La traduction de Own It de Stormzy est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Stormzy]
Own it
Girl, you just own it
'Cause your body's on fire
Show me how to control it
And go hit your spliff and get higher
Girl, I love how you roll it
I put my hand there, hold it
I'ma be right by ya'
I'ma be right by ya'
I'ma be right by ya'
I'ma be right by ya'
[Stormzy & Burna Boy]
Lighters up, lighters up, one time, lighters up
Pulled up in the party, when you saw me, I was lightin' up my J'
So go ahead and brighten up my day
Lighters in the air when you lighting up the rave
And it's feelin' like I met you here before ('Fore)
Girl, I felt your present when they let you through the door (Door)
Never had a bruddah give you everything and more
So I take little piece and then the rest of it is yours
Mi amore, I-
E don tey wey I don dey I tell you
But, girl, you think say nah' play (Ayy, ayy, ayy)
I know no wetin you dey do me
Because dey scatter my brain (Scatter brain)
Fuck lovin' when I put you in your place
I can tell you love it, just by lookin' in your face
It's the way that you wind up your waist, I'm so in awe
Girl you never have to worry 'bout nothing
You know it's all yours
You know you
[Burna Boy]
Own it
Girl, you just own it
'Cause your body's on fire
Show me how to control it
And go hit your spliff and get higher
Girl, I love how you roll it
I put my hand there, hold it
I'ma be right by ya'
I'ma be right by ya'
I'ma be right by ya'
I'ma be right by ya'
(Everybody, body, body, body, body have a hap, happy day)
[Ed Sheeran]
Lights down for the one I love
Right now (Right now), we never looked better
Forget our friends, girl, I love it when we chill together
And ain't nobody gonna feel how we feel together
She want a kiss, I, I want another one
You love the sick vibe, I wanted more than one
Up to nothing, nobody knew where I was comin' from
But we got the same mind, so I don't wanna waste time
Bring it to me, come by, that's what I need
That's right, kissin' your cheek, one time
I used to love bein' alone (Alone), but now I can't stand it
Reachin' out my palm (Palm) for you to put your hand in (Ah-ahh)
Gir, you are the one and I don't understand it (Oh yeah)
How you lighten up the room with your glow (Yeah, yeah)
'Cause girl, you just-
[Burna Boy & Ed Sheeran]
Own it (Own it)
Girl, you just own it (Own it)
'Cause your body's on fire (Fire)
Show me how to control it
And go hit your spliff and get higher (Higher)
Girl, I love how you roll it (I love how you roll it)
I put my hand there (I put my hand there), hold it
I'ma be right by ya'
I'ma be right by ya'
I'ma be right by ya'
I'ma be right by ya'
[ Burna Boy]
Nananana, nananana
Traduction Own It - Stormzy
[Stormzy]
Tu l'assumes
Meuf, tu n'as qu'à l'assumer
Parce que ton corps est en feu
Montre-moi comment le contrôler
Va fumer ton joint et sois encore plus défoncée
Meuf, j'aime ta façon de le rouler
Je mets ma main là, tiens-la
Je serai juste à tes côtés
Je serai juste à tes côtés
Je serai juste à tes côtés
Je serai juste à tes côtés
[Stormzy et Burna Boy]
Briquets en l'air, briquets en l'air, une fois, briquets en l'air
J'étais arrivé à la soirée, quand tu m'as vu, j'allumais mon joint
Alors, vas-y, illumine ma journée
Les briquets sont levés quand c'est toi qui éclaires la soirée
Et j'ai l'impression de t'avoir rencontrée là avant (Avant)
Meuf, j'ai senti ta présence quand ils t'ont laissée franchir la porte (Porte)
Tu n'as jamais eu quelqu'un qui t'avait tout donné et plus encore
Je prends donc un petit bout et le reste t'appartient
Mon amour, je...
Peu importe ce qu'ils te disent
Mais, meuf, tu crois que je joue (Oui, oui, oui)
Je n'ai pas les mots, l'effet que tu me fais
Ils dispersent mon cerveau (Dispersent mon cerveau)
C'est mon amour de voyou quand je te remets à ta place
Je peux dire que tu aimes ça, rien qu'en regardant ton visage
C'est ta façon de te déhancher, je suis tellement impressionné
Meuf, tu n'auras jamais à t'inquiéter de rien
Tu sais que tout t'appartient
Tu sais que tu...
[Burna Boy]
L'assumes
Meuf, tu n'as qu'à l'assumer
Parce que ton corps est en feu
Montre-moi comment le contrôler
Va fumer ton joint et sois encore plus défoncée
Meuf, j'aime ta façon de le rouler
Je mets ma main là, tiens-la
Je serai juste à tes côtés
Je serai juste à tes côtés
Je serai juste à tes côtés
Je serai juste à tes côtés
(Que tout le monde, monde, monde, monde, monde passe une bonne, bonne journée)
[Ed Sheeran]
Éclairage tamisé pour celle que j'aime
Maintenant (Maintenant), on n'a jamais été aussi bien
Oublions nos amis, meuf, j'aime quand on se détend ensemble
Personne ne ressentir ce qu'on ressent ensemble
Elle veut un baiser ; j'en, j'en veux encore un
Tu aimes les ambiances de malade ; je voulais plus un tête-à-tête
Jusqu'à maintenant, personne ne savait d'où je venais
Mais on a le même état d'esprit, alors je ne veux pas perdre de temps
Donne-moi ça, viens par là, c'est ce dont j'ai besoin
C'est bien, un bisou sur ta joue, une fois
Avant, j'aimais être seul (Seul), mais maintenant je ne le supporte plus
J'ouvre ma paume (Paume) pour que tu puisses y mettre ta main (Ah-ah)
Meuf, tu es l'élue de mon cœur et je ne le comprends pas (Oh yeah)
Combien tu illumines la pièce de ton éclat (Yeah, yeah)
Parce que meuf, tu...
[Burna Boy et Ed Sheeran]
L'assumes (L'assumes)
Meuf, tu n'as qu'à l'assumer (L'assumer)
Parce que ton corps est en feu (En feu)
Montre-moi comment le contrôler
Va fumer ton joint et sois encore plus défoncée (Plus défoncée)
Meuf, j'aime ta façon de le rouler (J'aime ta façon de le rouler)
Je mets ma main là (Je mets ma main là), tiens-la
Je serai juste à tes côtés
Je serai juste à tes côtés
Je serai juste à tes côtés
Je serai juste à tes côtés
[Burna Boy]
Nananana, nananana
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
