La traduction de Ho Paura di Uscire de Salmo est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Ehi, ehi, ehi
Yaoh, ah
Quando bevo sembro Forrest Gump (yah)
Mi risveglio nel tenente Dunn (yah)
Da questa giungla come un Viet Cong (oh)
Torno a casa dopo il Vietnam (yah)
Felpa arancione tipo Donald Trump (yah)
A Milano matcho con il tram (yah)
Mi perdo pure con il TomTom (oh)
Potrei ballare pure il can can
Non devo dire mai di sì
Meglio non dire mai di sì
Non devo dire mai di sì
Meglio non dire mai di sì
Bevi ques', fuma quel'
Tira ques', tira quel', tira tar'
La mia facc', ti rassegni
La tua facc', Tina Turner
Tira a segni, mezzanotte, sull'atten'
Chiama il pusher con il bus, fari spen'
Fai la fuga nella giungla, con le buste, Esselun'
Dieci grammi, complimenti (yeah)
Sto pensando che fa schifo la coca
Giuro che stanotte bro ci dormirò sopra
Tu-tu-tutto fatto sul sofa
Tipo "Nanananananana"
Non ricordo la strofa
[?]
Cose ve', da non di'
La penna è un crocefisso manda a farsi benedi'
Ho gli anni di Cristo quindi meglio non usci'
Sai quel film che ti dicevo
Fa paura, non ho visto la fine
Vuoi sapere qual è il titolo vero?
Ho paura di uscire, ho paura di uscire (ehi)
Ho paura di uscire, ho paura di uscire
Ho paura di uscire (ya)
[Post-Ritornello]
Forse perché questa giungla non è così verde
Non è come i film
Forse perché c'è una palla di weeda, 6G nei miei fottuti jeans
Forse perché quando vengo la notte mi ingoia, mi strappa la zip
E ti giuro, è sicuro, mi lascerà nudo a ballare sul mondo così
Così eh, così eh, così eh, proprio così eh
Così eh, così eh, così eh, proprio così eh
[Strofa 3]
Vengo alla festa e poi piscio
E ti scrivo il mio nome sul muro del pianto
E mi sveglio col cerchio alla testa
Sicuro qualcuno mi avrà fatto santo
Più facile a farsi che a dirsi
Rap Cinque Stelle ma non Beppe Grillo
Difficile infatti è capirsi
Io porto rispetto solo per chi è brillo
Sapessi quante cose che non racconto
Magari sarà un giorno sì ma non 'sta volta
Fumo tutto il giorno sono stravolto
Poi mi guardo intorno come John Travolta
Sai quel film che ti dicevo
Fa paura, non ho visto la fine
Vuoi sapere qual è il titolo vero?
Ho paura di uscire, ho paura di uscire
Ho paura di uscire, ho paura di uscire (ehi)
Ho paura di uscire (ya)
[Post-Ritornello]
Forse perché questa giungla non è così verde
Non è come i film
Forse perché c'è una palla di weeda, 6G nei miei fottuti jeans
Forse perché quando vengo la notte mi ingoia, mi strappa la zip
E ti giuro, è sicuro, mi lascerà nudo a ballare sul mondo così
Così eh, così eh, così eh, proprio così eh
Così eh, così eh, così eh, proprio così eh
Traduction Ho Paura di Uscire - Salmo
Hey, hey, hey
Yaoh, ah
Quand je bois, je ressemble à Forrest Gump (yah)
Je me réveille dans la peau du capitaine Dunn (yah)
Depuis cette jungle comme un Viet Cong (oh)
Je reviens chez moi après le VIetnam (yah)
En sweatshirt orange genre Donald Trump (yah)
À Milan, je me déplace en tram (yah)
Je me perds, même avec le Tom Tom (oh)
Je pourrais danser même le French cancan
Je ne dois jamais dire oui
Mieux vaut ne jamais dire oui
Je ne dois jamais dire oui
Mieux vaut ne jamais dire oui
Bois ci, bois ça
Fais ci, fais ça, allez allez
Vu ma gueule, tu te résignes
À ton visage, on dirait Tina Turner
Voilà les signes : minuit, au garde-à-vous
Appelle le dealer avec le bus, phares éteints
Échappe-toi dans la jungle, avec les enveloppes, Esselunga (1)
Dix grammes, félicitations (yeah)
Je me dis que la coke, ça craint
Je te jure que cette nuit, je dormirai dessus, frangin
Tout-tout-tout en boule sur le canapé
Genre "Nanananananana"
Je ne me souviens pas du couplet
Les choses que tu vois, faut pas les dire
Le stylo est un crucifix dont on se débarrasse volontiers
J'ai l'âge du Christ, alors mieux vaut ne pas sortir
Tu sais, ce film dont je te parlais
Il fait peur, je n'ai pas vu la fin
Tu veux savoir quel est son vrai titre ?
J'ai peur de sortir, j'ai peur de sortir (hey)
J'ai peur de sortir, j'ai peur de sortir
J'ai peur de sortir (ya)
[Post-refrain]
Peut-être parce que dans cette jungle, tout n'est pas si vert
Ce n'est pas comme dans les films
Peut-être parce qu'il y a une balle d'herbe (pour joint), du 6G dans mon putain de jean
Peut-être parce que quand je viens, la nuit m'engloutit, m'arrache ma fermeture éclair
Et je te jure, c'est sûr, on me laissera danser nu comme ça, dans le monde
Comme ça, oui ; comme ça oui ; comme ça, oui ; exactement comme ça, oui
Comme ça, oui ; comme ça oui ; comme ça, oui ; exactement comme ça, oui
[Couplet 3]
Je viens à la fête et puis je pisse
Et je t'écris mon nom sur le mur des lamentations
Et je me réveille, tout auréolé
Je suis sûr que quelqu'un a dû me bénir
Plus facile à faire qu'à dire
Rap cinq étoiles, mais ce n'est pas le mouvement de Beppe Grillo (2)
Difficile en effet de se comprendre
Je n'ai de respect que pour ce(ux) qui brille(nt)
Si tu savais, il y a tant de choses que je ne dis pas
Peut-être qu'un jour viendra, mais pas cette fois
Je fume toute la journée, je suis chamboulé
Puis je regarde autour de moi comme John Travolta
Tu sais, ce film dont je te parlais
Il fait peur, je n'ai pas vu la fin
Tu veux savoir quel est son vrai titre ?
J'ai peur de sortir, j'ai peur de sortir (hey)
J'ai peur de sortir, j'ai peur de sortir
J'ai peur de sortira (ya)
[Post-refrain]
Peut-être parce que dans cette jungle, tout n'est pas si vert
Ce n'est pas comme dans les films
Peut-être parce qu'il y a une balle d'herbe (pour joint), du 6G dans mon putain de jean
Peut-être parce que quand je viens, la nuit m'engloutit, m'arrache ma fermeture éclair
Et je te jure, c'est sûr, on me laissera danser nu comme ça, dans le monde
Comme ça, oui ; comme ça oui ; comme ça, oui ; exactement comme ça, oui
Comme ça, oui ; comme ça oui ; comme ça, oui ; exactement comme ça, oui
(1) Esselunga : Esselunga est une société et une enseigne de distribution italienne exploitant des surfaces de ventes sur le territoire italien. Elle exploite 132 points de vente essentiellement au format supermarché.
(2) Giuseppe Grillo, dit Beppe Grillo, né le 21 juillet 1948 à Gênes, est un humoriste, acteur, blogueur et militant politique italien. Tour à tour comique, acteur, provocateur et agitateur d'idées, il a animé deux journées populaires en Italie, le « V-Day » pour Vaffanculo (« va te faire foutre ») en 2007 et le V2-Day en 2008. Il lance en 2009 le Mouvement 5 étoiles, dont il est le dirigeant de facto et qui obtient un quart des voix aux élections générales de 2013. Il se met ensuite en retrait de la tête du mouvement et Luigi Di Maio le remplace en 2017.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
