La traduction de Backroom Boys de Stereophonics est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Time I got myself back home
Last kiss in the bus stop as we wait
You're always on my mind
But it's time to go back home
You got the bus from town at 10:00
Adventures 'round the bend
The night is coming down
But I don't wanna go home
I know where I can go
I'll go where I am known
By my older brother's friends
Too young to go on my own
You got the vans and the trucks outside
Blues music on my mind
The boys hand me a sneaky beer
They said, "Hide it from my bro"
They said the band's about to show
So I sit in the front row
'Cause time's not on my side
Start beating on the drum so loud
Hey Mister, don't you stop
The song you're singing me tonight
Just play on your guitar
And then everything feels alright
Hey Mister, don't you feel
Like this feeling in my mind
Like the devil crossed my path
And lit my life on fire
Yeah, I'm glad that I was alive
When the backroom boys ran wild
Smoke and drinks and company
And dancing as they got
Merry and stoned
I'm just a kid, but I just know
This is where I need to go
Nothing makes me feel alive
Like the sound of rock 'n' roll
Not the time of mobile phones
So I'm free to be and roam
The Mount Pleasant is no more
It's embedded in my soul, so loud
Hey Mister, don't you stop
The song you're singing me tonight
Just play on your guitar
And then everything feels alright
Hey Mister, don't you feel
Like this feeling in my mind
Like the Devil crossed my path
And lit my life on fire
Yeah, I'm glad that I was alive
When the backroom boys ran wild, so wild
Hey Mister, don't you stop
The song you're singing me tonight
Just play on your guitar
And then everything feels alright
Hey Mister, don't you feel
Like this feeling in my mind
Like the Devil crossed my path
And lit my life on fire
Yeah, I'm glad that I was alive
When the backroom boys ran wild
Yeah, I'm glad, I'm glad that I was alive
When the backroom boys ran wild
Traduction Backroom Boys - Stereophonics
Il est temps que je rentre chez moi
Dernier baiser à l'arrêt de bus pendant que nous attendons
Tu es toujours dans mes pensées
Mais il est temps de rentrer chez moi
Tu as pris le bus en ville à 10h00
Des aventures nous attendent
La nuit tombe
Mais je ne veux pas rentrer chez moi
Je sais où je peux aller
J'irai là où je suis connu
Par les amis de mon grand frère
Trop jeune pour y aller seul
Tu as les vans et les camions dehors
La musique blues dans ma tête
Les garçons me passent une bière en douce
Ils disent, "Cache-la de mon frère"
Ils disent que le groupe va bientôt jouer
Alors je m'assois au premier rang
Car le temps n'est pas de mon côté
Je commence à taper fort sur la batterie
Hey Monsieur, ne t'arrête pas
La chanson que tu me chantes ce soir
Joue simplement sur ta guitare
Et alors tout semble aller bien
Hey Monsieur, ne ressens-tu pas
Ce sentiment dans ma tête
Comme si le diable avait croisé mon chemin
Et avait mis ma vie en feu
Oui, je suis content d'avoir été en vie
Quand les garçons de l'arrière-salle se sont déchaînés
Fumée et boissons et compagnie
Et dansant comme ils le peuvent
Joyeux et défoncés
Je suis juste un gamin, mais je sais juste
C'est là que je dois aller
Rien ne me fait me sentir vivant
Comme le son du rock 'n' roll
Pas l'époque des téléphones portables
Alors je suis libre d'être et de vagabonder
Le Mount Pleasant n'est plus
Il est gravé dans mon âme, si fort
Hey Monsieur, ne t'arrête pas
La chanson que tu me chantes ce soir
Joue simplement sur ta guitare
Et alors tout semble aller bien
Hey Monsieur, ne ressens-tu pas
Ce sentiment dans ma tête
Comme si le diable avait croisé mon chemin
Et avait mis ma vie en feu
Oui, je suis content d'avoir été en vie
Quand les garçons de l'arrière-salle se sont déchaînés, si sauvagement
Hey Monsieur, ne t'arrête pas
La chanson que tu me chantes ce soir
Joue simplement sur ta guitare
Et alors tout semble aller bien
Hey Monsieur, ne ressens-tu pas
Ce sentiment dans ma tête
Comme si le diable avait croisé mon chemin
Et avait mis ma vie en feu
Oui, je suis content d'avoir été en vie
Quand les garçons de l'arrière-salle se sont déchaînés
Oui, je suis content, je suis content d'avoir été en vie
Quand les garçons de l'arrière-salle se sont déchaînés.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
