La traduction de Beautiful de Riverdale (Série) est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[KEVIN]
We were so tiny
Happy and shiny
Playing tag and getting chased
Singing and clapping
Laughing and napping
Baking cookies, eating paste
Then we got bigger
That was the trigger
Like the Huns invading Rome
Welcome to my school
This ain't no high school
This is the Thunderdome
Hold your breath and count the days
We’re graduating soon
College will be paradise
If I'm not dead by June
But I know, I know
Life can be beautiful
I pray, I pray
For a better way
If we changed back then
We could change again
We can be beautiful
Just not today
[VERONICA]
Things will get better
As soon as my letter
Comes from Harvard, Duke, or Brown
Wake from this coma
Take my diploma
Than I can blow this town
Dream of ivy-covered walls
And smoky French cafes
Fight the urge to strike a match
And set this dump ablaze
[ARCHIE]
But I know, I know
I know life can be beautiful
I pray, I pray
I pray for a better way
[JOSIE]
We were kind before
We can be kind once more
We can be beautiful
Just not today
[BETTY]
And I know, I know
Life can be beautiful
I pray, I pray
For a better way
We were kind before
We can be kind once more
We can be beautiful
[JUGHEAD]
Just not today
[Ensemble]
Why do they hate me?
[JOSIE]
Why don't I fight back?
[REGGIE]
Why do I act like such a creep?
[ARCHIE]
Why won’t she date me?
[BOYS]
Why did I hit him?
[Ensemble]
Why do I cry myself to sleep?
Somebody hug me
Somebody fix me
Somebody save me
Send me a sign, God
Give me some hope here
Something to live for
[CHERYL, VERONICA, AND BETTY]
Ah, Heather, Heather, and Heather
I love Heather, Heather, and Heather
[CHERYL]
And you know, you know, you know
This could be beautiful
Mascara, maybe some lip gloss
And were on our way
Get this girl some blush
And Heather, I need your brush
Let's make me beautiful
[VERONICA]
Let's make her beautiful
[BETTY]
Let's make her beautiful
[CHERYL]
Beautiful
[CHERYL, VERONICA, AND BETTY]
Okay? Okay!
[REGGIE]
Out of my way, geek
[FANGS]
I don't want trouble
[REGGIE]
You're gonna die at 3 p.m
[CHERYL]
Don't you dare touch me
Get away, pervert
[SWEET PEA]
What did I ever do to them?
[Ensemble]
Who could survive this?
I can't escape this
I think I’m dying
[KEVIN]
And you know, you know
You know life can be beautiful
[VERONICA AND BETTY]
You hope, you dream
You pray and you get your way
[CHERYL]
Ask me how it feels
Looking like hell on wheels
My God, it’s beautiful
[Ensemble]
Beautiful
[KEVIN]
I might be beautiful
[CHERYL]
And when you're beautiful
[KEVIN]
It’s a beautiful fricking day
Traduction Beautiful - Riverdale (Série)
[KEVIN]
On était si petits
Heureux et brillants
On jouait à chat perché et à se courir après
On chantait, on tapait dans les mains
On riait, on faisait des siestes
On faisait cuire des gâteaux, on mangeait de la pâte
Puis on a grandi
C'est ce qui a tout déclenché
Comme les Huns qui ont envahi Rome
Bienvenue dans mon école
Ce n'est pas un lycée
C'est le festival Thunderdome (1)
Retiens ta respiration et compte les jours
On aura bientôt notre diplome
Le fac, ce sera le paradis
Si je ne suis pas mort d'ici juin
Mais je sais, je sais
Que la vie peut être belle
Je prie, je prie
Pour trouver un meilleur chemin
Si à l'époque on avait changé
On pourrait changer de nouveau
On peut être beaux
Sauf aujourd'hui
[VERONICA]
Les choses s'arrangeront
Dès que ma lettre
Arrivera d'Harvard, de Duke ou de Brown
Je vais me réveiller de ce coma
Obtenir mon diplôme
Puis je pourrai faire sauter cette ville
Je rêve de murs couverts de lierre
De cafés français enfumés
Je résiste à l'envie d'allumer une allumette
Et de mettre le feu à cette décharge
[ARCHIE]
Mais je sais, je sais
Je sais que la vie peut être belle
Je prie, je prie
Je prie pour trouver un meilleur chemin
[JOSIE]
Avant, on était gentils
On peut gentils à nouveau
On peut être beaux
Sauf aujourd'hui
[BETTY]
Et je sais, je sais
Que la vie peut être belle
Je prie, je prie
Pour trouver un meilleur chemin
Avant, on était gentils
On peut gentils à nouveau
On peut être beaux
[JUGHEAD]
Sauf aujourd'hui
[Ensemble]
Pourquoi ils me détestent ?
[JOSIE]
Pourquoi je ne riposte pas ?
[REGGIE]
Pourquoi j'agis comme un pauvre type ?
[ARCHIE]
Pourquoi elle ne veut pas sortir avec moi ?
[Les garçons]
Pourquoi je l'ai frappé ?
[Ensemble]
Pourquoi je m'endors en pleurant ?
Que quelqu'un serre dans ses bras
Que quelqu'un me répare
Que quelqu'un me sauve
Dieu, envoie-moi un signe
Donne-moi un espoir
Une raison de vivre
[CHERYL, VERONICA ET BETTY]
Ah, Heather, Heather, Heather
J'aime Heather, Heather, Heather
[CHERYL]
Et tu sais, tu sais, tu sais
Que tu pourrais être belle
Du mascara, peut-être du gloss sur les lèvres
Va chercher du blush pour cette fille
Heather, j'ai besoin de ta brosse à cheveux
Rendons-moi belle
[VERONICA]
Rendons-la belle
[BETTY]
Rendons-la belle
[CHERYL]
Belle
[CHERYL, VERONICA ET BETTY]
D'accord ? D'accord !
[REGGIE]
Dégage de là, tocard
[FANGS]
Je ne veux pas de problèmes
[REGGIE]
Tu vas mourir à trois heures, cet aprèm
[CHERYL]
Ne t'avise pas de le toucher
Barre-toi, pervers
[SWEET PEA]
Qu'est-ce que j'ai bien pu leur faire ?
[Ensemble]
Qui pourrait survivre à ça ?
Je ne peux pas y échapper
Je crois que je vais mourir
[KEVIN]
Et tu sais, tu sais
Tu sais que la vie peut être belle
[VERONICA ET BETTY]
Tu espères, tu rêves
Tu pries et tu trouves ton chemin
[CHERYL]
Demande-moi ce que ça fait
De filer à un train d'enfer derrière un volant
Mon Dieu, c'est merveilleux
[Ensemble]
Merveilleux
[KEVIN]
Je serai peut-être beau
[CHERYL]
Et quand tu seras beau
[KEVIN]
Ce sera un jour merveilleusement maudit
(1) "Thunderdome" désigne un concept axé sur les musiques électroniques hardcore et gabber, principalement utilisé en tant que franchise médiatique et désignant une variété d'événements, de compilations et autres produits dérivés.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
