La traduction de Danceteria de Soft Cell est disponible en bas de page juste après les paroles originales
(Danceteria) Higher than high
(Danceteria) Higher than high
(Danceteria) Higher than high
(Danceteria) Higher than high
You were standing by the bar as if you didn't have a care
Covered in confetti and glitter in your hair
You looked up at the stage, John Sex was singing there
Guitar shaped like a star, hairspray in his hair
A quiff that reached the sky, we were there just as high
Suckle played the sounds and we danced and we kissed
And we danced on the roof and the summer night blazing
The Empire State melting and the stars were amazing
Higher than higher than higher than high
Higher than you and higher than I
Up on the roof, we were kissing the sky
At Danceteria, me, you, and I
I wanna be near you forever
Danceteria forever
We're up in the stars and we're flying tonight
Danceteria till the daylight
We're taking a moment in Congo Bill's
You've got the shakes and I need to chill
Mixing with stars and those living on fame
All of them fabulous, all with a name
Jennifer had told me that Andy is waiting
Come with me now and you'll be on TV
Saw myself up on a video screen
Or somebody who looked just like me
Higher than higher than higher than high
Higher than you and higher than I
Up on the roof, we were kissing the sky
At Danceteria, me, you, and I
I wanna be near you forever
Danceteria forever
We're up in the stars and we're flying tonight
Danceteria till the daylight
Madonna was singing to a boombox beat
My head had gone numb, but I was moving my feet
In the video lounge, all colors were flashing
And the beat was loud and wild was the fashion
The DJs mixed and the dancers were shaking
Drunken Latin salsa, the whole floor was quaking
I said to Anita, "Play me what I want to hear"
She said, "Dear, I'm not a DJ, I'm an atmosphere engineer"
Higher than higher than higher than high
Higher than you and higher than I
Up on the roof, we were kissing the sky
At Danceteria, me, you, and I
I wanna be near you forever
Danceteria forever
We're up in the stars and we're flying tonight
Danceteria till the daylight
Performers performed and bodies were buried
Non-stop cabaret and no one was caring
They invited the street life and sex workers working
Gibson parades, red light lovers jerking
Adult movie icons working hard for the money
No one took offense and found hella funny
There's a cabaret happening, and I didn't have plans
But Karen Finley turned up with her candied yams
New York
New York
New York
New York
Danceteria
Danceteria
(Boy, I really like sort of, let's say)
Danceteria
(Transvestites, singers, playing accordion)
Danceteria
(And things like that, that they're homely, that they're reachable for every boy, that makes everybody feel right)
Traduction Danceteria - Soft Cell
(Danceteria) Plus haut que haut
(Danceteria) Plus haut que haut
(Danceteria) Plus haut que haut
(Danceteria) Plus haut que haut
Tu étais accoudé au bar comme si tu n'avais aucun souci
Couvert de confettis et de paillettes dans les cheveux
Tu as levé les yeux vers la scène, John Sex chantait là-haut
Une guitare en forme d'étoile, de la laque dans les cheveux
Une banane qui touchait le ciel, on était là, tout aussi haut
Suckle mixait les sons et on dansait et on s'embrassait
Et on dansait sur le toit sous la nuit d'été embrasée
L'Empire State fondait et les étoiles étaient magnifiques
Plus haut que plus haut que plus haut que haut
Plus haut que toi et plus haut que moi
Sur le toit, on embrassait le ciel
À la Danceteria, toi, moi, et nous
Je veux être près de toi pour toujours
Danceteria pour toujours
On est dans les étoiles et on vole cette nuit
Danceteria jusqu'à l'aube
On prend un moment au Congo Bill's
Tu trembles et j'ai besoin de me calmer
On se mélange aux stars et à ceux qui vivent de leur gloire
Tous fabuleux, tous avec un nom
Jennifer m'avait dit qu'Andy attendait
Viens avec moi et tu passeras à la télé
Je me suis vu sur un écran vidéo
Ou quelqu'un qui me ressemblait trait pour trait
Plus haut que plus haut que plus haut que haut
Plus haut que toi et plus haut que moi
Sur le toit, on embrassait le ciel
À la Danceteria, toi, moi, et nous
Je veux être près de toi pour toujours
Danceteria pour toujours
On est dans les étoiles et on vole cette nuit
Danceteria jusqu'à l'aube
Madonna chantait sur un beat de boombox
Ma tête était engourdie, mais mes pieds continuaient de bouger
Dans le salon vidéo, toutes les couleurs clignotaient
Le beat était fort et la mode était folle
Les DJs mixaient et les danseurs s'agitaient
Salsa latine enivrée, toute la piste tremblait
J'ai dit à Anita : « Passe-moi ce que j'ai envie d'entendre »
Elle a dit : « Chéri, je ne suis pas DJ, je suis ingénieure en atmosphère »
Plus haut que plus haut que plus haut que haut
Plus haut que toi et plus haut que moi
Sur le toit, on embrassait le ciel
À la Danceteria, toi, moi, et nous
Je veux être près de toi pour toujours
Danceteria pour toujours
On est dans les étoiles et on vole cette nuit
Danceteria jusqu'à l'aube
Les artistes se produisaient et les corps s'enterraient
Cabaret non-stop et personne ne s'en souciait
Ils invitaient la vie de la rue et les travailleuses du sexe au travail
Les défilés de Gibson, les amants des lumières rouges s'agitaient
Les icônes du cinéma pour adultes bossaient dur pour l'argent
Personne n'était choqué et tout le monde trouvait ça vachement drôle
Un cabaret se passait là, et je n'avais pas de plans
Mais Karen Finley a débarqué avec ses ignames confites
New York
New York
New York
New York
Danceteria
Danceteria
(Moi, j'aime vraiment, disons)
Danceteria
(Les travestis, les chanteurs, qui jouent de l'accordéon)
Danceteria
(Et des trucs comme ça, qu'ils soient ordinaires, qu'ils soient accessibles pour tout le monde, ça fait que tout le monde se sent bien)
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
