La traduction de All My Friends de Snakehips est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Tinashe]
We open with the vultures, kissing the cannibals
Sure, I get lonely, when I'm the only
Only human in the heaving heat of the animals
Bit of brown salt, stinging on my tongue
I will not waver, heart will not wait it's turn
It will beat, it will burn burn, burn your love into the ground
With the lips of another
'Til you get lonely, sure I get lonely
Sometimes
[Tous]
All my friends are wasted
And I hate this club
Man I drink too much
Another Friday night I wasted
My eyes are black and red
I'm crawling back to you babe
[Chance the Rapper]
I hit the bar
Pharmacy addict hit a Wall Street traffic
To the car
We reinvent the wheel just to fall asleep at it, skrr
Crash on the floor, catch the z, z, z's
Popping the polar opposite the NZT
Hip hop and the propaganda say they name brand
But I done seen how the drugs did my main man
The nights you won't remember, are the nights you won't remember
I be gone 'til November, on my city come December
Dreams are made for cages nigga, lions are for real nigga
Dying is for real, niggas dying off of pills nigga
Friday's awful chill and I just came to catch a re-
I just had to rest in peace the recipe
The rest of us are praying that the sand will leave a tan
If you're up right now, hope you hear what I'm saying
Hope you feel what I'm saying
[Tous]
All my friends are wasted
And I hate this club
Man I drink too much
Another Friday night I wasted
My eyes are black and red
I'm crawling back to you babe
[Tinashe]
Don't even know me
Except I get lonely some nights
When the angels on my shoulder
Slump my head
I'm stuck here with the vultures
Hissing and circling
You didn't call me
Call me
I'm crawling
Crawling, crawling back to you
[Tous]
All my friends are wasted
And I hate this club
Man I drink too much
Another Friday night I wasted
My eyes are black and red
I'm crawling back to you babe
Traduction All My Friends - Snakehips
On commence par les vautours qui embrassent les cannibales
Bien sûr, je me sens seul en étant le seul...
Seul humain au milieu de ces animaux en rut, qui me donnent la nausée
Le sel d'une Asiate me pique la langue
Je n'hésiterai pas, mon cœur n'attendra pas,
Il battra, brûlera, brûlera ton amour jusqu'à le consumer
Grâce aux lèvres d'une autre
Jusqu'à ce que tu te sentes seule, car bien sûr que je me sens seul
Parfois
Tous mes amis sont saouls (défoncés)
Et je déteste cette boîte
Mec, je bois comme un trou
J'ai encore gâché un vendredi soir
J'ai les yeux rouges et noirs (explosés)
Bébé, je reviens doucement vers/chez toi
Addict à la picole
Accro à la drogue, je perturbe la circulation : à Wall Street, accident
Avec ma bagnole
On réinvente la roue, pour mieux s'endormir au volant
Je me vautre au sol, j'entends les ronflements
De mon pote, en passant le voir, il est shooté aux amphets
Hip hop, vas-y, la rumeur va bon train, qui te colle des étiquettes
Mais j'ai vu les effets sur mon copain, pas la fête
Les nuits dont tu te refuses de te souvenir, réduites en cendre
Je serai parti en novembre, reviendrai dans ma ville en décembre
Les rêves, c'est fait pour les mecs en cage, nègre ; les lions, pour les vrais qui ont la rage, nègre
La mort, c'est bien réel ; les Nègres meurent à cause des ces pilules, nègre
C'est la détente craignos du vendredi ; pourtant, je suis venu en reprendre une dose
L'a suffi de garder au chaud la recette, qu'elle se repose
Ceux qui restent parmi nous, on prie pour que le poto nous laisse un peu d'héro
Si t'es conscient en ce moment, j'espère que tu entends ce que je raconte
J'espère que tu ressens ce que je raconte
Tous mes amis sont saouls (défoncés)
Et je déteste cette boîte
Mec, je bois comme un trou
J'ai encore gâché un vendredi soir
J'ai les yeux rouges et noirs (explosés)
Bébé, je reviens doucement vers toi
Tu ne me connais même pas
Sauf que je me sens seul certaines fois
Quand je vois ces créatures autour de moi
Ma tête s'effondre
Je suis coincé ici avec tous ces vautours
Qui sifflent et tournoient
Tu ne m'as pas appelé
Appelle-moi
Je reviens doucement
Doucement, doucement vers toi
Tous mes amis sont saouls (défoncés)
Et je déteste cette boîte
Mec, je bois comme un trou
J'ai encore gâché un vendredi soir
J'ai les yeux rouges et noirs (explosés)
Bébé, je reviens doucement vers toi
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
