La traduction de Let Me Go de Stéphane est disponible en bas de page juste après les paroles originales
You gave me back my life
You found me yearning
I'm buried in your light
Yet I'm not truly living now
You found me thirsty
Filled me up, covered me
I'm here but dry and void
So far I'm
Feeling drowned in your water, so please
If you love me then you have to let me go
I'm heading to the sun
I'm pushing harder blindly
'cause If I love myself I have to let me go
I'm heading to the sun
I'm heading to the sun
Tu adores me serrer fort
Peut-être trop, j'ai tort
Quand je te laisse faire
(Je m'en irai solo)
Tu adores rester confort
Perché là, sans effort
Drôle d'histoire, je veux prendre l'air
I'm feeling drowned in your water, so please
If you love me then you have to let me go
Je m'en vais toujours seule
Je laisse nos flammes s'égarer
Et si j'aimais nos rêves, je m'en irais solo.
Je m'en vais toujours seule
Je m'en vais toujours seule
Darling tu ne vois pas que j'étouffe
Je crois que l'illusion te bouffe
On a besoin d'un break
Tu sais je ne suis pas fake
L'intensité me guette
Et je sais qu'elle est dehors
Chéri tu me serres trop fort
(Now I'm walking away)
Change-moi de décor
Again I'm breathing now
Feeling drowned in your water, so please
If you love me then you have to let me go
Je m'en vais toujours seule
Je laisse nos flammes s'égarer
Et si j'aimais nos rêves, je m'en irais solo.
Je m'en vais toujours seule
(Je m'en vais toujours seule)
Je m'en vais toujours seule
(Je m'en vais toujours seule)
(Je m'en irai solo)
Traduction Let Me Go - Stéphane
Tu m'as rendu ma vie
Tu m'as trouvé en train de languir
Je suis enterré dans ta lumière
Pourtant je ne vis pas vraiment maintenant
Tu m'as trouvé assoiffé
Tu m'as rempli, tu m'as couvert
Je suis ici mais sec et vide
Jusqu'à présent je me sens
Noyé dans ton eau, alors s'il te plaît
Si tu m'aimes alors tu dois me laisser partir
Je me dirige vers le soleil
Je pousse plus fort aveuglément
Parce que si je m'aime moi-même je dois me laisser partir
Je me dirige vers le soleil
Je me dirige vers le soleil
Tu adores me serrer fort
Peut-être trop, j'ai tort
Quand je te laisse faire
(Je m'en irai solo)
Tu adores rester confort
Perché là, sans effort
Drôle d'histoire, je veux prendre l'air
Je me sens noyé dans ton eau, alors s'il te plaît
Si tu m'aimes alors tu dois me laisser partir
Je m'en vais toujours seule
Je laisse nos flammes s'égarer
Et si j'aimais nos rêves, je m'en irais solo.
Je m'en vais toujours seule
Je m'en vais toujours seule
Darling tu ne vois pas que j'étouffe
Je crois que l'illusion te bouffe
On a besoin d'un break
Tu sais je ne suis pas fake
L'intensité me guette
Et je sais qu'elle est dehors
Chéri tu me serres trop fort
(Maintenant je m'en vais)
Change-moi de décor
Encore une fois je respire maintenant
Je me sens noyé dans ton eau, alors s'il te plaît
Si tu m'aimes alors tu dois me laisser partir
Je m'en vais toujours seule
Je laisse nos flammes s'égarer
Et si j'aimais nos rêves, je m'en irais solo.
Je m'en vais toujours seule
(Je m'en vais toujours seule)
Je m'en vais toujours seule
(Je m'en vais toujours seule)
(Je m'en irai solo)
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
