La traduction de In Heaven (When I Dance With You) de Soft Cell est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Heaven
I'm in Heaven (sweet sound)
And I think it wins (sweet sound)
And we live from the ground, moving 'round to the beautiful sound
I work each day in a dead-end job
Tryna be grateful for the things I got
But it weighs you down, this life that we're living
Always taking and rarely giving
Let's take the time to put the music on
Living our lives to a better song
Here it is, where we belong
Now on the dance floor, who could ask for more?
It's Heaven when I dance with you, oh, yeah
Heaven when I dance with you (oh)
Angels are singing a tune
And it's a sweet sound, and I'm blessed that I found you
And there goes the trouble (there goes the trouble)
The goodbye, the pain (goodbye the pain)
When it gets to the chorus
I'll be dancing again
And then, the melody moves me (ah, ah)
The sweetest refrain (ah, ah)
But the rhythm hits my soul, oh
And I, I get the shivers again
It's Heaven when I dance with you, oh, yeah
Heaven when I dance with you (oh)
Angels are singing a tune
And it's a sweet sound, and I'm blessed that I found you
Heaven, yeah, yeah
I'm in Heaven, yeah, yeah
Heaven, yeah, yeah (sweet sound)
I'm in Heaven, yeah, yeah (sweet sound)
Heaven, yeah, yeah, yeah (sweet sound)
Heaven when I dance with you, oh, yeah
Heaven when I dance with you (oh)
Angels are singing a tune
And it's a sweet sound, and I'm blessed that I found you
(Heaven when I dance with you) dance with me now (sweet sound)
(Heaven when I dance with you) like the world is ending (oh)
(Angels are singing a tune) give me all your heart now (sweet sound)
(And it's a sweet sound, and I'm blessed that I found you) there's no pretending
We're in Heaven, and it feels pretty sweet (Heaven when I dance with you)
Moving our bodies and moving our feet (Heaven when I dance with you)
Who cares for tomorrow? We're lost in the minute (angels are singing a tune)
It's a party in Paradise (and it's a sweet sound)
And we're somewhere in it (and I'm blessed that I found you)
(Sweet sound)
(Sweet sound)
(Sweet sound)
Traduction In Heaven (When I Dance With You) - Soft Cell
[Intro]
Paradis
Je suis au paradis (doux son)
Et je crois que ça gagne (doux son)
Et on vit depuis le sol, tournant au rythme du beau son
[Couplet 1]
Je travaille chaque jour dans un boulot sans avenir
Essayant d'être reconnaissant pour ce que j'ai
Mais ça pèse, cette vie qu'on mène
Toujours prendre et rarement donner
Prenons le temps de mettre la musique
Vivons nos vies sur une plus belle chanson
C'est ici, là où on est à notre place
Maintenant sur la piste de danse, que demander de plus ?
[Refrain]
C'est le paradis quand je danse avec toi, oh, yeah
Le paradis quand je danse avec toi (oh)
Les anges chantent un air
Et c'est un doux son, et je suis béni de t'avoir trouvé
[Pont]
Et voilà que les ennuis s'en vont (voilà que les ennuis s'en vont)
L'au revoir, la douleur (au revoir la douleur)
Quand ça arrive au refrain
Je danserai à nouveau
Et puis, la mélodie m'emporte (ah, ah)
Le plus doux des refrains (ah, ah)
Mais le rythme touche mon âme, oh
Et moi, j'ai à nouveau des frissons
[Refrain]
C'est le paradis quand je danse avec toi, oh, yeah
Le paradis quand je danse avec toi (oh)
Les anges chantent un air
Et c'est un doux son, et je suis béni de t'avoir trouvé
[Outro]
Paradis, yeah, yeah
Je suis au paradis, yeah, yeah
Paradis, yeah, yeah (doux son)
Je suis au paradis, yeah, yeah (doux son)
Paradis, yeah, yeah, yeah (doux son)
Le paradis quand je danse avec toi, oh, yeah
Le paradis quand je danse avec toi (oh)
Les anges chantent un air
Et c'est un doux son, et je suis béni de t'avoir trouvé
(Le paradis quand je danse avec toi) danse avec moi maintenant (doux son)
(Le paradis quand je danse avec toi) comme si le monde touchait à sa fin (oh)
(Les anges chantent un air) donne-moi tout ton cœur maintenant (doux son)
(Et c'est un doux son, et je suis béni de t'avoir trouvé) il n'y a pas à faire semblant
On est au paradis, et c'est plutôt doux (le paradis quand je danse avec toi)
On bouge nos corps et on bouge nos pieds (le paradis quand je danse avec toi)
Qui pense à demain ? On est perdus dans l'instant (les anges chantent un air)
C'est une fête au Paradis (et c'est un doux son)
Et on en fait partie (et je suis béni de t'avoir trouvé)
(Doux son)
(Doux son)
(Doux son)
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
