La traduction de Man Down de Shakka est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Shakka]
Jae5, it's a mad one
[Shakka]
I'm like, man down
Baby wanna take my life
She don't wanna be no side
She just wanna be my wife
Callin' up the lads like
Man down
Baby wanna take my life
She don't wanna be no side
She just wanna be my...
[Shakka]
It was all good on a weekend
She was servin' the pre drinks
She's the one with the thighs
The one with the feelin'
She said, "Hi" with a tongue ring, yeah
We both wanted somethin'
Phone calls to phone sex
Days off in my bed
She would only text when she want me
Next thing I know she callin' me like
"How's the mumzy? Can we fly away to Zante?
Baby, who's that girl in your selfie?
Why you ain't call the whole week?"
Yeah, fam this is ain't a top down
Fam you've got to slow down
Cupid got her in a drive by
Now man's callin' up the lads like
[Shakka & Aluna Francis]
Man down
Baby wanna take my life
She don't wanna be no side
She just wanna be my wife
Callin' up the lads like
Man down
Baby wanna take my life
She don't wanna be no side
She just wanna be my wife
Callin' up the lads like
[Aluna Francis / Shakka]
If you want your life easy
Don't try and please me
You won't get nowhere
I'm a Kilimanjaro
If you go, aim low
I can't take you there
Baby, you're feelin' the power
Sweet and the sour
I am a dangerous flower
Baby you're gettin' a fever
I am your diva
You are my golden retriever
Wanna, wanna, wanna, wanna feel you
Doin' what you do
And wanna, wanna, wanna, wanna see you
So Voulez-vous
Get away from all this hype
Go and find the one you like
No need remindin' to love you
Ain't just tempted to touch you
And anything you want to buy
And anywhere you want to fly
No side guy, he's your guy
I don't wanna blow up the phone line
Callin' up the lads like
[Shakka & Aluna Francis]
Man down
Baby wanna take my life
She don't wanna be no side
She just wanna be my wife
Callin' up the lads like
Man down
Baby wanna take my life
She don't wanna be no side
She just wanna be my
[Shakka]
It was all good for the East End girl, West End boy
Wanted a change from Mile End Road
Ex man cheated, she didn't know
Now she wanna play the field some more
Like go down, go down, go down, go down, go down
She would only text when she want me
Like go down, go down, go down, go down, go down
Next thing I know she callin' me like
"How's the mumzy? Can we fly away to Zante?
Baby, who's that girl in your selfie?
Why you can't call the whole week?"
Yeah, fam this ain't a top down
Fam you've got to slow down
Now she swingin' like fight night
Next thing I'm callin' up the lads like
[Shakka & Aluna Francis]
Man down
Baby wanna take my life
She don't wanna be no side
She just wanna be my wife
Callin' up the lads like
Man down
Baby wanna take my life
She don't wanna be no side
She just wanna be my wife
Callin' up the lads like
Traduction Man Down - Shakka
[Shakka]
Jae5, c'est un truc de fou
[Shakka]
Je suis comme un homme à terre
Mon bébé veut me prendre ma vie
Elle ne veut pas être sans parti
Elle veut juste que je sois son mari
J'appelle mes gars genre...
Je suis un homme à terre
Mon bébé veut me prendre ma vie
Elle ne veut pas être sans parti
Elle veut juste que je sois son...
[Shakka]
Tout s'est bien passé pendant un week-end
Elle servait à boire
Elle avait de ces jambes...
Un sacré feeling
Elle a dit : "Salut", montrant un anneau sur sa langue
On voulait tous les deux quelque chose
Passer des discussions téléphoniques à des conversations sexuelles
S'éclipser quelques jours dans mon lit
Elle m'a envoyé des textos me disant quand elle me voudrait
Ensuite, je sais qu'elle m'a appelé, posé des questions genre :
"Comment va ta maman ?" ; "On s'envole pour Zante ?"
"Bébé, qui c'est, cette fille sur ton selfie ?"
"Pourquoi tu ne m'as pas appelée de toute la semaine ?"
Meuf, je suis pas tous les jours au top, ce n'est pas merveilleux
Meuf, faut que tu ralentisses un peu
Cupidon a décoché sa flèche lors d'une fusillade
Maintenant, le mec appelle ses gars, genre...
[Shakka et Aluna Francis]
Je suis comme un homme à terre
Mon bébé veut me prendre ma vie
Elle ne veut pas être sans parti
Elle veut juste que je sois son mari
J'appelle mes gars genre...
Je suis un homme à terre
Mon bébé veut me prendre ma vie
Elle ne veut pas être sans parti
Elle veut juste que je sois son...
J'appelle mes gars, genre...
[Aluna Francis et Shakka]
Si tu veux que ta vie soit facile
N'essaie pas de me faire plaisir
Tu n'iras nulle part
Je suis un Kilimandjaro
Si tu y vas, vise bas
Je ne peux pas t'emmener là-haut
Bébé, tu ressens le pouvoir
Un mélange d'amertume et de douceur
Je suis une dangereuse fleur
Bébé, tu commences à avoir de la fièvre
Je suis ta diva
Tu es mon golden retriever
Je veux, je veux, je veux, je veux te sentir
En faisant ce que tu fais
Et je veux, je veux, je veux, je veux te voir
Est-ce que tu veux
Échapper à tout ça ?
Va retrouver celui que tu aimes
Pas la peine de te rappeler de t'aimer
Je ne suis pas seulement tenté de te toucher
Et quoi que tu aies envie de t'acheter
Et où que tu veuilles t'envoler
Ce n'est pas un amant occasionnel ; c'est ton homme, ton officiel
Je ne veux pas faire exploser la ligne de téléphone
J'appelle mes gars, genre...
[Shakka et Aluna Francis]
Je suis comme un homme à terre
Mon bébé veut me prendre ma vie
Elle ne veut pas être sans parti
Elle veut juste que je sois son mari
J'appelle mes gars genre...
Je suis un homme à terre
Mon bébé veut me prendre ma vie
Elle ne veut pas être sans parti
Elle veut juste que je sois son...
J'appelle mes gars, genre...
[Shakka]
Tout s'est bien passé pour la fille de l'East End et le gars du West End
Ils ont changé d'avis, ils se sont enfuis
Son ex l'a trompée, elle ne le savait pas
Elle veut enchaîner les conquêtes
Ne faire que du sexe, du sexe, du sexe, du sexe, du sexe
Elle m'envoie des textos me disant quand elle veut de moi
Ne faire que du sexe, du sexe, du sexe, du sexe, du sexe
Ensuite, je sais qu'elle m'appelle, me pose des questions, genre
"Comment va ta maman ?" ; "On s'envole pour Zante ?"
"Bébé, qui c'est, cette fille sur ton selfie ?"
"Pourquoi tu ne m'as pas appelée de toute la semaine ?"
Meuf, je suis pas tous les jours au top, ce n'est pas merveilleux
Meuf, faut que tu ralentisses un peu
Là, elle danse et se balance comme si c'était une nuit de combat
Ensuite, moi, j'appelle mes gars, genre...
[Shakka et Aluna Francis]
Je suis comme un homme à terre
Mon bébé veut me prendre ma vie
Elle ne veut pas être sans parti
Elle veut juste que je sois son mari
J'appelle mes gars genre...
Je suis un homme à terre
Mon bébé veut me prendre ma vie
Elle ne veut pas être sans parti
Elle veut juste que je sois son mari
J'appelle mes gars, genre...
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
