La traduction de As the World Caves In de Sarah Cothran est disponible en bas de page juste après les paroles originales
My feet are aching
And your back is pretty tired
And we've drunk a couple bottles, babe
And set our grief aside
The papers say it's doomsday
The button has been pressed
We're gonna nuke each other up boys
'Til old Satan stands impressed
And here it is, our final night alive
As the earth burns to the ground
Oh boy it's you that I lie with
As the atom bomb locks in
Oh, boy, it's you I watch TV with
As the world, as the world caves in
You put your finest suit on
I paint my fingernails
Oh we're going out in style babe
And everything's on sale
We creep up on extinction
I pull your arms right in
I weep and say goodnight love
While my organs pack it in
And here it is, our final night alive
As the earth burns to the ground
Oh boy it's you that I lie with
As the atom bomb locks in
Oh, boy, it's you I watch TV with
As the world, as the world caves in
Traduction As the World Caves In - Sarah Cothran
Mes pieds me font mal
Et ton dos est assez fatigué
Et on a bu quelques bouteilles, bébé
Et mis notre chagrin de côté
Les journaux disent que c'est la fin du monde
On a appuyé sur le bouton
On va s'atomiser, les garçons
Jusqu'à ce que le vieux Satan se dresse, impressionné
Et la voilà, notre dernière nuit vivants
Alors que la terre se réduit en cendres
DIs donc, c'est auprès de toi que je m'endors
Quand la bombe atomique se referme
Dis donc c'est avec toi que je regarde
Alors que le monde, alors que le monde s'effondre
Tu as revêtu ton plus beau costume
J'ai peint mes ongles
Oh, on sort avec élégance, bébé
Et tout est à vendre
Discrètement, on s'approche de l'extinction
J'attire tes bras vers moi
Je pleure et te dis bonne nuit, mon amour
Pendant que mes organes renoncent pour de bon
Et la voilà, notre dernière nuit vivants
Alors que la terre se réduit en cendres
DIs donc, c'est auprès de toi que je m'endors
Quand la bombe atomique se referme
Dis donc c'est avec toi que je regarde
Alors que le monde, alors que le monde s'effondre
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
