La traduction de PEARLY GATES de Sam Tompkins est disponible en bas de page juste après les paroles originales
I gotta reach the pearly gates by 9, but I'm falling behind
Left my wallet on the Central line, maybe that was a sign
Well, anyway, I had to jump the turnstile and run for my life
Trying to avoid the stupid fine from the damn ticket guy
But he won't let me by, yeah
Ain't no luck on my side, yeah
Take my breath away, it comes straight back anyway, and
There goes my heart again, but I'm still alive
Go try and punch a hole straight through my skin
You won't get far, 'cause I don't feel a thing, yeah
I couldn't pay, so they brought me downtown for a slap on the wrist
They looked at me kinda funny when I said I gotta date with Jesus
Shoulda seen the poor old man's face when he balled up his fists
He was speaking his mind and truth like he couldn't resist
To say he don't exist
Must've been an atheist, damn
Take my breath away, it comes straight back anyway, and
There goes my heart again, but I'm still alive
Go try and punch a hole straight through my skin
You won't get far, 'cause I don't feel a thing, yeah
Getting out the station 'round about 9, still running behind
Missed calls from my mother, she asked if I am alright
I guess it doesn't have to be today or even tonight
Maybe I should just let this go, take it as a sign
Maybe it's not my time, and that's just fine
Ooh, ah
Take my breath away, it comes straight back anyway, and
There goes my heart again, but I'm still alive
Go try and punch a hole straight through my skin
You won't get far, 'cause I don't feel a thing, yeah
Go try and punch a hole straight through my skin
You won't get far, 'cause I don't feel a thing
Traduction PEARLY GATES - Sam Tompkins
Je dois atteindre les portes du paradis avant 9h, mais je suis en retard
J'ai laissé mon portefeuille dans la Central line, c'était peut-être un signe
Bon, de toute façon, j'ai dû sauter le tourniquet et courir pour ma vie
Pour éviter la stupide amende du maudit contrôleur
Mais il ne me laisse pas passer, yeah
Pas de chance de mon côté, yeah
Tu me coupes le souffle, il revient aussitôt, et
Voilà mon cœur qui repart, mais je suis toujours en vie
Vas-y, essaie de percer un trou dans ma peau
Tu n'iras pas loin, parce que je ne ressens rien, yeah
Je n'ai pas pu payer, alors ils m'ont emmené au poste pour une tape sur les doigts
Ils m'ont regardé d'un drôle d'air quand j'ai dit que j'avais rendez-vous avec Jésus
Fallait voir la tête du pauvre vieux quand il a serré les poings
Il disait ce qu'il pensait, la vérité, comme s'il ne pouvait pas s'en empêcher
De dire qu'il n'existe pas
Ça devait être un athée, merde
Tu me coupes le souffle, il revient aussitôt, et
Voilà mon cœur qui repart, mais je suis toujours en vie
Vas-y, essaie de percer un trou dans ma peau
Tu n'iras pas loin, parce que je ne ressens rien, yeah
Je sors de la station vers 9h, toujours en retard
Des appels manqués de ma mère, elle demande si je vais bien
Je suppose que ça n'a pas à être aujourd'hui, ni même ce soir
Peut-être que je devrais juste laisser tomber, le prendre comme un signe
Peut-être que ce n'est pas mon heure, et c'est très bien comme ça
Ooh, ah
Tu me coupes le souffle, il revient aussitôt, et
Voilà mon cœur qui repart, mais je suis toujours en vie
Vas-y, essaie de percer un trou dans ma peau
Tu n'iras pas loin, parce que je ne ressens rien, yeah
Vas-y, essaie de percer un trou dans ma peau
Tu n'iras pas loin, parce que je ne ressens rien
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
