La traduction de Je réalise de Sinik est disponible en bas de page juste après les paroles originales
J'ai compris que les années ça passe vite c'est inquiétant
Je me rends compte que Kelissa aura 7 ans le 20 septembre
Que chaque jour des hommes s'auto-détruisent à la hache
Et pour s'enfuir les plus fort traversent les mers à la nage
J'ai vu l'écart entre la belle et la bête
Ici la guerre à la patate mais à la peine est la Belle
Dans la rue, tu sais les délits profitent aux hommes
Dans 10 ans, le kilo de came sera au prix du Kilo de Pomme
J'ai compris tard que les regrets me pénalise
Et ça fait mal quand je réalise que si peu de rêves se réalisent.
Que j'avance pas, que leur justice ralentit
Que la France n'est pas si belle, ma prof d'histoire a menti
Que dans la vie faire la paix n'est pas rentable
J'ai compris que faire la paix c'est le cauchemar du marchand d'armes
Je réalise la nuit des courses poursuites dans la ville
Mais n'ayez crainte puisque la mort n'est que la suite de la vie.
(Refrain:)
And I'll take everything,
Je prendrais tout ce qui à prendre, les joies et les larmes,
(Mmm, mmm,mmm)
In this life,
dans cette vie,
I'll join everyone
When I die
Ooh, these feet carry me far
Oh, my body,oh so tired
Mouth is dry
Hardly speak
Holy spirit rise in me
Here I swear
Forever is just a minute to me
(Refrain)
J'ai compris ce qui allait pas d'où venait le mal dans nos ZUP
Que les voitures qui prenaient feu ne rentraient pas dans vos urnes
Que tous les jours des amis meurent au cachot
Comment certains sont prêts à tout pour obtenir un plat chaud
J'ai compris que l'être Humain ne fait rien d'autres que saigner
Que dans la vie se faire du mal est plus facile que s'aimer
Que les voisins c'est pas "Les filles d'à coté"
Que dans le pays des droits de l'homme des familles vivent à l'hôtel
Comprenez le poids des mots, des fois la vie fout le cafard
Les voleurs se font pincer mais les violeurs ont le BAFA
Que dans la vie j'ai toujours senti ce gène
A quel point j'ai grave du mal a dire je t'aime à ceux que j'aime
(Refrain)
Oh, and understand
'Cause all men die ('cause all men die)
'Cause all men die ('cause all men die)
Traduction Je réalise - Sinik
[Sinik]
J'ai compris que les années ça passe vite c'est inquiétant
Je me rends compte que Kelyssa aura 7 ans le 20 septembre
Que chaque jour des hommes s' autodétruisent à la hache
Et pour s'enfuir les plus forts traversent les mers à la nage
J'ai vu l'écart entre la belle et la bête
Ici la guerre a la patate mais à la benne est la pelle
Dans la rue, tu sais les délits profitent aux hommes
Dans 10 ans, le kilo de came sera au prix du kilo de pomme
J'ai compris tard que les regrets me pénalisent
Et ça fait mal quand je réalise que si peu de rêves se réalisent
Que j'avance pas, que leur justice ralentit
Que la France n'est pas si belle, ma prof d'histoire a menti
Que dans la vie faire la paix n'est pas rentable
J'ai compris que faire la paix c'est le cauchemar du marchand d'armes
Je réalise la nuit des courses poursuites dans la ville
Mais n'ayez crainte puisque la mort n'est que la suite de la vie
[James Blunt & Sinik]
Et je prendrai tout
Je prendrai tout ce qu’y a à prendre, les joies et les larmes
(Mmm, mmm, mmm)
Dans cette vie
Dans cette vie
Je rejoindrai tout le monde
Quand je mourrai
[James Blunt]
Ooh, ces pieds me portent loin
Oh, mon corps,oh si fatigué
Ma bouche est sèche
Je peux à peine parler
Saint Esprit monte en moi
Ici je le jure
Que l’éternité est juste une minute pour moi
[James Blunt & Sinik]
Et je prendrai tout
Je prendrai tout ce qu’y a à prendre, les joies et les larmes
(Mmm, mmm, mmm)
Dans cette vie
Dans cette vie
Je rejoindrai tout le monde
Quand je mourrai
[Sinik]
J'ai compris ce qui allait pas d'où venait le mal dans nos ZUP
Que les voitures qui prenaient feu ne rentraient pas dans vos urnes
Que tous les jours des amis meurent au cachot
Comment certains sont prêts à tout pour obtenir un plat chaud
J'ai compris que l'être Humain ne fait rien d'autre que saigner
Que dans la vie se faire du mal est plus facile que s'aimer
Que les voisins c'est pas "les filles d'à coté"
Que dans le pays des droits de l'homme des familles vivent à l'hôtel
Comprenez le poids des mots, des fois la vie fout le cafard
Les voleurs se font coincer mais les violeurs ont le BAFA
Que dans la vie j'ai toujours senti ce gène
A quel point j'ai grave du mal à dire je t'aime à ceux que j'aime
[James Blunt & Sinik]
Et je prendrai tout
Je prendrai tout ce qu'il y à prendre, les joies et les larmes
(Mmm, mmm, mmm)
Dans cette vie
Dans cette vie
Je rejoindrai tout le monde
Oh, et je comprends
Parce que tous les Hommes meurent (parce que tous les Hommes meurent)
Parce que tous les Hommes meurent (parce que tous les Hommes meurent)
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
