La traduction de Guzarish de Satinder Sartaaj est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Gul-kadon mein mehakhti si dil-kashi ka khwaab hai
Noor ka ye shaamiyana khoob hai, nayaab hai
Naazneen ne rooh ko nazron se roshan kar diya
Meherbaani, shukriya, tasleem hai, adaab hai
Khwaab gaahon se ho chuki hai rawaangi
Abhi baadalon pe chhaaye gi deewangi
Khwaab gaahon se ho chuki hai rawaangi
Abhi baadalon pe chhaaye gi deewangi
Humein chitthiyaan mili hain mahtaab se
Chitthiyaan mili hain mahtaab se
Koi bach nahi paayega shabaab se
Aaj aaye hain huzoor benaqaab se
Guzaarishon pe gaur kijiye
Guzaarishon pe gaur kijiye
Baat hui hai bahaaron ki gulaab se
Waakfiyatein bhi ho gayi hain shadaab se
Woh to maangte hain shokhiyaan janaab se
Guzaarishon pe gaur kijiye
Guzaarishon pe gaur kijiye
Aashiqana sa mizaaj hai adaaon mein
Woh milaayenge suroor bhi fizaaon mein
Aashiqana sa mizaaj hai adaaon mein
Woh milaayenge suroor bhi fizaaon mein
Woh milaayenge suroor bhi fizaaon mein
Ki nasha akhiyon mein zyaada hai sharaab se
Akhiyon mein zyaada hai sharaab se
Aur jalwe kamaal, laajawaab se
Maine suna hai, woh aaye hain Punjab se
Guzaarishon pe gaur kijiye
Guzaarishon pe gaur kijiye
Humein chitthiyaan mili hain mahtaab se
Chitthiyaan mili hain mahtaab se
Koi bach nahi paayega shabaab se
Aaj aaye hain huzoor benaqaab se
Guzaarishon pe gaur kijiye
Guzaarishon pe gaur kijiye
Ho, chalo, seekh lein ishaaron ka muhaavra
Hai nigaahon ka hi to ye saara maajra
Kya dilaavari dikhaaenge, misaal do
Log poochhte hain, aa ke to bata zara
Aa, jise jaamiya-e-ishq se taaleem ho
Woh jo shor-o-ghul se door ho, Saleem ho
Wohi ulfatein sikhaaenge hisaab se
Wohi ulfatein sikhaaenge hisaab se
Sartaj, kya padhoge ye kitaab se?
Jazbaat hain dilon mein ye betaab se
Guzaarishon pe, guzaarishon pe
Humein chitthiyaan mili hain mahtaab se
Humein chitthiyaan mili hain mahtaab se
Koi bach nahi paayega shabaab se
Aaj aaye hain huzoor benaqaab se
Guzaarishon pe gaur kijiye
Guzaarishon pe gaur kijiye
Baat hui hai bahaaron ki gulaab se
Hui hai bahaaron ki gulaab se
Waakfiyatein bhi ho gayi hain shadaab se
Woh to maangte hain shokhiyaan janaab se
Guzaarishon pe gaur kijiye
Guzaarishon pe gaur kijiye
Guzaarishon pe gaur kijiye (Guzaarishon pe gaur kijiye)
Guzaarishon pe gaur kijiye (Guzaarishon pe)
Guzaarishon pe gaur kijiye (Gaur)
Guzaarishon pe gaur kijiye (Kijiye, haan)
Traduction Guzarish - Satinder Sartaaj
Dans les jardins de fleurs, il y a le rêve d'un charme enivrant
Ce baldaquin de lumière est magnifique, il est rare
La belle a illuminé l'âme par ses regards
Bienveillance, gratitude, soumission, mes respects
Des terres de rêves, le départ a déjà eu lieu
Bientôt la folie envahira les nuages
Des terres de rêves, le départ a déjà eu lieu
Bientôt la folie envahira les nuages
Nous avons reçu des lettres de la lune
Des lettres reçues de la lune
Personne ne pourra échapper à la jeunesse
Aujourd'hui, le bien-aimé est venu à visage découvert
Prêtez attention à ces suppliques
Prêtez attention à ces suppliques
Il a été question du printemps avec la rose
La familiarité s'est aussi épanouie avec la fraîcheur
Il réclame de la vivacité à monsieur
Prêtez attention à ces suppliques
Prêtez attention à ces suppliques
Il y a une nature amoureuse dans ses grâces
Il mêlera aussi l'ivresse aux atmosphères
Il y a une nature amoureuse dans ses grâces
Il mêlera aussi l'ivresse aux atmosphères
Il mêlera aussi l'ivresse aux atmosphères
Car l'ivresse dans les yeux surpasse celle du vin
Dans les yeux, elle surpasse celle du vin
Et les éclats sont extraordinaires, incomparables
J'ai entendu dire qu'il est venu du Punjab
Prêtez attention à ces suppliques
Prêtez attention à ces suppliques
Nous avons reçu des lettres de la lune
Des lettres reçues de la lune
Personne ne pourra échapper à la jeunesse
Aujourd'hui, le bien-aimé est venu à visage découvert
Prêtez attention à ces suppliques
Prêtez attention à ces suppliques
Ho, allons, apprenons le langage des signes
Tout cela n'est qu'une affaire de regards
Montrez donc votre générosité, donnez un exemple
Les gens demandent, viens donc expliquer un peu
Viens, celui qui a reçu l'enseignement de l'école de l'amour
Celui qui est loin du tumulte et du bruit, qui est serein
C'est lui qui enseignera les affections avec méthode
C'est lui qui enseignera les affections avec méthode
Sartaj, que liras-tu dans ce livre ?
Les émotions dans les cœurs sont impatientes
Sur ces suppliques, sur ces suppliques
Nous avons reçu des lettres de la lune
Nous avons reçu des lettres de la lune
Personne ne pourra échapper à la jeunesse
Aujourd'hui, le bien-aimé est venu à visage découvert
Prêtez attention à ces suppliques
Prêtez attention à ces suppliques
Il a été question du printemps avec la rose
Il a été question du printemps avec la rose
La familiarité s'est aussi épanouie avec la fraîcheur
Il réclame de la vivacité à monsieur
Prêtez attention à ces suppliques
Prêtez attention à ces suppliques
Prêtez attention à ces suppliques (Prêtez attention à ces suppliques)
Prêtez attention à ces suppliques (Sur ces suppliques)
Prêtez attention à ces suppliques (Attention)
Prêtez attention à ces suppliques (Prêtez, oui)
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
