La traduction de Rismál de Sólstafir est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Svarthvítur í huga mér
altaf er vetur hér.
Hvar eru litir norðursumars,
æskublóm sakleysis?
Eru Draumar bernskunnar
nú uppi dagaðir?
Já erfitt er að halda í
lífsins sumarnón.
Formúlur ljóss ég rita
í blárri skímunni.
Bakkus mér nú býður í
skuggabræðra boð.
Brestur í gömlum þökum.
Heyrirðu stormsins nið?
Hjartarætur fylltar kuli,
svo langt í vorboðann.
Milli óttu og árs dagsmáls
sofa mannanna börn
og mávagarg bergmálar
yfir Reykjavíkurborg.
Traduction Rismál - Sólstafir
Du noir et blanc dans mon âme.
L'hiver toujours là.
Où sont les couleurs de l'été du Nord,
La jeunesse, l'innocence ?
Les rêves de l'enfance,
Les jours se lèvent-ils à présent ?
Oui, il est difficile de garder,
La vie.
Les formules de la lumière que j'écris,
Dans la projection bleue.
Bacchus m'offre à présent,
Dans les ombres, l'invitation des frères.
La chute des vieux plafonds.
Entends-tu la voix de la tempête ?
Le coeur se remplit-il ?
Si loin.
Entre intervalle et l'issue,
Dorment les enfants des hommes,
Et retentissent les échos des mouettes,
La cité de Reykjavik
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
