La traduction de The Bridge de Sting est disponible en bas de page juste après les paroles originales
They say there's a bridge up there
Up there in the mist
Some will deny it's there
Others will tell you it don't even exist
It's not made of iron or steel nor stone
Yet it spans the rising waters
We are but bags of blood and bone
If we carry the weight of our sons and our daughters
And now that feels are rather drowned
And we climb up to the ridge
Some will seek the higher ground
Some of us the bridge
If all is bеhind us
Beneath us swollen rivеr
The bridge we will find somehow
Only then we would be delivered
Though some will claim to be inclined
It's a figment or a ghost
But the bridge is deep inside the mind
Invisible to most
And now the city's all but drowned
And here upon the ridge
Some will seek the higher ground
Some of us the bridge
We'll open the gates that we may follow
Open the bridge to all of us
Open the floodgate to the river
Open the bridge that we may cross
Traduction The Bridge - Sting
Ils disent qu'il y a un pont là-haut
Là-haut dans la brume
Certains nieront que c’est là bas
D’autres te diront que ça n'existe même pas
Ce n'est pas fait de fer, d'acier ou de pierre
Mais il est rigide
Nous ne sommes que des sacs de sang et d'os
Si nous portons le poids de nos fils et de nos filles
Et maintenant que nos sentiments sont noyés
Et nous montons jusqu'à la crête
Certains chercheront les hauteurs
Et d’autres le pont
Si tout est derrière nous
En dessous de nous la rivière gonflée
Nous trouverons le pont d’une manière ou d’une autre
Et nous serons sauvés
Bien que certains prétendent que
C'est une imagination ou un fantôme
Mais le pont est à l'intérieur de l'esprit
Invisible pour la plupart
Et maintenant que la ville est presque noyée
Et ici sur la crête
Certains chercheront les hauteurs
Et d’autres le pont
Nous ouvrirons les portes que nous pourrons suivre
Nous ouvrirons le pont à nous tous
Nous ouvrirons la vanne de la rivière
Nous ouvrirons le pont que nous pouvons traverser
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
