La traduction de Kennst du das de Samra est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Yeah, ah
Kennst du das, wenn du ein'n Traum hast
Und jeder da draußen dich auslacht?
Kennst du das? Kennst du diesen Schmerz?
Du liebst sie so sehr, doch sie bricht dir dein Herz
Kennst du das, wenn du lachst, doch im Innern weinst
Und mit fünf Brüdern ein Zimmer teilst?
Kennst du das, wenn Papa dich kaputtschlägt
Und Mama weint, denn sie kann dich nicht in Schutz nehm'n?
Kennst du das, wenn du nichts zu Essen hast
Aber dafür Drogen, damit du vergessen kannst?
Kennst du das, wenn du nicht weißt, wo du heute schläfst
Und deswegen mit dem Teufel gehst?
Im Treppenhaus am frieren
Keiner hat mir beigebracht zu lieben
Doch ich denk' nicht mehr an gestern
Denn morgen wird es besser
Auch wenn die Wolken wieder grau sind und der Himmel weint
Denk an mich, du bist nicht allein
Herz aus Eis, wenn die Sonne nicht mehr scheint
Denk an mich, du bist nicht allein
Alles grau und der Himmel weint
Denk an mich, du bist nicht allein
Herz aus Eis, wenn die Sonne nicht mehr scheint
Denk an mich, du bist nicht allein
Kennst du das? Ohne Eltern auf dem Spielplatz
Voller Wut, weil du selber mit dir Krieg hast
Kennst du das, wenn du Ängste hast
Und du hoffst, dass das alles hier ein Ende hat?
Kennst du das, wenn das erste Glas fliegt
Und du schwarzsiehst, Messer in der Bar ziehst?
Kennst du das? Ja, Habib, ich kenne das
Dieses Gefühl, wenn du Blut an deinen Händen hast
Kennst du das, wenn du deiner Frau fremdgehst
Du dich schämst, doch neben ihr im Bett schläfst?
Kennst du das, wenn du keine Hoffnung hast
Und du betest, „Lieber Gott, schenk mir Kraft!“?
Im Treppenhaus am frieren
Keiner hat mir beigebracht zu lieben
Doch ich denk' nicht mehr an gestern
Denn morgen wird es besser
Auch wenn die Wolken wieder grau sind und der Himmel weint
Denk an mich, du bist nicht allein
Herz aus Eis, wenn die Sonne nicht mehr scheint
Denk an mich, du bist nicht allein
Alles grau und der Himmel weint
Denk an mich, du bist nicht allein
Herz aus Eis, wenn die Sonne nicht mehr scheint
Denk an mich, du bist nicht allein
Traduction Kennst du das - Samra
Yeah, ah
Tu connais ça, quand tu as un rêve
Et que tout le monde, dehors, se moque de toi ?
Tu connais ça ? Tu connais cette douleur ?
Tu l'aimes tellement fort, mais elle te brise le cœur
Tu connais ça, quand tu ris, mais que tu pleures à l'intérieur
Et qu'avec cinq frères, tu partages une seule chambre
Tu connais ça, quand papa te casse la gueule
Et que maman pleure parce qu'elle ne peut pas te protéger ?
Tu connais ça, quand tu n'as rien à manger
Mais de la drogue pour pouvoir oublier ?
Tu connais ça, quand tu ne sais pas où tu dors ce soir
Et que c'est pour ça que tu sors avec le diable ?
Dans la cage d'escalier, à geler
Personne ne m'a appris à aimer
Mais je ne pense plus à hier
Car demain sera meilleur
Même si les nuages sont à nouveau gris et que le ciel pleure
Pense à moi, tu n'es pas seul
Le cœur est de glace quand le soleil ne brille plus
Pense à moi, tu n'es pas seul
Tout est gris et le ciel pleure
Pense à moi, tu n'es pas seul
Le cœur est de glace quand le soleil ne brille plus
Pense à moi, tu n'es pas seul
Tu connais ça ? Sans parents sur le terrain de jeux
Plein de colère parce que tu es en guerre avec toi-même
Tu connais ça, quand tu as peur
Et que tu espères que tout s'arrête ?
Tu connais ça, quand s'envole le premier verre ?
Que tu broies du noir, que tu sors des couteaux dans les bars ?
Tu connais ça ? Oui, Habib, je connais ça
Ce sentiment, quand tu as du sang sur les mains
Tu connais ça, quand tu trompes ta femme
Tu as honte, mais tu dors à côté d'elle ?
Tu connais ça, quand tu n'as pas d'espoir
Et que tu pries : "Mon Dieu, donne-moi la force !"
Dans la cage d'escalier, à geler
Personne ne m'a appris à aimer
Mais je ne pense plus à hier
Car demain sera meilleur
Même si les nuages sont à nouveau gris et que le ciel pleure
Pense à moi, tu n'es pas seul
Le cœur est de glace quand le soleil ne brille plus
Pense à moi, tu n'es pas seul
Tout est gris et le ciel pleure
Pense à moi, tu n'es pas seul
Le cœur est de glace quand le soleil ne brille plus
Pense à moi, tu n'es pas seul
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
