La traduction de Just A Kid de Sam Barber est disponible en bas de page juste après les paroles originales
I thought this was dead
And acted like I was so far from it
Yet I'm farther than I've ever been
Old ghost in my head
Please don't take what I have left
Even though it's something that I might regret
It's like a burning heat when you see me
But we both know that it won't go that far
Oh, it won't go that far
You said you never felt safe with someone new
But here tonight you don't know who you are
Who you are?
But what a waste
If this weight is something that I can't escape
That I can't escape
'Cause I would wait
My whole life to see you just before you wake
Still stuck wondering
And caught between if I should say something
But if I say something will it be the end
And old ghost will this spread
And eat the the lungs that I had left
Oh dear, am I weak or just a kid?
It's like a burning heat when you see me
But we both know that it won't go that far
It won't go that far
You said you never felt safe with someone new
But here tonight you don't know who you are
Who you are?
But what a waste
If this weight is something that I can't escape
That I can't escape
'Cause I would wait
My whole life to see you just before you wake
And old ghost this has spread
And ate the lungs that I had left
Found out I'm weak, no longer just a kid
Traduction Just A Kid - Sam Barber
Je pensais que c'était fini
Et j'ai agi comme si j'en étais si loin
Pourtant, je suis plus loin que je ne l'ai jamais été
Vieux fantôme dans ma tête
S'il te plaît, ne prends pas ce qu'il me reste
Même si c'est quelque chose que je pourrais regretter
C'est comme une chaleur brûlante quand tu me vois
Mais nous savons tous les deux que ça n'ira pas si loin
Oh, ça n'ira pas si loin
Tu as dit que tu ne te sentais jamais en sécurité avec quelqu'un de nouveau
Mais ici ce soir, tu ne sais pas qui tu es
Qui tu es ?
Mais quel gâchis
Si ce poids est quelque chose dont je ne peux pas échapper
Dont je ne peux pas échapper
Car j'attendrais
Toute ma vie pour te voir juste avant ton réveil
Je suis toujours coincé à me demander
Et tiraillé entre si je devrais dire quelque chose
Mais si je dis quelque chose, sera-ce la fin ?
Et vieux fantôme, cela va-t-il se propager
Et manger les poumons qu'il me reste
Oh mon Dieu, suis-je faible ou juste un enfant ?
C'est comme une chaleur brûlante quand tu me vois
Mais nous savons tous les deux que ça n'ira pas si loin
Ça n'ira pas si loin
Tu as dit que tu ne te sentais jamais en sécurité avec quelqu'un de nouveau
Mais ici ce soir, tu ne sais pas qui tu es
Qui tu es ?
Mais quel gâchis
Si ce poids est quelque chose dont je ne peux pas échapper
Dont je ne peux pas échapper
Car j'attendrais
Toute ma vie pour te voir juste avant ton réveil
Et vieux fantôme, cela s'est propagé
Et a mangé les poumons qu'il me restait
J'ai découvert que je suis faible, je ne suis plus juste un enfant.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
