La traduction de Dream Life de REN est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Soul Boy]
She had a fucked up childhood
Acting up, she was misunderstood
Some things, nah they never change
Sinsemilla put a hit on her brain
She said "I don't want to waste no time
Don't want no people 'round me that ain't based"
[Soul Boy]
I wanna live in a dream life
I wanna live in a dream life
Oh, oh, oh, oh, ohhhh
Oh, oh, oh, oh, ohhhh
[Ren]
She grew up fucked in many ways
Run from the sun in the blackest shades
She got a... pocket full of loose change and old dreams
Used up her luck on the slot machines
She said "I don't want to waste no time
Don't want nobody round me that is fake"
[Soul Boy]
I wanna live in a dream life
I wanna live in a dream life
Oh, oh, oh, oh, ohhhh
Oh, oh, oh, oh, ohhhh
[Ren]
What a fucking misery
Helter-skelter lifestyle, shoot the breeze
She lay down on the pavement, late on rent
And this world ain't meant for the heaven-sent
She got purest intentions the day she was born
As she sips out her teacup in the eye of the storm
I said "Hi girl, are you right girl?"
She said "I'm not, but this world is not right either"
[Soul Boy]
I don't want to waste no time
Don't want no people 'round me that ain't based
[Soul Boy]
I wanna live in a dream life
I wanna live in a dream life
Oh, oh, oh, oh, ohhhh
Oh, oh, oh, oh, ohhhh
I wanna live in a dream life
I wanna live in a dream life
Oh, oh, oh, oh, ohhhh
Oh, oh, oh, oh, ohhhh
(Dreams)
(Dreams)
(Conscious-self)
[Instrumental]
Dreams, are the ungoverned promises of the minds ill-lit territories
Where the conscious self, that fragile edifice of civility and reason
Is momentarily overthrown by deeper, more ancient forces
In waking life, we walk the narrow corridors of logic and social necessity
But in dreams, we are cast adrift on a sea of symbols
Private myths
Stitched
From memory
Repression
And the latent, often discomforting
Truth
Traduction Dream Life - REN
[Soul Boy]
Elle a eu une enfance merdique
Se comportant mal, elle était incomprise
Certaines choses, non, elles ne changent jamais
La sinsemilla a frappé son cerveau
Elle a dit "Je ne veux pas perdre de temps
Je ne veux pas de gens autour de moi qui ne sont pas authentiques"
[Soul Boy]
Je veux vivre dans une vie de rêve
Je veux vivre dans une vie de rêve
Oh, oh, oh, oh, ohhhh
Oh, oh, oh, oh, ohhhh
[Ren]
Elle a grandi de manière merdique à bien des égards
Fuyant le soleil dans les nuances les plus noires
Elle a une... poche pleine de petite monnaie et de vieux rêves
Elle a épuisé sa chance aux machines à sous
Elle a dit "Je ne veux pas perdre de temps
Je ne veux personne autour de moi qui est faux"
[Soul Boy]
Je veux vivre dans une vie de rêve
Je veux vivre dans une vie de rêve
Oh, oh, oh, oh, ohhhh
Oh, oh, oh, oh, ohhhh
[Ren]
Quelle putain de misère
Style de vie chaotique, discuter à la légère
Elle s'est allongée sur le trottoir, en retard sur le loyer
Et ce monde n'est pas fait pour les envoyés du ciel
Elle avait les intentions les plus pures le jour de sa naissance
Alors qu'elle sirote sa tasse de thé dans l'œil de la tempête
J'ai dit "Salut fille, ça va fille ?"
Elle a dit "Je ne vais pas bien, mais ce monde ne va pas bien non plus"
[Soul Boy]
Je ne veux pas perdre de temps
Je ne veux pas de gens autour de moi qui ne sont pas authentiques
[Soul Boy]
Je veux vivre dans une vie de rêve
Je veux vivre dans une vie de rêve
Oh, oh, oh, oh, ohhhh
Oh, oh, oh, oh, ohhhh
Je veux vivre dans une vie de rêve
Je veux vivre dans une vie de rêve
Oh, oh, oh, oh, ohhhh
Oh, oh, oh, oh, ohhhh
(Rêves)
(Rêves)
(Conscience de soi)
[Instrumental]
Les rêves sont les promesses incontrôlées des territoires mal éclairés de l'esprit
Où la conscience de soi, cette fragile édifice de civilité et de raison
Est momentanément renversée par des forces plus profondes, plus anciennes
Dans la vie éveillée, nous marchons dans les couloirs étroits de la logique et de la nécessité sociale
Mais dans les rêves, nous sommes à la dérive sur une mer de symboles
Mythes privés
Cousus
De mémoire
Répression
Et la vérité latente, souvent inconfortable.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
