La traduction de Katy Bar the Door de Rise Against est disponible en bas de page juste après les paroles originales
The cross is burning
Flames dancing higher and higher
Never learning for centuries of our mistakes
Does history rewind or does it repeat?
When good men comply and do nothing
I see your flag and raise you a fist
Ask me to abide, I'll blow you a kiss
But how will we know
When it's safe to come out now
When the dust and the smoke all settles and clears
There's a peace sign painted on the brick wall, scarred with bullet holes
And echoing from street to street is "Katy, bar the door"
Now tanks are on Main Street and blood is on their hands
How can you believe a single word they said?
A generation tricked into fighting each other
In this race to the bottom, we push and we shove the whole way
But most of the time we just look away
'Cause it's all just too hard to face
We close our eyes and count the days
From our hiding place
How will we know
When it's safe to come out now
When the dust and the smoke all settles and clears
There's a peace sign painted on the brick wall, scarred with bullet holes
And echoing from street to street is "Katy, bar the door"
"Bar the door"
Just a voice, just a name
Just a cog in this machine
Just a face on a screen
Telling me what I don't need
Just a scratch, watch it bleed
Let it spread through everything
Just someone break us free
Anyone but me
And how will we know
When it's safe to come out now
When the dust and the smoke all settles and clears
There's a peace sign painted on the brick wall, scarred with bullet holes
And echoing from street to street is "Katy, bar the door"
Yeah, echoing down every street is "Katy, bar the door"
Traduction Katy Bar the Door - Rise Against
La croix brûle
Les flammes dansent de plus en plus haut
Sans jamais apprendre de nos siècles d'erreurs
L'histoire se rembobine-t-elle ou se répète-t-elle ?
Quand les hommes de bien se taisent et ne font rien
Je vois ton drapeau et je lève le poing
Tu me demandes d'obéir, je t'envoie un baiser
Mais comment saurons-nous
Quand il sera sûr de sortir
Quand la poussière et la fumée se dissiperont et se lèveront
Il y a un signe de paix peint sur le mur de briques, criblé de balles
Et qui résonne de rue en rue : « Katy, barre la porte »
Maintenant les chars sont dans la rue principale et le sang est sur leurs mains
Comment pouvez-vous croire un seul mot de ce qu'ils ont dit ?
Une génération manipulée pour se battre entre elle
Dans cette course vers le fond, on se bouscule et on se pousse tout le long
Mais la plupart du temps on détourne simplement le regard
Parce que tout ça est trop difficile à affronter
On ferme les yeux et on compte les jours
Depuis notre cachette
Comment saurons-nous
Quand il sera sûr de sortir
Quand la poussière et la fumée se dissiperont et se lèveront
Il y a un signe de paix peint sur le mur de briques, criblé de balles
Et qui résonne de rue en rue : « Katy, barre la porte »
« Barre la porte »
Juste une voix, juste un nom
Juste un rouage dans cette machine
Juste un visage sur un écran
Qui me dit ce dont je n'ai pas besoin
Juste une égratignure, regarde-la saigner
Laisse-la se répandre dans tout
Que quelqu'un nous libère
N'importe qui sauf moi
Et comment saurons-nous
Quand il sera sûr de sortir
Quand la poussière et la fumée se dissiperont et se lèveront
Il y a un signe de paix peint sur le mur de briques, criblé de balles
Et qui résonne de rue en rue : « Katy, barre la porte »
Yeah, qui résonne dans chaque rue : « Katy, barre la porte »
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
