La traduction de Sick Boi de REN est disponible en bas de page juste après les paroles originales
-Hi Ren, thank you for coming in today
-Thanks for seeing me
-Looking at your file here it seems there's a very apparent interplay with your emotional state and your physical body. Have you ever heard of the trauma response?
-I don't think so
-Basically, our bodies can get stuck in a negative feedback loop. Our subconscious can repeat patterns from the past which can have a pretty drastic effect in our biology. Essentially, your mind is making you sick
Sick boy, sick boy, bitten by a tick boy
Looking for that fix boy, anabolic sterroroids
Stem Cell poster boy, pass out, white noise
Quick fix, snake oil, I'm about to break, boy
Oh, what a shame, he's in pain, have another go
Take another pill, here, take a couple more
Let's see how you're doing in another week or so
You'll be feeling worse when the side effects will show
De-realization, medical patient
Losing patience with the process, walking hand in hand with Satan
Complications with the medications, inflammation, dehydration
Inhalation aggravation, building up a toleration
Drown sucker, drown sucker, drown sucker, drown
I've been feeling like I'm drowning with my feet upon the ground
I've been screaming, I've been shouting, but I never make a sound
I've been looking for a way out, but I always seem to drown
-Is this all making sense, Ren?
-Uh, yeah, I think so
-Good. What I propose we do is we try to pinpoint the exact experiences from the past that are keeping you stuck. What can you tell me about your childhood?
-Um, I can't really think
-It's okay if nothing comes up right away. What I'd like you to do is take some deep breaths with me. In, and out. In, and out. Good, now tell me the first thing that comes to your mind
I feel like it's not me, it's the world that's sick
We're given everything we need and we commoditize it
We consume, we destroy, like we're parasitic
Science tells us that it's suicide and still we commit
I'm not sick, we are sick, we are standing on a cliff
In the name of progress, we jump off the precipice
I'm not sick, I'm the virus, you're the virus, hypocrite
How can you sit there with that smile on and tell me that I'm sick?
Sick boy, sick boy, looking for a fix, boy
Push it down in public, quick, pose for the pic, boy
Record label meetings that commodify your gift, boy
Why you so upset? Don't you wanna be a rich boy?
Fuck no, industry is cutthroat
I've been doing bits by myself swimming backstroke
Walking on a tightrope, rapping with a slit throat
The way that we persist is like the ending of a bad joke
As the people evolve
We're complacent to assailants and we do what we're told
Counter-intelligence, a sight to behold
Rape the earth of all resources, and we bleed it for gold
And we bleed it for wealth, we bleed it for fame
But when you bleed it can you tell me what the fuck will remain?
And I'm bleeding myself, I'm bleeding my brain
While I'm bleeding, I'm the reason cause I'm doing the same
Traduction Sick Boi - REN
Salut Ren, merci d'être venu aujourd'hui
Merci de me voir
En regardant votre dossier ici, il semble qu'il y ait une interaction très apparente avec votre état émotionnel et votre corps physique. Avez-vous déjà entendu parler de la réponse traumatique?
Je ne pense pas-
Fondamentalement, notre corps peut rester coincé dans une boucle de rétroaction négative. Notre subconscient peut répéter des schémas du passé qui peuvent avoir un effet assez drastique sur notre biologie. Essentiellement, votre esprit vous rend malade
*Respiration lourde*
Garçon malade, garçon malade, mordu par une tique
À la recherche d’un traitement, des stéroïdes anabolisants
Le candidat idéal pour une greffe de cellules souches, je m'évanouis
Solution rapide, huile de serpent, j'en peux plus mec
Oh, quel dommage, il souffre. Essaye encore
Prends une autre pilule, tiens, prends-en deux
On verra si ça ira mieux dans une semaine ou deux
Tu te sentiras plus mal lorsque les effets secondaires se manifesteront
Un patient
Qui ne fait plus confiance au processus, marchant main dans la main avec Satan
Complications avec les médicaments, inflammation, déshydratation
Pneumonie d'inhalation, tolérance aux médicaments
Je me noie
J'ai eu l'impression de me noyer les pieds sur terre
J'ai crié, j'ai crié, mais je n'ai jamais fait de bruit
J'ai cherché une issue, mais j'ai toujours l'impression de me noyer
[Intermède, parlé :]
Tout cela a-t-il un sens, Ren ?
Euh, ouais, je pense que oui
Bon. Ce que je propose que nous fassions, c'est d'essayer d'identifier les expériences exactes du passé qui vous bloquent. Que pouvez-vous me dire sur votre enfance ?
Euh, je ne peux pas vraiment penser-
Ce n'est pas grave si vous ne savez pas. Ce que j'aimerais que vous fassiez, c'est prendre de grandes respirations avec moi
Inspirez, expirez
Inspirez, expirez
Bien, dites-moi maintenant la première chose qui vous vient à l'esprit
J'ai l'impression que ce n'est pas moi, c'est le monde qui est malade
On nous donne tout ce dont nous avons besoin et nous le banalisons
On consomme, on détruit, comme des parasites
La science nous dit que c'est du suicide et pourtant nous le commettons
Je ne suis pas malade, on se tient sur une falaise
Et au nom du progrès, on saute
Je ne suis pas malade, je suis un virus, tu es le virus, hypocrite
Comment peux-tu rester assis là avec ce sourire en me disant que je suis malade ?
Garçon malade, garçon malade, à la recherche d'un traitement
Cache le en public, vite, pose pour la photo, mec
Des réunions de maisons de disques qui vendent ton talent, mec
Pourquoi es-tu si contrarié ? Tu ne veux pas être riche ?
Non, l'industrie est impitoyable
Ils me retiennent
Je marche sur une corde raide, je rappe avec une gorge tranchée
La façon dont nous persistons est comme la fin d'une mauvaise blague
Au fur et à mesure que les gens évoluent, nous sommes complaisants envers les assaillants et nous faisons ce qu'on nous dit
Contre-espionnage, un spectacle à voir
On viole notre terre de toutes ses ressources, et on la saigne pour de l'or
Pour la richesse et pour la gloire
Mais quand tu la saignes, peux-tu me dire ce qu'il en restera ?
Et je me saigne, je saigne mon cerveau
Pendant que je saigne, je suis la raison parce que je fais la même chose
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
