émouvait
Tu sais que la musique, c'est..., et la musique tu fais, c'est la vie, oui, c'est comme une nouvelle vie
C'est important pour moi de comprendre ton état d'esprit, la vie que tu mènes, et où..., tu sais, où tu en es, à présent
[Burna Boy]
Je m'arrête, genre : "Surprise, surprise, c'est le Président"
Tu ne vois pas que je suis dans mon élément ?
Je dois juste décider de glisser sur mes ennemis
Je suis en accord avec une liaison (musicale), juste comme ça
J'apporte une autre vibration quand j'interviens
Si un mec n'agit pas bien, je le corrige
Tout le monde sait, pour sûr, que je prends sur moi
Alors, ne néglige aucun détail, quand tu m'envoies des messages
Je n'adhère jamais à ce que disent les types sur internet
Qui vivent pour la gloire, qui racontent des mensonges à la presse encore une fois
Mieux vaut ne pas me prendre pour l'imbécile que je n'ai jamais été
Ne m'ennuyez pas avec vos histoires, je suis sensé, quand je me présenterai
Je les redirigerai vers les envoyeurs
Alors, tu verras la réalité, tu commenceras à les arrêter
Tu seras en mode : "Et dire qu'ils n'entendaient pas quand je leur disais"
La vie, c'est du concret, je n'ai jamais été comme eux
[Stormzy]
Oui, nous sommes bénis, mais c'est plus difficile de voir parfois
J'essaie de trouver ma tranquillité d'esprit
Tu as dit : comment a-t-on pu se laisser aveugler à ce point ?
Toi, tu ne fais que suivre tes rêves et vivre ta vie
Je te donne quelque chose en quoi croire, je serai la raison
[Stormzy]
Alors, s'il te plaît (Alors, s'il te plaît), s'il te plaît, reste (S'il te plaît, reste)
Dis que tu ne partiras pas (Dis que tu ne partiras pas)
La vraie vie est faite pour être vécue, mais les vibrations que tu donnes ne sont pas vraies
Alors, s'il te plaît, reste
On partagera tout, yeah
La vraie vie est faite pour être vécue
Sers-toi de cette vie que tu mènes, sois libre
[Burna Boy]
Je me demande quel style ces types vont essayer
Si tu n'entends jamais mon histoire, je vais te la faire découvrir
Je sais, je dis que personne n'est une île
Mais s'ils veulent te baiser juste pour ton cul, ne t'allonge pas
Je sais que tu seras en forme plus tard
Mais à ta façon de bouger, ils ne veulent pas coucher
Quelqu'un veut porter mes chaussures, mais ce n'est pas sa pointure
Moi, je suis l'enfant du destin, un survivant
Je suis authentique, pas fabriqué en Chine
Viens ici, le mec c'est moi
Et rien de ce que j'ai dit n'a été un mensonge
Chaque fois que tu me vois, regarde le ciel
Je peux voir la lumière du jour au milieu de la nuit
Quand tu vois un soldat sourire, c'est bon signe
C'est comme ça dans le Southside
Je ne vais pas te laisser filer, non pas cette fois
Mais maintenant, je veux faire l'amour, baiser une bonne fois
Au revoir
[Stormzy]
Oui, nous sommes bénis, mais c'est plus difficile de voir parfois
J'essaie de trouver ma tranquillité d'esprit
Tu as dit : comment a-t-on pu se laisser aveugler à ce point ?
Toi, tu ne fais que suivre tes rêves et vivre ta vie
Je te donne quelque chose en quoi croire, je serai la raison
[Stormzy]
Alors, s'il te plaît (Alors, s'il te plaît), s'il te plaît, reste (S'il te plaît, reste)
Dis que tu ne partiras pas (Dis que tu ne partiras pas)
La vraie vie est faite pour être vécue, mais les vibrations que tu donnes ne sont pas vraies
Alors, s'il te plaît, reste
On partagera tout, yeah
La vraie vie est faite pour être vécue
Sers-toi de cette vie que tu mènes, sois libre
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
