La traduction de Sighommi de The Smashing Pumpkins est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Nails to the quick
Daddy died and liars lie
A bit more than sick
A dash in bittersweet
What's that make of me
Save a lost thing
No choice but a choice to leave
Can't you make me believe
Up where the others dare
What chance have I, what chances we
Would fight in love's affair
Swear mornings changed
And I will lie where you lie
Say you're with shame
Then drop to your knees
Maybe then you'll feast what's worth sight
You'll dream what I dream at night
As one not one nor sum of hazy grace
As a Janus exclaims
Don't you flee
Don't but stray far
You can never leave this stage
It's not just me
It's about you here in heart
For there's your need
Before one breath would right such harms
You should know that you belong
Wherever you may toll
No, not here
And not far though but next to me
Can't you make me believe
Up where the others dare
What chance have I, what chances we
Would fight in love's affair
Come on, atone, let's run away
Come on, atone, let's run away
Traduction Sighommi - The Smashing Pumpkins
Les ongles jusqu'à la chair
Papa est mort et les menteurs mentent
Un peu plus que malade
Une pointe d'amertume
Qu'est-ce que cela fait de moi
Sauver une chose perdue
Pas d'autre choix que de partir
Ne peux-tu pas me faire croire
Là où les autres osent
Quelle chance ai-je
Quelles chances aurions-nous de nous battre dans une affaire d'amour
Jure que les matins ont changé
Et je mentirai là où tu mens
Dis que tu es avec honte
Puis tombe à genoux
Peut-être alors tu goûteras ce qui vaut la peine d'être vu
Tu rêveras ce que je rêve la nuit
Comme un, pas un ni la somme d'une grâce floue
Comme un Janus s'exclame
Ne fuis pas
Ne t'éloigne pas trop
Tu ne peux jamais quitter cette scène
Ce n'est pas seulement moi
C'est à propos de toi ici dans le cœur
Car il y a ton besoin
Avant qu'une respiration ne répare de tels torts
Tu devrais savoir que tu appartiens
Où que tu puisses sonner
Non, pas ici
Et pas loin mais à côté de moi
Ne peux-tu pas me faire croire
Là où les autres osent
Quelle chance ai-je
Quelles chances aurions-nous de nous battre dans une affaire d'amour
Allez, expie
Fuyons
Allez, expie
Fuyons
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
