La traduction de Too Many Ways de Ryan Beatty est disponible en bas de page juste après les paroles originales
I've got no time for anybody
I've got no time for any book
No hands of clock to stop the midnight
To keep you from going off to work
Too many words to say for talking
Too many tears for me to cry
'Cause there's always too much time for leaving
But not enough to say goodbye
I've got a life in California
And a family and a band
But I've got a man in Massachusetts
Who comes to see me when he can
And he holds me in the morning
And he holds me through the night
So many ways to say I love you
Too many ways to say goodbye
I look out of the airplane window
Without a worry in my mind
Knowing he's somewhere down below me
Blowing kisses to the sky
A little sugar in the bitter
A silver pearl beneath the brine
He said, "It's cold rain and winter frost in Boston
But my arms will keep you warm tonight"
I've got a life in California
And a family and a band
But I've got a man in Massachusetts
And I go to see him when I can
And he holds me in the morning (Oh)
And he holds me through the night
So many ways to say I love you
Too many ways to say goodbye
So many ways to say I love you
Too many ways to say goodbye
So many ways to say I love you
But I hate to say goodbye
You know I love you
You know I hate to say goodbye
Traduction Too Many Ways - Ryan Beatty
J'ai pas le temps pour personne
J'ai pas le temps pour aucun livre
Pas d'aiguilles d'horloge pour arrêter minuit
Pour t'empêcher de partir au travail
Trop de mots à dire pour parler
Trop de larmes pour que je pleure
Parce qu'il y a toujours trop de temps pour partir
Mais pas assez pour dire au revoir
J'ai une vie en Californie
Et une famille et un groupe
Mais j'ai un homme dans le Massachusetts
Qui vient me voir quand il peut
Et il me tient dans ses bras le matin
Et il me tient dans ses bras toute la nuit
Tant de façons de dire je t'aime
Trop de façons de dire au revoir
Je regarde par le hublot de l'avion
Sans aucun souci dans l'esprit
Sachant qu'il est quelque part en dessous de moi
À envoyer des baisers vers le ciel
Un peu de sucre dans l'amertume
Une perle argentée sous la saumure
Il a dit : « Il fait une pluie froide et un gel hivernal à Boston
Mais mes bras te garderont au chaud ce soir »
J'ai une vie en Californie
Et une famille et un groupe
Mais j'ai un homme dans le Massachusetts
Et je vais le voir quand je peux
Et il me tient dans ses bras le matin (Oh)
Et il me tient dans ses bras toute la nuit
Tant de façons de dire je t'aime
Trop de façons de dire au revoir
Tant de façons de dire je t'aime
Trop de façons de dire au revoir
Tant de façons de dire je t'aime
Mais je déteste dire au revoir
Tu sais que je t'aime
Tu sais que je déteste dire au revoir
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
