La traduction de Leave the door open de Silk Sonic est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Bruno Mars]
Say baby, say baby, say baby
[Anderson .Paak & Bruno Mars]
What you doin'? (What you doin'?)
Where you at? (Where you at?)
Oh, you got plans? (You got plans)
Don't say that (Shut your trap)
I'm sippin' wine (Sip, sip) in a robe (Drip, drip)
I look too good (Look too good)
To be alone (Woo, woo)
My house clean (House clean), my pool warm (Pool warm)
Just shaved, smooth like a newborn
We should be dancin', romancin'
In the east wing and the west wing
Of this mansion, what's happenin'?
[ Bruno Mars]
I ain't playin' no games
Every word that I say is coming straight from my heart
So if you tryna lay in these arms
[Bruno Mars]
I'ma leave the door open
(I'ma leave the door open)
I'ma leave the door open, girl
(I'ma leave the door open, hopin')
That you feel the way I feel
And you want me like I want you tonight, baby
Tell me that you're comin' through
[Anderson .Paak & Bruno Mars]
Ooh, you're so sweet (So sweet), so tight (So tight)
I won't bite (Ah-ah), unless you like (Unless you like)
If you smoke (What you smoke?), I got the haze (Purple haze)
And if you're hungry, girl, I got filets (Woo)
Ooh, baby, don't keep me waitin'
There's so much love we could be making (Shamone!)
I'm talking kissing, cuddling
Rose petals in the bathtub
Girl, let's jump in, it's bubblin'
[ Bruno Mars]
I ain't playin' no games
Every word that I say is coming straight from my heart
So if you're tryna lay in these arms (If you tryna lay in these arms)
[Bruno Mars]
I'ma leave the door open
(I'ma leave the door open)
I'ma leave the door open, girl
(I'ma leave the door open, hopin')
That you feel the way I feel
And you want me like I want you tonight, baby
Tell me that you're comin' through (Come on, girl)
[ Bruno Mars & Anderson .Paak]
La-la-la-la-la-la-la (I need you, baby)
La-la-la-la-la-la-la (I gotta see you, baby)
La-la-la-la-la-la-la (Girl, I'm tryna give you this, ah)
[Bruno Mars]
Hey, hey, I'ma leave my door open, baby
(I'ma leave the door open)
I'ma leave, I'ma leave my door open, girl
(I'ma leave the door open, hopin')
And I'm hopin', hopin'
That you feel the way I feel
And you want me like I want you tonight, baby
Tell me that you're comin' through (Woo!)
[ Bruno Mars & Anderson .Paak]
La-la-la-la-la-la-la (Tell me)
Tell me that you're comin' through
(Woo-woo-woo-woo, woo-woo-woo, woo-woo-woo)
(Woo-woo-woo-woo, woo-woo-woo, woo-woo)
La-la-la-la-la-la-la (La-la-la-la-la)
Tell me that you're comin' through
Girl, I'm here just waiting for you (Oh!)
Come on over, I'll adore you (I gotta know!)
La-la-la-la-la-la-la (I'm waiting, waiting, waiting)
Tell me that you're comin' through (For you)
Girl, I'm here just waiting for you
Come on over, I'll adore you
La-la-la-la-la-la-la
Traduction Leave the door open - Silk Sonic
[Anderson .Paak]
J'ai dit, bébé ; j'ai dit, bébé ; j'ai dit, bébé aby, said baby, said baby
[Anderson .Paak]
Qu'est-ce que tu fais ? (Qu'est-ce que tu fais ?)
Où tu es ? (Où tu es ?)
Oh, t'as des projets ? (T'as des projets ?)
Ne dis pas ça (Ferme ton clapet)
Je bois du vin (Bois, bois) en robe de chambre (Glou, glou)
Je suis trop beau (Suis trop beau)
Pour être seul (Woo, woo)
Ma maison est propre (Ma maison est propre), ma piscine est chauffée (Piscine chauffée)
Rasé de frais, la peau lisse comme un nouveau-né
On devrait danser, se courtiser
Dans l'aile est et l'aile ouest
De ce manoir, qu'est-ce qui se passe ?
[Bruno Mars]
Je ne joue à aucun jeu
Chaque mot que je dis vient droit du cœur
Alors, si tu veux t'étendre dans ces bras
[Bruno Mars]
Je vais laisser la porte ouverte
(Je vais laisser la porte ouverte)
Je vais laisser la porte ouverte, meuf
(Je vais laisser la porte ouverte en espérant)
Que tu ressentiras ce que je ressens
Et que tu voudras de moi comme je te veux ce soir, bébé
Dis-moi que tu passeras
[Anderson .Paak]
Tu es si douce (Si douce), si tendue (Si tendue)
Je ne mordrai pas (Ah-ah), à moins que tu aimes ça (À moins que tu aimes ça)
Si tu fumes (Tu fumes quoi ?), j'ai de la marijuana (De l'herbe violette)
Et si tu as faim, meuf, j'ai des filets (Woo)
Oh, bébé, ne me fais pas attendre
Il y a tant d'amour qu'on pourrait faire (Allez !)
Je parle d'embrasser, de câliner
Des pétales de roses dans la baignoire
Meuf, allons-y, ça bouillonne
[Bruno Mars]
Je ne joue à aucun jeu
Chaque mot que je dis vient droit du cœur
Alors, si tu veux t'étendre dans ces bras
[Bruno Mars]
Je vais laisser la porte ouverte
(Je vais laisser la porte ouverte)
Je vais laisser la porte ouverte, meuf
(Je vais laisser la porte ouverte en espérant)
Que tu ressentiras ce que je ressens
Et que tu voudras de moi comme je te veux ce soir, bébé
Dis-moi que tu passeras (Oh, meuf)
[Bruno Mars et Anderson .Paak]
La-la-la-la-la-la-la (J'ai besoin de toi, bébé)
La-la-la-la-la-la-la (Il faut que je te voie, bébé)
La-la-la-la-la-la-la (Meuf, je veux te donner ça, ah)
[Bruno Mars]
Hé, hé, je vais laisser ma porte ouverte, bébé
(Je vais laisser ma porte ouverte)
Je vais laisser, je vais laisser ma porte ouverte, meuf
(Je vais laisser ma porte en espérant)
Et je l'espère, je l'espère
Que tu ressentiras ce que je ressens
Et que tu voudras de moi que je te veux ce soir, bébé
Dis-moi que tu passeras (Woo!)
[Bruno Mars (Anderson .Paak)]
La-la-la-la-la-la-la (Tell me)
Dis-moi que tu passeras
(Woo-woo-woo-woo, woo-woo-woo, woo-woo-woo)
(Woo-woo-woo-woo, woo-woo-woo, woo-woo)
La-la-la-la-la-la-la (La-la-la-la-la)
Dis-moi que tu passeras
Meuf, je suis là, à n'attendre que toi (Oh !)
Allez, viens me voir, je vais t'adorer (Je dois savoir !)
La-la-la-la-la-la-la (J'attends, j'attends, j'attends)
Dis-moi que tu passeras (Que toi)
Meuf, je suis là, à n'attendre que toi
Allez, viens me voir, je vais t'adorer
La-la-la-la-la-la-la
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
En savoir plus:
Les Silk Sonic de Bruno Mars et Anderson.Paak nous ramènent dans les années 70’s grâce à leur premier extrait ensemble ; Leave Open The Door.
Publié le: 08/03/2021 19:18
Vendredi dernier, sortait donc un premier extrait pour le groupe. Nous rentrons un peu plus dans l’univers des deux artistes grâce à ce titre qui cumule déjà plus de 18 millions de vues sur le clip YouTube.
On vous en avait parlé la semaine dernière, le groupe formé par les 2 artistes rentre dans le cadre de la stratégie de promotion de la nouvelle marque de vêtements de Bruno Mars ainsi que la collab avec Lacoste.
Le morceau est accompagné de Boosty Coolins à la basse, la vibe qui ressort du morceau est proche de ce que Bruno Mars faisait par le passé. On pense notamment à When I Was Your Man qui est un morceau assez similaire à ce nouveau titre.
L’ambiance générale du morceau est sensuelle, le tempo lent et le côté rétro intensifient cette énergie. L’apport d’Anderson Paak permet à Bruno Mars de rester dans son univers tout en nous proposant de nouvelles choses. Le flow d’Anderson est d’ailleurs très sensuel et n’est pas sans rappeler les prestations de Marvin Gaye.
L’univers visuel est également bien orchestré. Les deux compères se mettent en scène dans un studio ambiance rétro. Des tenues, aux effets et jeux de lumières, tout est fait pour nous ramener près de 50 ans en arrière sur des sonorités funky/soul.
Des musiciens accompagnent le morceau dans le vidéoclip et on imagine à quel point ça doit être quelque chose à vivre en live !
En bref, pour ce premier single, le duo nous joue un morceau de musique rétro complètement maitrisé.
Effectuer un retour après plusieurs années d’absence n’est jamais chose aisée pour des artistes. Dans un monde ou les tendances évoluent souvent plus vite que ces derniers, Bruno Mars est l’un de ces rares personnages dont la musique reste intemporelle.
Il a su s’adapter en faisant appel au prometteur Anderson Paak et au légendaire Boosty Coolins. On se retrouve déjà transportés dans l’univers Seventies des Silk Sonic et on a déjà hâte d’obtenir de nouvelles informations sur la sortie de leur album afin de commander notre nouvelle boule disco.
Tom Rivière
