La traduction de PERCHÉ PIANGO de Sayf est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Sayf]
Perché piango
Se tutto va come deve?
Trovami una cura se non
Posso vederti nuda mai più
[Sayf]
Ho seguito tutto questo come l'unico obiettivo
Ed è vero quando dicono che le cose te le senti
Perché, giuro, lo sentivo, è sempre tutto grazie a Dio
Anche quando ho bestemmiato, ho sbagliato, ho esagerato con il vino
Voglio bene, lo dimostro a modo mio
Sigarette col caffè, Portofino
Siamo tutti matti, tutti in bilico
Triste che incontro mille persone
E non parlo quasi più con il mio migliore amico
Ho avuto fretta di crescere, che stupido
Per rimpiangermi bambino da adulto
E capire che i momenti più belli che ho vissuto
Erano con un pallone in mezzo a un cortile umido
A me piace guardare, mi piace capire
Non so se mi piace avere un pubblico
Piango su una foto, su un disegno, su una lastra di cemento
Su un ricordo che mi ha spaccato per sempre
Son cresciuto terra terra, non so di Baudelaire e Schopenhauer
Volo senza sapere volare
Ho seguito i soldi, però per necessità
Perché io odio il denaro, figuriamoci ostentare
Ho imparato il lavoro e so quanto è importante scioperare
Son stato da solo, so quanto è importante il solidale
Se vuoi, possiamo usarci, però poi restituiamoci come le conchiglie al mare
Questo mondo è tutto rotto e non gli basterà un cerotto
Possono pure scusarsi, ma non passerà un G8
Possono pure ferirci, possono bombardarci dal di sopra e dal di sotto
Piangeranno perché il martire è risorto
So che tutto il caldo che cerco è tra le braccia di mia madre
Son partito, sono andato e poi ho saputo tornare
E cerco l'amore, cerco compagnia per queste scale
Perché mi vergogno a camminare
[Sayf]
Madre, perché piango
Fino a riempire tutto quanto il mare?
È un tango nel fango
Per come gira tutto quanto il male
Ho pianto, sono stanco
E non riesco più a sanguinare
Se va tutto come deve andare
Madre, perché piango?
Madre, perché piango
Fino a riempire tutto quanto il mare?
È un tango nel fango
Per come gira tutto quanto il male
Ho pianto, sono stanco
E non riesco più a sanguinare
Se va tutto come deve andare
Madre, perché piango?
[Kid Yugi]
Vengo dalla cenere, dai crampi al basso ventre
Il freddo sulle tempie, la voglia di rimettere
Legami da recidere, correre per recedere
Ho chiamato "traguardi" i limiti che non so ammettere
Scusa, ma non ci voglio credere
Che se bombardano le scuole
Anche i miei castelli in aria sono destinati a cedere
Mo che mi ama chi non mi conosce
E mi odia chi mi ha visto crescere
Ho strozzato le urla, rimangiato ciò che ho detto
Impiccato tra le viscere un miliardo di parole
Per paura di ridirtele, mi sei così simile
La vita ci sorride e noi giochiamo a far le vittime
Sono stato in alto, ho chiesto agli altri di resistere
Ero a terra con loro senza la forza di insistere
Io non so più scindere chi è felice e chi vince
Poi si spengono le luci e sento che smetto di esistere
Mi è mancato il tatto, l'olfatto per fiutare l'inganno
L'udito per sentire pure mentre ero distratto
Ci ho preso gusto a farmi, a farlo
In un mondo di tragedie io non so distogliere lo sguardo
Sono sincero se faccio il bugiardo
Sono me stesso se faccio il codardo
Lo ero anche quando ho simulato
Ovvio che non so che cosa cerco
Perché mi son perso e mai più ritrovato
[Sayf]
Madre, perché piango
Fino a riempire tutto quanto il mare?
È un tango nel fango
Per come gira tutto quanto il male
Ho pianto, sono stanco
E non riesco più a sanguinare
Se va tutto come deve andare
Madre, perché piango?
Madre, perché piango
Fino a riempire tutto quanto il mare?
È un tango nel fango
Per come gira tutto quanto il male
Ho pianto, sono stanco
E non riesco più a sanguinare
Se va tutto come deve andare
Madre, perché piango?
Mandala, Dibla
Yo, Jiz
Laboo, ahahah
Traduction PERCHÉ PIANGO - Sayf
[Sayf]
Pourquoi je pleure
Si tout va comme il se doit ?
Trouve-moi un remède si je ne
Peux plus jamais te voir nue
[Sayf]
J'ai suivi tout ça comme le seul objectif
Et c'est vrai quand ils disent qu'on ressent les choses
Parce que, je le jure, je le sentais, tout est toujours grâce à Dieu
Même quand j'ai blasphémé, quand j'ai fait des erreurs, quand j'ai abusé du vin
J'aime, je le montre à ma façon
Cigarettes avec le café, Portofino
On est tous fous, tous en équilibre précaire
C'est triste que je croise mille personnes
Et que je ne parle presque plus à mon meilleur ami
J'ai eu hâte de grandir, quel idiot
Pour regretter mon enfance une fois adulte
Et comprendre que les plus beaux moments que j'ai vécus
C'était avec un ballon au milieu d'une cour humide
J'aime observer, j'aime comprendre
Je ne sais pas si j'aime avoir un public
Je pleure sur une photo, sur un dessin, sur une dalle de béton
Sur un souvenir qui m'a brisé pour toujours
J'ai grandi les pieds sur terre, je ne connais pas Baudelaire ni Schopenhauer
Je vole sans savoir voler
J'ai couru après l'argent, mais par nécessité
Parce que je déteste le fric, alors l'étaler, n'en parlons pas
J'ai appris le travail et je sais à quel point il est important de faire grève
J'ai été seul, je sais à quel point la solidarité est importante
Si tu veux, on peut s'utiliser, mais alors rendons-nous l'un à l'autre comme les coquillages à la mer
Ce monde est tout cassé et un simple pansement ne suffira pas
Ils peuvent bien s'excuser, mais un G8 ne passera pas
Ils peuvent bien nous blesser, nous bombarder par en haut et par en bas
Ils pleureront parce que le martyr est ressuscité
Je sais que toute la chaleur que je cherche est dans les bras de ma mère
Je suis parti, je suis allé et j'ai su revenir
Et je cherche l'amour, je cherche de la compagnie dans ces escaliers
Parce que j'ai honte de marcher
[Sayf]
Maman, pourquoi je pleure jusqu'à remplir toute la mer ?
C'est un tango dans la boue pour comme tourne tout le mal
J'ai pleuré, je suis fatigué et je n'arrive plus à saigner
Si tout va comme il doit aller, maman, pourquoi je pleure ?
Maman, pourquoi je pleure jusqu'à remplir toute la mer ?
C'est un tango dans la boue pour comme tourne tout le mal
J'ai pleuré, je suis fatigué et je n'arrive plus à saigner
Si tout va comme il doit aller, maman, pourquoi je pleure ?
[Kid Yugi]
Je viens des cendres, des crampes au bas-ventre
Le froid sur les tempes, l'envie de vomir
Des liens à trancher, courir pour reculer
J'ai appelé "victoires" les limites que je ne sais pas admettre
Excuse-moi, mais je ne veux pas y croire
Que, si on bombarde les écoles
Même mes châteaux en l'air sont destinés à s'effondrer
Maintenant que m'aiment ceux qui ne me connaissent pas
Et me détestent ceux qui m'ont vu grandir
J'ai étouffé les cris, ravalé ce que j'avais dit
Pendu dans mes entrailles un milliard de mots
Par peur de te les redire, tu me ressembles tellement
La vie nous sourit et nous jouons à faire les victimes
J'ai été au sommet, j'ai demandé aux autres de tenir
J'étais à terre avec eux sans la force d'insister
Je ne sais plus distinguer qui est heureux et qui gagne
Puis les lumières s'éteignent et je sens que je cesse d'exister
Il m'a manqué le tact, l'odorat pour flairer la tromperie
L'ouïe pour entendre même quand j'étais distrait
J'ai pris goût à me faire du mal, à en faire
Dans un monde de tragédies, je ne sais pas détourner le regard
Je suis sincère quand je joue au menteur
Je suis moi-même quand je joue au lâche
Je l'étais aussi quand j'ai simulé
Évidemment que je ne sais pas ce que je cherche
Parce que je me suis perdu et ne me suis jamais retrouvé
[Sayf]
Maman, pourquoi je pleure jusqu'à remplir toute la mer ?
C'est un tango dans la boue pour comme tourne tout le mal
J'ai pleuré, je suis fatigué et je n'arrive plus à saigner
Si tout va comme il doit aller, maman, pourquoi je pleure ?
Maman, pourquoi je pleure jusqu'à remplir toute la mer ?
C'est un tango dans la boue pour comme tourne tout le mal
J'ai pleuré, je suis fatigué et je n'arrive plus à saigner
Si tout va comme il doit aller, maman, pourquoi je pleure ?
Mandala, Dibla
Yo, Jiz
Laboo, ahahah
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
