La traduction de Tuyo de Rodrigo Amarante est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Soy el fuego que arde tu piel
Soy el agua que mata tu sed
El castillo, la torre yo soy
La espada que guarda el caudal
Tú el aire que respiro yo
Y la luz de la luna en el mar
La garganta que ansío mojar
Que temo ahogar de amor
¿Y cuáles deseos me vas a dar?
Dices tú, "Mi tesoro basta con mirarlo
Tuyo será, y tuyo será."
Soy el fuego que arde tu piel
Soy el agua que mata tu sed
El castillo, la torre yo soy
La espada que guarda el caudal
Tú el aire que respiro yo
Y la luz de la luna en el mar
La garganta que ansío mojar
Que temo ahogar de amor
¿Y cuáles deseos me vas a dar?
Dices tú, "Mi tesoro basta con mirarlo
Tuyo será, y tuyo será."
Traduction Tuyo - Rodrigo Amarante
Je suis le feu qui brûle ta peau.
Je suis l'eau qui abreuve ta soif,
Je suis le château, la tour,
L'épée qui garde la fortune
Tu es l'air que je respire
Et la lumière de la lune dans la mer.
La gorge que je veux inonder,
Que j'ai peur d'étouffer d'amour.
Et quels désirs vas-tu me donner ?
Tu dis : « Mon trésor, il suffit de le regarder.
Il sera à toi, il sera à toi. »
Je suis le feu qui brûle ta peau.
Je suis l'eau qui abreuve ta soif,
Je suis le château, la tour,
L'épée qui garde la fortune
Toi l'air que je respire
Et la lumière de la lune dans la mer.
La gorge que je veux inonder,
Que j'ai peur d'étouffer d'amour.
Et quels désirs vas-tu me donner ?
Tu dis : « Mon trésor, il suffit de le regarder.
Il sera à toi, il sera à toi. »
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
