La traduction de Lalla de Rokia Traoré est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Nanfolo mana guèleya I ma
Nanfolo mana guèleya I ma
Ni ya niègnini sanfè
Ka niègnini doukouma
Ka gnini san ni doukoutchè
Na ma nokoya, I la filè
O lalla
Djonni bè kokola
O lalla
Djonni bè kokola
Oun houn oun Djon ma Alla don
Kanou manakè ka mandila
Kanou baya n’téri
Ni kèra ma fè ka ti fè
Oun houn niya niègni sanfè
Ka niègnini doukouma
Ka gnini san ni doukoutchè
Na ma nokoya, Alla file
O lalla
Djonni bè kokola
O lalla
Djonni bè kokola
Oun houn oun Djon ma Alla don
Mâ mana kè diyala djama yé
Fô I yé goya mâ ni kélén yé
I doun mana kè goya djama yé
Fô I yé diya mâ ni kélén yé
O lalla
Djonni bè kokola
O lalla
Djonni bè kokola
Oun houn oun Djon ma Alla don
Ni yé miri,
Mound é bè djonni fè yan dounia so
Sé ti djon yé
Yan dé yé barosso yé
O lalla
Djonni bè kokola
O lalla
Oh dounia jonni bè kokola
Ah Djon ma Alla don
I madon djon ma kodon
Djon tè sé kola
O lalla
Douniala fin bê yé lalla
O lalla
O, o, o, ho, o
O lalla
O lalla
Traduction Lalla - Rokia Traoré
Lorsqu’une quête s’avère infructueuse
N’y a-t-il pas une évidence à comprendre?
Toute certitude en ce monde est éventuelle
L’humilité adoucit les convictions
Ô lalla (Ô peut être)
Toute entreprise ici bas
Ô lalla (Ô peut être)
Toute entreprise ne serait que tentative?
Dans notre petite existence d’homme
Nul concept n’est absolu
Nul précepte n’est figé
N’y aurait il pas une évidence à accepter?
Toute certitude est relative
L’humilité adoucit les convictions
Ô lalla (Ô peut être)
Toute entreprise ici bas
Ô lalla (Ô peut être)
Toute entreprise ne serait que tentative?
Que m’appartient-il en se monde?
La portion de temps qui m’est accordée ?
Entre son début et sa fin
Par l’échange et le partage
Mon destin serait d’évoluer vers l’inconnu ?
En quittant ce monde, que me restera-t-il?
La satisfaction de lui laisser ce que j’aurais acquis en son sein,
Qui serait une goute d’eau nourrissant le cours de son évolution?
Ô lalla (Ô peut être)
Toute entreprise ici-bas
Ô lalla (Ô peut être)
Toute entreprise ne serait que tentative?
Ô lalla
Ô lalla
Ô lalla
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
