La traduction de Sikey de Rokia Traoré est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Sikiniôkon djoukou mana wili
O dala kouma ko né tinièna
Balima djoukou mana wili
O ko houn malankolow
sékorô djoukou mana wili
O bi yèlè moussè o ta ba kono
Hé sikey
Kanan djoukouya, né mi djoukouya
Wa kanan djoukouya
Hé sikey
Né mi gninika, djôni dé yi tchi
Né tow n’fa ni m’ba yé
Hé sikey
Kana yèlènfè ka nièkôrôko kè
Dé ka n’kôrôtiniè
Sikiniôkondjoukou mana wili
Oko né yé horon yé mouna bi wawa
Balima djoukou mana wili ko fôli ti bara yé
Malankolow walé
Sénkôrôdjoukou mana wili
O bi yèlè moussè, ka da m’bérébô
Kanan djoukouya, né mi djoukouya
Wa kana djoukouya
Hé sikey
Ni môkô bè bara mîn kè a kè kaniè dé
Né bi wawa
Hé sikey
Djourou dirima ka sama a sama n’dagni n’dagni
Ka mônè bô
Hé sikey
Né bi wawa, sou ni télé la
Né bi wawa
Hé sikey
Né bi wawa kôron ni télébîn
Né bi wawa
Hé sikey
Né bi wawa, ka wawa
Dé ka wawa
Né ma sonia li kè
Né bi bara dé kè
Né ti niyingoya fè
Né ti ma djoukouya
I bè djikina mouna
E alla dé yakè
Ka né son kan na tén
Ko né ka wawa
A yé né son bolo fila
Ko né ka fôli kè
Wa kana djiki na djon bè ni dakan
Kana djiki na djon bè ni nièssiki
Hé sikey
Hé sikey
Hé sikey
Ma sima ma fin kila
Mouna i bè djikina
Né ma djikila, ti djoukouya
Dakansatè djonbè ni sira
Ah djon bè ni sira
Ma wili ni ma
Kana né djoukouya
Ma wili ni ma kana né missinnia
Ma wili ni ma kana kéléya na
Ah Kana kéléya na
Tè son o ma
Kana yèlèn n’fè konodjoukou kan
Tè son o ma
Kana yèlè n’fè ganiadjoukou kan
A n’tè son o ma kana yèlèn fè ni tè fè
Ni djoukou magni
Ni djoukou magni
Ni môkô bè bara mîn kè a kè kaniè dé
Né bi wawa
Hé sikey
Djourou dirima ka sama a sama n’dagni n’dagni
Ka mônè bô
Hé sikey
Né bi wawa, sou ni télé la
Né bi wawa
Hé sikey
Né bi wawa kôron ni télébîn
Né bi wawa
Hé sikey
Né bi wawa, ka wawa
Dé ka wawa
Traduction Sikey - Rokia Traoré
Sikiniôkon djoukou mana wili
O dala kouma ko né tinièna
Balima djoukou mana wili
O ko houn malankolow
sékorô djoukou mana wili
O bi yèlè moussè o ta ba kono
Hé sikey
Kanan djoukouya, né mi djoukouya
Wa kanan djoukouya
Hé sikey
Né mi gninika, djôni dé yi tchi
Né tow n’fa ni m’ba yé
Hé sikey
Kana yèlènfè ka nièkôrôko kè
Dé ka n’kôrôtiniè
Sikiniôkondjoukou mana wili
Oko né yé horon yé mouna bi wawa
Balima djoukou mana wili ko fôli ti bara yé
Malankolow walé
Sénkôrôdjoukou mana wili
O bi yèlè moussè, ka da m’bérébô
Kanan djoukouya, né mi djoukouya
Wa kana djoukouya
Hé sikey
Ni môkô bè bara mîn kè a kè kaniè dé
Né bi wawa
Hé sikey
Djourou dirima ka sama a sama n’dagni n’dagni
Ka mônè bô
Hé sikey
Né bi wawa, sou ni télé la
Né bi wawa
Hé sikey
Né bi wawa kôron ni télébîn
Né bi wawa
Hé sikey
Né bi wawa, ka wawa
Dé ka wawa
Né ma sonia li kè
Né bi bara dé kè
Né ti niyingoya fè
Né ti ma djoukouya
I bè djikina mouna
E alla dé yakè
Ka né son kan na tén
Ko né ka wawa
A yé né son bolo fila
Ko né ka fôli kè
Wa kana djiki na djon bè ni dakan
Kana djiki na djon bè ni nièssiki
Hé sikey
Hé sikey
Hé sikey
Ma sima ma fin kila
Mouna i bè djikina
Né ma djikila, ti djoukouya
Dakansatè djonbè ni sira
Ah djon bè ni sira
Ma wili ni ma
Kana né djoukouya
Ma wili ni ma kana né missinnia
Ma wili ni ma kana kéléya na
Ah Kana kéléya na
Tè son o ma
Kana yèlèn n’fè konodjoukou kan
Tè son o ma
Kana yèlè n’fè ganiadjoukou kan
A n’tè son o ma kana yèlèn fè ni tè fè
Ni djoukou magni
Ni djoukou magni
Ni môkô bè bara mîn kè a kè kaniè dé
Né bi wawa
Hé sikey
Djourou dirima ka sama a sama n’dagni n’dagni
Ka mônè bô
Hé sikey
Né bi wawa, sou ni télé la
Né bi wawa
Hé sikey
Né bi wawa kôron ni télébîn
Né bi wawa
Hé sikey
Né bi wawa, ka wawa
Dé ka wawa
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
