La traduction de Seventeen de Riverdale (Série) est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[BETTY]
Fine, we're damaged, really damaged
But that does not make us wise
We're not special, we're not different
We don't choose who lives or dies
Let's be normal, see bad movies
Sneak a beer and watch TV
We'll bake brownies or go bowling
Don't you want a life with me?
Can't we be seventeen?
That's all I want to do
If you could let me in
I could be good with you
[JUGHEAD]
People hurt us
[BETTY]
Or they vanish
[JUGHEAD]
And you're right, that really blows
[BETTY]
But we let go
[JUGHEAD]
Take a deep breath
[BETTY]
Then go buy some summer clothes
[JUGHEAD]
We'll go camping
[BETTY]
Play some poker
[JUGHEAD]
And we'll eat some chili fries
[BETTY]
Maybe prom night, maybe dancing
[TONI & BETTY]
Don't stop looking in my eyes
[CHERYL & JUGHEAD]
Your eyes
[BETTY & JUGHEAD]
Can't we be seventeen
Is that so hard to do?
[CHERYL & TONI]
If you could let me in
I could be good with you
[BETTY & JUGHEAD]
Let us be seventeen
If we still got the right
[TONI]
So what's it gonna be?
I wanna be with you
[Ensemble]
I wanna be with you
Wanna be with you tonight
[BETTY]
Yeah, we're damaged
[JUGHEAD]
Badly damaged
[BETTY & JUGHEAD]
But your love's too good to lose
[CHERYL]
Hold me tighter, even closer
[TONI]
I'll stay if I'm what you choose
[BETTY & JUGHEAD]
Can we be seventeen?
[CHERYL & TONI]
If I am what you choose
[BETTY & JUGHEAD]
If we still have the right
[CHERYL]
'Cause you're the one I choose
[TONI]
You're the one I choose
[Ensemble]
You're the one I choose
Traduction Seventeen - Riverdale (Série)
[BETTY]
Top, on est abîmés, vraiment abîmés
Mais ça ne nous rend pas raisonnables
On n’est pas spéciaux ; on n’est pas différents
On ne choisit pas qui vit, qui meurt
Soyons normaux, voyons des navets
Prenons une bière en cachette et regardons la télé
On va faire des gâteaux ou bien un bowling
Tu ne veux pas vivre avec moi ?
On ne pourrait pas avoir dix-sept ans ?
C’est tout ce que je voudrais
Si tu pouvais me laisser entrer
Je serais bien avec toi
[JUGHEAD]
Les gens nous font mal
[BETTY]
Ou bien ils disparaissent
[JUGHEAD]
Et, tu raison, ça fait vraiment un choc
[BETTY]
Mais on laisse passer
[JUGHEAD]
Prends une profonde respiration
[BETTY]
Puis va t’acheter des vêtements d’été
[JUGHEAD]
On va faire du camping
[BETTY]
Jouer au poker Play some poker
[JUGHEAD]
Et on va manger des frites pimentées
[BETTY]
Peut-être un bal de promo, peut-être danser
[TONI & BETTY]
N’arrête pas de me regarder dans les yeux
[CHERYL & JUGHEAD]
Les yeux
[BETTY & JUGHEAD]
On ne pourrait pas avoir dix-sept ans ?
Est-ce que c’est si dur que ça ? Is that so hard to do?
[CHERYL & TONI]
Si tu pouvais me laisser entrer
JE serais bien avec toi
[BETTY & JUGHEAD]
Ayons dix-sept ans
Si on en a encore le droit
[TONI]
Alors, à quoi ça va ressembler ?
Je veux être avec toi
[Ensemble]
Je veux être avec toi
Je veux être avec toi ce soir
[BETTY]
Yeah, on est abîmés
[JUGHEAD]
Sévèrement abîmés
[BETTY & JUGHEAD]
Mais ton amour est trop beau pour que je le perde
[CHERYL]
Serre-moi plus fort, rapproche-moi de toi
[TONI]
Je resterai si je suis celui que tu choisis
[BETTY & JUGHEAD]
On pourrait avoir dix-sept ans ?
[CHERYL & TONI]
Si je suis celui que tu choisis
[BETTY & JUGHEAD]
Si on en a encore le droit
[CHERYL]
Parce que tu es celui que je choisis
[TONI]
Toi, tu es celle que je choisis
[Ensemble]
Tu es celle, tu es celui que je choisis
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
