La traduction de Toute l'eau qui coule de Shura est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Toute l'eau qui coule
De tes yeux ou des miens
Suffira-t-elle au moins
À ce que cesse le feu ?
Au milieu de la foule
De tes yeux, tu me tiens
Mais qu'y a t'il en eux ?
D'autre, je ne vois plus rien
Je sais que tout brûle sur les côtés
Tous les toits s'écroulent sous le poids de l'été
Moi je brûle de te regarder
Je ne veux que tes yeux pour pleurer
You notice every tear
Falling from my eyes
Like they could douse the fires
That are burning here
But both of us disappear
As the fires rise
As you draw me near
As if you realise
Je sais que tout brûle sur les côtés
Tous les toits s'écroulent sous le poids de l'été
Moi je brûle de te regarder
Je ne veux que tes yeux pour pleurer
That all the world
Is burning around us
The tumbling ceilings
Of summer's heaviness
And you burn too
So what else could I do?
Trapped behind my eyes
And reaching out to you
Toute l 'eau qui coule
De mes yeux ou des tiens
Suffira-t-elle enfin
À ce que cesse le feu ?
Toutes les portes closes
Des maisons ou des trains
S'ouvriront-elles demain
Si dehors il pleut ?
Traduction Toute l'eau qui coule - Shura
Toute l'eau qui coule
De tes yeux ou des miens
Suffira-t-elle au moins
À ce que cesse le feu ?
Au milieu de la foule
De tes yeux, tu me tiens
Mais qu'y a t'il en eux ?
D'autre, je ne vois plus rien
Je sais que tout brûle sur les côtés
Tous les toits s'écroulent sous le poids de l'été
Moi je brûle de te regarder
Je ne veux que tes yeux pour pleurer
Tu remarques chaque larme
Tombant de mes yeux
Comme si elles pouvaient éteindre les feux
Qui brûlent ici
Mais nous deux, nous disparaissons
Alors que les feux montent
Alors que tu me rapproches
Comme si tu te rendais compte
Je sais que tout brûle sur les côtés
Tous les toits s'écroulent sous le poids de l'été
Moi je brûle de te regarder
Je ne veux que tes yeux pour pleurer
Que tout le monde
Brûle autour de nous
Les plafonds qui s'effondrent
Sous le poids lourd de l'été
Et toi aussi, tu brûles
Alors, que pourrais-je faire d'autre ?
Piégé derrière mes yeux
Et tendant la main vers toi
Toute l 'eau qui coule
De mes yeux ou des tiens
Suffira-t-elle enfin
À ce que cesse le feu ?
Toutes les portes closes
Des maisons ou des trains
S'ouvriront-elles demain
Si dehors il pleut ?
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
