La traduction de Feels Like Home de Sean Paul est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Fuse ODG & Sean Paul]
It's Fuse, ayy!
Yeah
It's a worldwide movement
Sigala-la, ayy!
Sean-a-Paul
Bida bang bang bang
Let's go
[Fuse ODG & Sean Paul]
If there's life in the east, that's where I will go
Born in the streets, I know where I'm from
If you're asking for me, you already know
Turn up
Where the vibe is, I call my home
[Fuse ODG & Sean Paul]
The air that I breathe
Is the same everywhere
So where's the party? (we on the street)
'Cause I'm gonna be there
The air that we breathe
Is the same everywhere
[Fuse ODG & Sean Paul]
It ain't where I live
But wherever the good vibe is
It feels like home
It feels like home
It feels like home
It feels like home
It feels like home
It feels like home
It ain't where I live
But wherever the good vibe is
It feels like (hey!)
It feels like
It feels like
It feels like home (bida bang bang bang)
It ain't where I live
But wherever the good vibe is
It feels like home
[Sean Paul]
Tell dem
We can't bother with the lame ting, tell dem
No, no, no, no
Tell dem
Turn up the bass well loud
And make the gyal dem go low, low
Tell dem
We can't bother with the waitin', tell dem
Go go go go
[Sean Paul]
Anywhere mi lay mi hat, ah deh so me ah call home
Well you feel this love escalating
Tell dem
Just make it grow
And you know we live our lives celebrating
Mad people thing, they should know
Well you know we view this life as a great ting
Just let jah jah love a glow
Any step, mi step, mi step
[Fuse ODG, Sean Paul & Kent Jones]
Wherever the good vibe is
It feels like home (Fuse tell dem again)
It feels like home
It feels like home (live it up till the end)
It feels like home
It feels like home (with me and my friends)
It feels like home
It ain't where I live
But wherever the good vibe is
It feels like
It feels like
It feels like
It feels like home
It ain't where I live
But wherever the good vibe is
It feels like
Home
It feels like
Home
It feels like
It feels like
Home
Home, is here, yeah
[ Kent Jones]
I live a life of a Rollin' Stone
Wherever I lay my hat's my home
Tell me where you are and girl I'm gone
Meet me at LAX, won't be long
I'll be right there you won't have to search
Dollars I left, my Uber don't work
[Kent Jones]
Don't feel special 'cause I let you know
I'm good everywhere, I go
[Fuse ODG, Sean Paul & Kent Jones]
Wherever the good vibe is
It feels like home (Fuse tell dem again)
It feels like home
It feels like home (live it up to the end)
It feels like home
It feels like home (with me and my friends)
It feels like home
It ain't where I live
But wherever the good vibe is
It feels like
Home (turn up)
Home
It feels like
Home
It ain't where I live
But wherever the good vibe is
It feels like home
Traduction Feels Like Home - Sean Paul
[Fuse ODG et Sean Paul]
C'est Fuse, oui !
Yeah
C'est un mouvement international
Sigala-la, oui !
Sean-a-Paul
Bida bang bang bang
Allons-y
[Fuse ODG et Sean Paul]
S'il y a de la vie dans l'Est (sur la côte Est), c'est là-bas que j'irai
Né dans les rues, je sais d'où je suis
Si tu me demandes, tu sais déjà
Viens
Là où est l'ambiance, c'est chez moi
[Fuse ODG et Sean Paul]
L'air que je respire
Est le même partout
Alors, où se passe la fête ? (on est dans la rue)
Parce que je vais être là
L'air qu'on respire
Est le même partout
[Fuse ODG et Sean Paul]
Ce n'est pas là que je vis
Mais où que la bonne ambiance soit
Je me sens comme chez moi
Je me sens comme chez moi
Je me sens comme chez moi
Je me sens comme chez moi
Je me sens comme chez moi
Je me sens comme chez moi
Ce n'est pas là que je vis
Mais où que soit la bonne ambiance
Je me sens comme (hé !)
Je me sens comme
Je me sens comme
Je me sens comme chez moi (bida bang bang bang)
Ce n'est pas là que je vis
Mais où que la bonne ambiance soit
Je me sens comme chez moi
[Sean Paul]
Dis-leur
Qu'on en a rien à faire avec les mauvais sons, dis-leur
Non, non, non, non
Dis-leur
D'augmenter les basses à fond
Et fais en sorte que la/les fille(s) leur fasse(nt) (1) des gâteries (2)
Dis-leur
Qu'on ne prendra pas la peine d'attendre, dis-leur
Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y
[Sean Paul]
Quel que soit l'endroit où j'ai posé mon chapeau, ma foi, je m'y sens comme chez moi
Eh bien, tu sens cet amour qui s'intensifie
Dis-leur
De le faire grandir
Et tu sais que c'est en faisant la fête qu'on vit nos vies
Les fous croient qu'ils devraient savoir
Eh bien, tu sais qu'on considère cette vie comme une chose grandiose
Laisse simplement Dieu aimer briller
Quelque que soit le pas, mon pas, mon pas
[Fuse ODG, Sean Paul et Kent Jones]
où que la bonne ambiance soit
Je me sens comme chez moi (Fuse, dis-leur encore une fois)
Je me sens comme chez moi
Je me sens comme chez moi (jusqu'au bout, éclate-toi !)
Je me sens comme chez moi
Je me sens comme chez moi (avec mes amis et moi)
Je me sens comme chez moi
Ce n'est pas là que je vis
Mais où que soit la bonne ambiance
Je me sens comme
Je me sens comme
Je me sens comme
Je me sens comme chez moi
Ce n'est pas là que je vis
Mais où que la bonne ambiance soit
Je me sens comme
Chez moi
Je me sens comme
Chez moi
Je me sens comme
Je me sens comme
Chez moi
Chez moi, c'est ici, yeah
[Kent Jones]
Je vis la vie d'un Rolling Stone
Quel que soit l'endroit où je pose mon chapeau, c'est chez moi
Dis-moi où tu es, bébé, et je m'en vais
Retrouve-moi à l'aéroport d'L.A, ça ne sera pas long
Je serai juste là, tu n'auras pas besoin de chercher
Les dollars que j'ai laissés ; mon Uber ne fonctionne pas
[Kent Jones]
Ne te sens pas pas exceptionnelle parce que je te dis
Que je me sens bien partout où je vais
[Fuse ODG, Sean Paul et Kent Jones]
Où que la bonne ambiance soit
Je me sens comme chez moi (Fuse, dis-leur encore une fois)
Je me sens comme chez moi
Je me sens comme chez moi (jusqu'au bout, éclate-toi !)
Je me sens comme chez moi
Je me sens comme chez moi (avec mes amis et moi)
Je me sens comme chez moi
Ce n'est pas là que je vis
Mais où que la bonne ambiance soit
Je me sens comme
Chez moi (viens)
Chez moi
Je me sens comme
Chez moi
Ce n'est pas là que je vis
Mais où que la bonne ambiance soit
Je me sens comme chez moi
(1) "The gyal" dans le texte original : même si le singulier a été conservé dans la traduction, la forme plurielle (les filles) a été ajoutée, car elle paraît plus naturelle et logique compte tenu du contexte festif.
(2) "go low" dans le texte original : au sens littéral, "descendre bas" ; une connotation sexuelle est sous-entendue ici.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
