La traduction de Up in smoke de RIN est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Up in smoke
This is the world that you know
Du willst, dass ich komm', wenn es regnet in der Nacht (okay)
Denn du siehst vor dei'm Fenster Gewitter (oh, Junge)
Auch wenn uns dieser Blitz nie trifft, verschwinde ich im Nichts
Weil ich für dich immer up in smoke bin (up in smoke), ja
Up in smoke bin (ja), so wie Smoker
Baby, komm und beiß von meiner Logia (meiner Logia)
Up in smoke bin, so wie Smoker
Baby, komm und beiß von meiner Logia (okay)
Du bist immer da, wenn all meine Freunde drauf sind
Leben wild, so, als gäb es kein zu Hause
Du denkst, es ist Spaß, doch ich liebe ohne Pause
Du siehst, es verändert mich, doch du musst mir vertrauen
Wenn du willst, komm und treff mich in der Kleinstadt (Kleinstadt)
Wir verstecken Kippen nie mehr in der Einfahrt (niemals)
Was bringt die Kirche, wenn wir immer dran vorbeifahr'n? (Was bringt's dir?)
Was zeigt mir meine Roli, wenn ich keine Zeit hab'? (Was zeigt sie?)
Was zeigt mir meine Roli, wenn ich keine Zeit hab'?
Alle Freunde um uns rum und wir sind einsam
Ich sehe nichts, außer die Vorhänge im Maybach
Du willst, dass ich komm', wenn es regnet in der Nacht (okay, in der Nacht, in der Nacht)
Denn du siehst vor dei'm Fenster Gewitter (oh, Junge)
Auch wenn uns dieser Blitz nie trifft, verschwinde ich im Nichts
Weil ich für dich immer up in smoke bin (up in smoke), ja
Up in smoke bin (ja), so wie Smoker
Baby, komm und beiß von meiner Logia (meiner Logia)
Up in smoke bin, so wie Smoker
Baby, komm und beiß von meiner Logia (okay)
Du bist im Traum, doch du wirst immer wach
Durch den Blitz, der dich stört in der Nacht (Nacht)
Vom Alptraum wachst du auf, du bist nass
Und deshalb schläfst du nie, bis es geklingelt hat
Getrennt sind wir schwächer wie bei Hancock (Hancock)
Krachen aneinander so wie Matchbox (Crash)
Ich kaufe Audemars und du willst einen Laptop (was du willst)
Aus unsren Zeilen in dem Chat mach' ich ein Best-of (Best-of)
Aus unsren Zeilen in dem Chat mach' ich ein Best-of (Best-of)
Doch alles prallt an dir ab, so wie Teflon (Teflon)
Ich sing' wie Ocean für dich und du bist mein Crack Rock
Ay, ay, ja
Du willst, dass ich komm', wenn es regnet in der Nacht (okay, in der Nacht, in der Nacht)
Denn du siehst vor dei'm Fenster Gewitter (oh, Junge)
Auch wenn uns dieser Blitz nie trifft (nie trifft), verschwinde ich im Nichts
Weil ich für dich immer up in smoke bin (up in smoke), ja
Up in smoke bin (ja), so wie Smoker (Glitzer, Glitzer)
Baby, komm und beiß von meiner Logia (meiner Logia)
Up in smoke bin, so wie Smoker
Baby, komm und beiß von meiner Logia (okay)
Traduction Up in smoke - RIN
Envolé en fumée
C'est le monde que tu connais
Tu veux que je vienne quand il pleut la nuit (d'accord)
Car tu vois devant ta fenêtre la tempête (oh, mec)
Même si cet éclair ne nous atteint jamais, dans la nuit je disparais
Parce que, pour toi, je me suis toujours envolé en fumée (envolé en fumée), oui
Me suis envolé en fumée (oui), comme Smoker (1)
Bébé, viens manger un bout devant ma loge (ma loge)
Me suis envolé en fumée, comme Smoker
Bébé, viens manger un bout devant ma loge (d'accord)
Tu es toujours là, quand mes amis sont présents
La vie sauvage, comme s'il n'y en avait pas à la maison
Tu crois que c'est amusant, pourtant je vis sans faire de pause
Tu vois, ça me change, toutefois tu dois me faire confiance
Quand tu veux, viens me retrouver dans la petite ville (petite ville)
On ne cache plus de clopes dans l'allée (jamais)
Qu'apporte l'église quand on passe toujours devant ? (Qu'est-ce qu'elle t'apporte ?)
Que me montre ma Rolex, quand je n'ai pas le temps ? (Qu'est-ce qu'elle me montre ?)
Que me montre ma Rolex, quand je n'ai pas le temps ?
Tous mes amis sont autour de nous et on est unis
Je ne vois rien d'autre que les stores dans la limousine
Tu veux que je vienne quand il pleut la nuit (d'accord)
Car tu vois devant ta fenêtre la tempête (oh, mec)
Même si cet éclair ne nous atteint jamais, dans la nuit je disparais
Parce que, pour toi, je me suis toujours envolé en fumée (envolé en fumée), oui
Me suis envolé en fumée (oui), comme Smoker
Bébé, viens manger un bout devant ma loge (ma loge)
Me suis envolé en fumée, comme Smoker
Bébé, viens manger un bout devant ma loge (d'accord)
Tu es en plein rêve, pourtant tu restes toujours réveillée
À cause des éclairs qui te dérangent la nuit (nuit)
De ton cauchemar tu te réveilles, tu es trempé
Et c'est pourquoi tu ne dors jamais, jusqu'à ce que ça ait sonné
Séparés, on est plus faibles, comme avec Hancock (Hancock)
On s'écrase l'un contre l'autre, comme des boîtes d'allumettes (Crac)
Je t'achète une montre Audemars et tu veux un ordinateur portable (c'est ce que tu veux)
Des lignes qu'on s'écrit en Chat, je fais un best-of (best-of)
Des lignes qu'on s'écrit en Chat, je fais un best-of (best-of)
Tout rebondit sur toi, comme sur Teflon (Teflon)
Je chante comme Ocean pour toi et tu es mon Crack Rock (2) (ay, ay, ay, ay)
Tu veux que je vienne quand il pleut la nuit (d'accord)
Car tu vois devant ta fenêtre la tempête (oh, mec)
Même si cet éclair ne nous atteint jamais, dans la nuit je disparais
Parce que, pour toi, je me suis toujours envolé en fumée (envolé en fumée), oui
Me suis envolé en fumée (oui), comme Smoker
Bébé, viens manger un bout devant ma loge (ma loge)
Me suis envolé en fumée, comme Smoker (paillettes, paillettes)
Bébé, viens manger un bout devant ma loge (d'accord)
(1) Smoker : rappeur originaire Chilly-Mazarin (Essonne), qui a commencé sa carrière en 1998. Il fait partie du groupe Vice-Versa.
(2) Crack Rock : littéralement, "caillou de crack", correspond au titre éponyme d'une chanson de Frank Ocean.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
