La traduction de Act III : The Ancient Fires of Har-Kuun de Rhapsody Of Fire est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Brivido amaro or piega il fiero volto
Tersa paura al suo levar l'occhio si' stanco
Fredda visione dal mondo dimenticata
Antica porta ch'al morto sol al vero mal conduce
Har-Kuun !
Seven black towers tearing the skies
Seven the guardians of the underworld's night
Archways of dark stone, mad Gothic maze
Unholy fortress built on anger and hate
Over majestic peaks
We hail the fallen kings
Great warriors born to win
Celestial blazing steel
Millions of swords and shields
Flaming the coldest wind
Dark gate, primordial sin
Black legends now revealed
Transcending vision
Ancestral madness
Chaos and oblivion
Gateway to hell
All'ignoto va il lor sguardo
Piange il cuore il negato
Nell'oblio di un rimpianto
Sferza l'ombra il suo passato
Ruins of mighty evil
Asking for new splendor
Cosmic hell's dominion
Nekron's resurrection
Burn the skies of gods and angels
Flames of force divine
The great call of shining Heavens
Storms the walls of Kron
The Ancient Fires of Har-Kuun
The ancient fires of Har-Kuun
Har-Kuun, Har-Kuun
ILLUMINATI SUMUS
ADHUS DIVINITUS
PRAEDITIO MALEDICTUM
INFERNUS REX FOEDUS
HIBERNUS TEMPUS ANNI
VENTORUM FURIA
OBSCURITAS NATURAE
AETERNA TENEBRA
Eterno fuoco ancor vivo ed or pulsante
Pietra opaca di ruvido spento riflesso
Morte, tormento, rovina di sangue ed odio
Pena, dolore, o gotico cuor di lamento e pianto
Har-Kuun !
Sad tales forgotten, mysterious for most
Now are revealing all their dangerous words
Another dark entrance, another dark gate
True Gothic nightmare, an infernal descent
Over majestic peaks
We hail the fallen kings
Great warriors born to win
Celestial blazing steel
Millions of swords and shields
Flaming the coldest wind
Dark gate, primordial sin
Black legends now revealed
Infinite shadows
Cosmic damnation
Dark reign of terror
Evil reborn
Nel suo infido lamento
Un segreto ferma il passo
Se nel calice e' versato
Rima el sangue del dannato
Ruins of mighty evil
Asking for new splendor
Cosmic hell's dominion
Nekron's resurrection
Burn the skies of gods and angels
Flames of force divine
The great call of shining Heavens
Storms the walls of Kron
The ancient fires of Har-Kuun
ILLUMINATI SUMUS
ADHUS DIVINITUS
PRAEDITIO MALEDICTUM
INFERNUS REX FOEDUS
HIBERNUS TEMPUS ANNI
VENTORUM FURIA
OBSCURITAS NATURAE
AETERNA TENEBRA
Traduction Act III : The Ancient Fires of Har-Kuun - Rhapsody Of Fire
La fraîcheur amène ou plie le visage fier
Peur limpide à son levé, l’œil est fatigué
Vision froide oubliée par le monde
Le sol mort mène à l’ancienne porte de la vraie mort
Har-Kuun !
Sept tours noires pleurant aux cieux
Sept gardiens de la nuit de l’enfer
Les voûtes de pierre sombre, fou labyrinthe gothique
Forteresse impie construite sur la colère et la haine
Sur les sommets majestueux
Nous saluons les rois tombés
Grands guerriers nés pour vaincre
Céleste acier flambant
Des millions d’épées et de boucliers
Flambant les vents gelés
Sombre portail, péché primordial
La légende noire est à présent révélée
Vision dépassante
Tristesse ancestrale
Chaos et oubli
Passerelle de l’enfer
L’inconnu est leurs yeux
Douloureux est le cœur qui refuse
L’oubli du regret
Les cils sont l’ombre de son passé
Ruines d’un puissant mal
Demandant une nouvelle splendeur
Domination de l’enfer cosmique
La résurrection de Nekron
Brûle les cieux des dieux et des anges
Les flammes de la force divine
Le grand appel du paradis scintillant
Assauts des murs de Kron
Les feux antiques de Har-Kuun
Les feux antiques de Har-Kuun
Har-Kuun, Har-Kuun
Nous sommes éclairés
Toujours divinement
Doté d’une malédiction
Le roi de la tombe, a fait une alliance
Les tempêtes de la saison d’hiver de l’année
La fureur des vents
Obscurités de la nature
Ténèbres éternelles
J’éternise le feu, je vis encore et pulsatif
Pierre opaque au reflet éteint
Mort, tourment, ruine de sang et de haine
Peine, douleur au cœur gothique de plainte et larmes
Har-Kuun !
Tristes contes oubliés, plus mystérieux
A présent sont réveillés tous les mots dangereux
Une autre entrée sombre, un autre portail sombre
Véritable cauchemar gothique, une descente infernale
Sur les sommets majestueux
Nous saluons les rois tombés
Grands guerriers nés pour vaincre
Céleste acier flambant
Des millions d’épées et de boucliers
Flambant les vents gelés
Sombre portail, péché primordial
La légende noire est à présent révélée
Ombres infinies
Domination cosmique
Règne sombre de la terreur
Mal réincarné
Dans sa plainte suspecte
Un secret arrête le pas
Dans le calice, et fort
Il ruine le sang du damné
Ruines d’un mal puissant
Demandant une nouvelle splendeur
Domination de l’enfer cosmique
La résurrection de Nekron
Brûle les cieux des dieux et des anges
Les flammes de la force divine
Le grand appel du paradis scintillant
Assauts des murs de Kron
Les feux antiques de Har-Kuun
Nous sommes éclairés
Toujours divinement
Doté d’une malédiction
Le roi de la tombe, a fait une alliance
Les tempêtes de la saison d’hiver de l’année
La fureur des vents
Obscurités de la nature
Ténèbres éternelles
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
