La traduction de Number 31:17-18 de Sofia Isella est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Now kill all the boys
And kill every woman who has had sex with a man
But save for yourselves the young girls who have not had sex with a man
Save for yourselves, save for yourselves the virgin
Take the virgin children for yourselves
Good boy, good boy, good boy, good boy...
The context is missing
Long, long forgotten
Oh the context, the context is on the milk cartons
But they still feel the battle for that silhouette of air
The people go home
And suck on excuses and prayers
Context, context
There's context to the slaughter
There's a long good, good reason
God's quotations killed the daughter
There's a lump under the rug in religion's house
They will dance and defend anything
To keep it from coming out
There's a whore next door
She's your reward
What could you want, could you want that's more
Before her death I heard her say something
I'm biting into an apple
And I'm afraid of nothing
And here they come
With their bullets made of Jesus
The muscle of God that will surely defeat us
The bigger question that's presented
Is 'what kind of God are you defending?'
The love of a parent that if you deny
That parent will send you straight down
And watch your muscle fry
They will not stop singing and defending that song
Rather find excuse for massacre than be wrong
Rather ignore the lyrics than stop singing along
There's a whore next door
She's your reward
What could you want, could you want that's more
Before her death I heard her say something
I'm biting into an apple
And I'm afraid of nothing
Oh God says you're such a good boy
Take a child for yourself, for yourself to enjoy
Cause what God gives, God can take
And give to you with God-given permission to break
Break, break, break
Take, take, take
Good boy, good boy, good boy
Good, good, good, good, good, good, good, good...
Context, context
There's context to the gore
Relax your furrowed brow for the rape is blessed by the lord
There is no need for concern, there is no need for a fight
The drug of God's permission will help you sleep
Sleep, sleep
At night
There's a whore next door
She's your reward
What could you want, could you want that's more
Before her death I heard her say something
I'm biting into an apple
And I'm afraid of nothing
I'm afraid of nothing
Oh, I'm afraid of nothing
I'm afraid of nothing
Women are ghosts
They are sheets that comply and
God made their voices
And demanded their silence
Oh isn't it strange, the morality of God?
Caters to the ones that control
How strange, how odd
Oh you good fucking joy of a boy
Good, good, good, fucking good, good, good boy
Take a child, take one, take two, take another
Your reward for obeying is kids and blunder
Cause what God gives, God can take
Cause what God gives, God can take
Cause what God gives, God can take
And give to you with God-given permission to break
Traduction Number 31:17-18 - Sofia Isella
Tuez maintenant tous les garçons
Et tuez chaque femme qui a eu des rapports sexuels avec un homme
Mais gardez pour vous les jeunes filles qui n'ont pas eu de rapports sexuels avec un homme
Gardez pour vous, gardez pour vous la vierge
Prenez les enfants vierges pour vous
Bon garçon, bon garçon, bon garçon, bon garçon...
Le contexte est manquant
Longtemps, longtemps oublié
Oh le contexte, le contexte est sur les cartons de lait
Mais ils ressentent toujours la bataille pour cette silhouette d'air
Les gens rentrent chez eux
Et se gavent d'excuses et de prières
Contexte, contexte
Il y a un contexte pour le massacre
Il y a une bonne, bonne raison
Les citations de Dieu ont tué la fille
Il y a une bosse sous le tapis dans la maison de la religion
Ils danseront et défendront n'importe quoi
Pour l'empêcher de sortir
Il y a une prostituée à côté
Elle est votre récompense
Que pourriez-vous vouloir, vouloir de plus
Avant sa mort, je l'ai entendue dire quelque chose
Je croque dans une pomme
Et je n'ai peur de rien
Et voilà qu'ils arrivent
Avec leurs balles faites de Jésus
Le muscle de Dieu qui nous vaincra sûrement
La plus grande question qui se pose
C'est 'quel genre de Dieu défendez-vous ?'
L'amour d'un parent que si vous niez
Ce parent vous enverra directement en bas
Et regardera votre muscle frire
Ils ne cesseront pas de chanter et de défendre cette chanson
Plutôt trouver une excuse pour le massacre que d'avoir tort
Plutôt ignorer les paroles que de cesser de chanter
Il y a une prostituée à côté
Elle est votre récompense
Que pourriez-vous vouloir, vouloir de plus
Avant sa mort, je l'ai entendue dire quelque chose
Je croque dans une pomme
Et je n'ai peur de rien
Oh Dieu dit que tu es un si bon garçon
Prends un enfant pour toi, pour toi pour te réjouir
Car ce que Dieu donne, Dieu peut reprendre
Et te donner avec la permission de Dieu de briser
Brise, brise, brise
Prends, prends, prends
Bon garçon, bon garçon, bon garçon
Bon, bon, bon, bon, bon, bon, bon, bon...
Contexte, contexte
Il y a un contexte pour le gore
Détendez votre front plissé car le viol est béni par le seigneur
Il n'y a pas besoin de s'inquiéter, il n'y a pas besoin de se battre
La drogue de la permission de Dieu vous aidera à dormir
Dormir, dormir
La nuit
Il y a une prostituée à côté
Elle est votre récompense
Que pourriez-vous vouloir, vouloir de plus
Avant sa mort, je l'ai entendue dire quelque chose
Je croque dans une pomme
Et je n'ai peur de rien
J'ai peur de rien
Oh, j'ai peur de rien
J'ai peur de rien
Les femmes sont des fantômes
Ce sont des draps qui se conforment et
Dieu a fait leurs voix
Et a exigé leur silence
Oh n'est-ce pas étrange, la moralité de Dieu ?
Elle sert ceux qui contrôlent
Comme c'est étrange, comme c'est bizarre
Oh toi bon putain de garçon joyeux
Bon, bon, bon, putain de bon, bon, bon garçon
Prends un enfant, prends-en un, prends-en deux, prends-en un autre
Ta récompense pour l'obéissance est des enfants et des erreurs
Car ce que Dieu donne, Dieu peut reprendre
Car ce que Dieu donne, Dieu peut reprendre
Car ce que Dieu donne, Dieu peut reprendre
Et te donner avec la permission de Dieu de briser
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
