La traduction de Impostor Syndrome de Sidney Gish est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Unfortunately, I am
My own dog, my own fur companion
My own old lady on a forum
Who types in glittery decorum
Unfortunately, I take
Myself out walking every day and
I hand my legs to the feet and
I give my head to the leash
Every other day, I'm wondering
"What's a human being gotta be like?
What's a way to just be competent?"
These sweet instincts ruin my life
Every other day, I'm wondering
"Was it a mistake to try and define
What I'm certain's mad incompetence?"
These sweet instincts ruin my life
I can't smell well, or tell the time
Not K through 8, nor K dash 9
For human, grossly underqualified
For canine, grossly overqualified
I don't blend in at PetSmart
And that truth remains for the Walmart
'Cause in either case, they say to me
"What the fuck is lost in aisle three?"
Every other day, I'm wondering
"What's a human being gotta be like?
What's a way to just be competent?"
These sweet instincts ruin my life
Every other day, I'm wondering
"Was it a mistake to try and define
What I'm certain's mad incompetence?"
These sweet instincts ruin my life
(Da, da-da, da-da, da-da-da)
(Da, da-da, da-da, da-da-da)
(Da, da-da, da-da, da-da-da)
(Da, da-da, da-da, da-da)
Just watch me, moving far away
Nobody even knows my name, and
No one suspects that I'm not fine, and
Nobody outs behavioral Frankenstein
Just look at Victor in LA
And Syd with the "Y" at U of A
And all the majors at the labels
Rebooting soon as I am able
Every other day, I'm wondering
"What's a human being gotta be like?
What's a way to just be competent?"
These sweet instincts ruin my life
Every other day, I'm wondering
"Was it a mistake to try and define
What I'm certain's mad incompetence?"
These sweet instincts ruin my life
Da-da-da-da-da-da, da-da-da
Da-da-da-da-da-da, da-da-da, da
Da-da-da-da-da-da, da-da-da
These sweet instincts ruin my life
Da-da-da-da-da-da, da-da-da
Da-da-da-da-da-da, da-da-da, da
Da-da-da-da-da-da, da-da-da
These sweet instincts ruin my life
Attention, passengers, we've now reached our destination
We hope you enjoyed the flight, now have a nice day
Traduction Impostor Syndrome - Sidney Gish
Malheureusement, je suis
Mon propre chien, ma propre compagne à fourrure
Ma propre vieille dame sur un forum
Qui tape avec des paillettes dans le décorum
Malheureusement, je me
Promène moi-même tous les jours et
Je confie mes jambes à mes pieds et
Je donne ma tête à la laisse
Un jour sur deux, je me demande
« C'est quoi, être un être humain ?
C'est quoi, juste être compétente ? »
Ces doux instincts foutent ma vie en l'air
Un jour sur deux, je me demande
« C'était une erreur d'essayer de définir
Ce qui est, j'en suis sûre, une incompétence folle ? »
Ces doux instincts foutent ma vie en l'air
Je ne sens pas bien, je ne sais pas l'heure
Ni pour la maternelle, ni pour le K9
Pour être humaine, largement sous-qualifiée
Pour être canine, largement surqualifiée
Je ne me fonds pas dans le décor chez PetSmart
Et c'est pareil au Walmart
Parce que dans les deux cas, on me dit
« C'est quoi ce truc perdu dans l'allée trois ? »
Un jour sur deux, je me demande
« C'est quoi, être un être humain ?
C'est quoi, juste être compétente ? »
Ces doux instincts foutent ma vie en l'air
Un jour sur deux, je me demande
« C'était une erreur d'essayer de définir
Ce qui est, j'en suis sûre, une incompétence folle ? »
Ces doux instincts foutent ma vie en l'air
(Da, da-da, da-da, da-da-da)
(Da, da-da, da-da, da-da-da)
(Da, da-da, da-da, da-da-da)
(Da, da-da, da-da, da-da)
Regardez-moi juste partir loin
Personne ne connaît même mon nom, et
Personne ne soupçonne que ça ne va pas, et
Personne ne dénonce le Frankenstein comportemental
Regardez juste Victor à LA
Et Syd avec le « Y » à U of A
Et tous les majors chez les labels
Qui redémarrent dès que j'en suis capable
Un jour sur deux, je me demande
« C'est quoi, être un être humain ?
C'est quoi, juste être compétente ? »
Ces doux instincts foutent ma vie en l'air
Un jour sur deux, je me demande
« C'était une erreur d'essayer de définir
Ce qui est, j'en suis sûre, une incompétence folle ? »
Ces doux instincts foutent ma vie en l'air
Da-da-da-da-da-da, da-da-da
Da-da-da-da-da-da, da-da-da, da
Da-da-da-da-da-da, da-da-da
Ces doux instincts foutent ma vie en l'air
Da-da-da-da-da-da, da-da-da
Da-da-da-da-da-da, da-da-da, da
Da-da-da-da-da-da, da-da-da
Ces doux instincts foutent ma vie en l'air
Attention, mesdames et messieurs, nous sommes arrivés à destination
Nous espérons que vous avez apprécié le vol, passez une bonne journée
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
