La traduction de Autumn Rain de Saor est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Full of grief, the low winds sweep
O'er the sorrow-haunted ground;
Dark the woods where night rains weep,
Dark the hills that watch around.
Tell me, can the joys of spring
Ever make this sadness flee,
Make the woods with music ring,
And the streamlet laugh for glee?
Sad shall it be, though sun be shed
Golden bright on field and flood;
E'en the heather's crimson red
Holds the memory of blood.
Noble dead that sleep below,
We your valour ne'er forget;
Soft the heroes' rest who know
Hearts like theirs are beating yet.
Traduction Autumn Rain - Saor
Plein de chagrin, les faibles vents s'endorment
Le sol hanté par la tristesse ;
Les bois sombres où les pluies de la nuit pleurent,
Les collines sombres qui observent les alentours.
Dites-moi, les joies du printemps peuvent-elles
Faire fuir à jamais cette tristesse,
Chanter les bois avec la musique,
Et faire résonner le rire avec l'allégresse ?
Cela doit être bien triste, bien que le soleil brille
Tel un scintillement doré sur le champ et le flux torrentiel ;
Le rouge pourpre des bruyères
Renferme le souvenir du sang.
Noble mort qui sommeille sous terre,
Nous n'oublierons jamais la valeur ;
Doux est le repos que connaissent les héros
Des coeurs comme les leurs bâtent encore.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
