La traduction de A Lovely Night de Ryan Gosling est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Sebastian]
The sun is nearly gone
The lights are turning on
A silver shine that stretches to the sea
We've stumbled on a view
That's tailor-made for two
What a shame those two are you and me
Some other girl and guy
Would love this swirling sky
But there's only you and I
And we've got no shot
This could never be
You're not the type for me
[Mia]
Really?
[Sebastian]
And there's not a spark in sight
What a waste of a lovely night
[Mia]
You say there's nothing here?
Well, let's make something clear
I think I'll be the one to make that call
[Sebastian]
But you'll call?
[Mia]
And though you looked so cute
In your polyester suit
[Sebastian]
It's wool
[Mia]
You're right, I'd never fall for you at all
And maybe this appeals
To someone not in heels
Or to any girl who feels
There's some chance for romance
But, I'm frankly feeling nothing
[Sebastian]
Is that so?
[Mia]
Or it could be less than nothing
[Sebastian]
Good to know
So you agree?
[Mia]
That's right
[Sebastian and Mia]
What a waste of a lovely night
Traduction A Lovely Night - Ryan Gosling
[Sebastian]
Le soleil est presque couché
Les lampadaires sont allumés
Un reflet argenté s'étendant sur la mer
Nous sommes tombé sur un lieu
Fait sur mesure pour deux
Quel dommage que ces deux soit toi et moi
D'autre personne que nous
Trouverons ça a leur goût
Mais il n'y a que toi et moi
Ça ne marchera pas
Pourquoi s'entêter
Cela ne marchera jamais
[Mia]
Sérieusement ?
[Sebastian]
Je ne ressent pas de magie
Quel gâchis d'une si belle nuit
[Mia]
Tu ne peu rien ressentir
Et bien laisse moi te dire
Que c'est a moi de dire ce que je pense
[Sebastian]
Et tu pense ?
[Mia]
Et tu a beau être mignon
Vêtu de polyester marrons
[Sebastian]
C'est de la laine
[Mia]
C'est vrai que je ne ressent rien pour toi
Et peu être que ça attire
Quelqu'un en chaussure de ville
Ou n'importe quelle autre fille
Qui trouve ça romantique
Mais franchement je ne ressent rien
[Sebastian]
Ha vraiment ?
[Mia]
Ou peut être même moins que rien
[Sebastian]
Finalement on est d'accord,
[Mia]
Oui
[Tandem]
Quel gâchis d'une si belle nuit
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
