La traduction de Best Friend de Sofi Tukker est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Sofi Tukker:]
I think that I'll keep loving you, way past sixty-five
We made a language for us two, we don't need to describe
Everytime time you call on me, I drop what I do
You are my best friend and we've got some shit to shoot
[The Knocks & Sofi Tukker:]
Yo, you wanna meet me at the bar? YAWP!
Yo, you wanna meet me at the lounge? YAWP!
Yo, you wanna meet me at the club? YAWP!
Yo, you wanna meet me downtown? Okay!
Yo, you wanna meet me in the east? YAWP!
Yo, you wanna meet me in the west? YAWP!
Yo, you wanna meet me on the block? YAWP!
Yo, you wanna meet me at the spot? Okay!
[Sofi Tukker:]
I think that I'll keep loving you, way past sixty-five
We made a language for us two, we don't need to describe
Everytime time you call on me, I drop what I do
You are my best friend and we've got some shit to shoot
[NERVO:]
That's the way it is
That's the way it goes
It's just us two, it's deja-vu, it's what we know
That's the way we like it, don't complicate
No need to fight it, just invite it
Yea-a-ah
[Alisa Ueno:]
"Datte bare-bare" we’re in love
Ain’t nobody loved me like you’ve done
I might have first "dai ren'ai kitto saisho de saigo" in my life
Alisa from Tokyo
I’m so addictive like some Pokémon
"Aimai nante iranai nai"
Like "ichi ni san de" bye bye bye
[Sofi Tukker:]
Wanna be my new friend? We got a lot in common
We can talk 'bout nothin', shoot the shit, we got shit to shoot
[The Knocks & Sofi Tukker:]
Yo, you wanna meet me at the bar? YAWP!
Yo, you wanna meet me at the lounge? YAWP!
Yo, you wanna meet me at the club? YAWP!
Yo, you wanna meet me downtown? Okay!
Yo, you wanna meet me in the east? YAWP!
Yo, you wanna meet me in the west? YAWP!
Yo, you wanna meet me on the block? YAWP!
Yo, you wanna meet me at the spot? Okay!
[Sofi Tukker:]
I think that I'll keep loving you, way past sixty-five
We made a language for us two, we don't need to describe
Everytime time you call on me, I drop what I do
You are my best friend and we've got some shit to shoot
[The Knocks:]
Yo, you wanna
Yo, you wanna
Yo, you wanna meet?
Yo, you wanna
Yo, you wanna
Yo, you wanna meet?
Yo, you wanna
Yo, you wanna
Yo, you wanna meet?
Yo, you wanna
Yo, you wanna
Yo, you wanna meet?
Traduction Best Friend - Sofi Tukker
[Sofi Tukker]
Je crois que je continuerai à t'aimer, même après soixante-cinq ans
On s'est créé un langage pour nous deux, pas la peine de le décrire
Chaque fois que tu m'appelles, je laisse tomber ce que je fais
Tu es mon meilleur ami et on a des choses à se raconter
[The Knocks et Sofi Tukker]
Hé, tu veux me retrouver au bar ? Ouiiiii!!!
Hé, tu veux me retrouver au lounge ? Ouiiiii!!!
Hé, tu veux me retrouver en boîte ? Ouiiiii!!!
Hé, tu veux me retrouver en ville ? OK !
Hé, tu veux me retrouver dans la partie est ? Ouiiiii!!!
Hé, tu veux me retrouver dans le secteur ouest ? Ouiiii!!!
Hé, tu veux me retrouver dans le quartier ? Ouiiii!!!
Hé, tu veux me retrouver dans notre endroit ? OK !
[Sofi Tukker]
Je crois que je continuerai à t'aimer, même après soixante-cinq ans
On s'est créé un langage pour nous deux, pas la peine de le décrire
Chaque fois que tu m'appelles, je laisse tomber ce que je fais
Tu es mon meilleur ami et on a des choses à se raconter
[NERVO]
C'est comme ça
C'est comme ça que ça se passe
Rien que nous deux, c'est du déjà-vu, c'est ce qu'on connaît
C'est comme ça qu'on s'aime, sans complication
Sans besoin de combattre cette pulsion ; il suffit d'une invitation
Ouais
[Alisa Ueno]
"Datte bare-bare", on est amoureux
Personne ne m'a jamais aimée comme toi
J'aurai peut-être mon premier "dai ren'ai kitto saisho de saigo" de ma vie
Alisa de Tokyo
Je rends aussi dépendant qu'un Pokémon
"Aimai nante iranai nai"
Ou qu'un "Ichi ni san de". Au revoir !
[Sofi Tukker]
Tu veux être mon nouveau copain ? On a beaucoup en commun
On peut parler de tout, de rien ; on peut se dire des trucs, on a des choses à se raconter
[The Knocks et Sophie Tukker]
Hé, tu veux me retrouver au bar ? Ouiiiii!!!
Hé, tu veux me retrouver au lounge ? Ouiiiii!!!
Hé, tu veux me retrouver en boîte ? Ouiiiii!!!
Hé, tu veux me retrouver en ville ? OK !
Hé, tu veux me retrouver dans la partie est ? Ouiiiii!!!
Hé, tu veux me retrouver dans le secteur ouest ? Ouiiii!!!
Hé, tu veux me retrouver dans le quartier ? Ouiiii!!!
Hé, tu veux me retrouver dans notre endroit ? OK !
[Sofi Tukker]
Je crois que je continuerai à t'aimer, même après soixante-cinq ans
On s'est créé un langage pour nous deux, pas la peine de le décrire
Chaque fois que tu m'appelles, je laisse tomber ce que je fais
Tu es mon meilleur ami et on a des choses à se raconter
[The Knocks]
Hé, tu veux...
Hé, tu veux...
Hé, tu veux qu'on se retrouve ?
Hé, tu veux...
Hé, tu veux...
Hé, tu veux qu'on se retrouve ?
Hé, tu veux...
Hé, tu veux...
Hé, tu veux qu'on se retrouve ?
Hé, tu veux...
Hé, tu veux...
Hé, tu veux qu'on se retrouve ?
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
