La traduction de Wrong Side de Shaka Ponk est disponible en bas de page juste après les paroles originales
If you pass by the liquor store
Take that bottle of gold ’64
A pack of smoke for my lungs mellow
But don’t walk the wrong side of the road
I was one of them, once before
But it’s not the case son, anymore
Don’t walk the wrong side, that’s for sure, if you make a stop at the liquor store
I met your gran ma’ at the liquor store
One of these days in ’54
After I asked her for a last reload
I took the wrong side of the road
I know what you think,
There’s no such a thing as swiming the wrong side of the stream
You think that you know,
But you don’t wanna go with a bunch of guys
With a cool logo that makes you lobotomy-loco
I was a fool looking for a goal
I took the wrong side of the road
A bunch of guys with a red logo
Enrolling the poor souls down below
I was the fool to enroll
So many crimes I can’t recall
I married your grandma on a sparkling night
During the summer of '55
She’s dedicated our soul to our family
I was giving it all to my gang’s party
I know what you think,
There’s no such a thing as swiming the wrong side of the stream
You think that you know,
But you don’t wanna go with a bunch of guys
With a bloody logo that makes you lobotomy-loco
In hatred, there’s nothing to be found
So don’t go messing around
I finaly got away from this fucking blitz
During the summer of ’66
My boom has blown up like a thunderstorm
When my baby girl, your mam, was born
I know what you think,
There’s no such a thing as swiming the wrong side of the stream
You think that you know,
But you don’t wanna go with a bunch of guys
With a cool logo that makes you lobotomy-loco
Traduction Wrong Side - Shaka Ponk
Si tu passes devant un débit de boissons
Prends-moi une bouteille de vieux '64
Un paquet de cigarettes pour mon dernier Merlot
Mais ne marche pas du mauvais côté de la route
J'étais l'un des leurs, autrefois
Mais, fiston, ce n'est plus le cas
Si tu t'arrêtes au débit de boissons, ne marche pas du mauvais côté, crois-moi
J'ai rencontré ta grand-mère au débit de boissons
C'était un jour de 1954
Après lui avoir demandé de me resservir une dernière fois
J'ai pris le mauvais côté de la route
Je sais ce que tu crois
Nager à contre-courant, ça n'existe pas
Tu crois savoir
Mais tu ne veux pas sortir une bande de gars
Ayant un logo cool qui te fait perdre la boule
J'étais un imbécile qui cherchait un but
J'ai pris le mauvais côté de la route
Un groupe de mecs avec un logo rouge
Qui recrutait des pauvres âmes au plus bas
J'ai été stupide de m'inscrire
Tant de crimes dont je ne me souviens pas
J'ai épousé ta grand-mère une de ces nuits où ça pétille
Au cours d'été 1955
Elle a consacré notre âme à notre famille
Moi, je donnais tout pour les fêtes de mon groupe
Je sais ce que tu crois
Nager à contre-courant, ça n'existe pas
Tu crois savoir
Mais tu ne veux pas sortir avec un groupe de gars
Ayant un logo cool qui te fait perdre la boule
Dans la haine, on ne trouve rien de bon
Alors, ne va pas faire le con
J'ai fini par me sortir de cet enfer
Au cours de l'été 66
Dans mon coeur, un grand boom, comme une tempête
Quand ma petite fille, ta maman, est née
Je sais ce que tu crois
Nager à contre-courant, ça n'existe pas
Tu crois savoir
Mais tu ne veux pas sortir avec un groupe de gars
Ayant un logo cool qui te fait perdre la boule
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
