La traduction de My Friends de Red Hot Chili Peppers est disponible en bas de page juste après les paroles originales
My friends are so depressed
I feel the question
Of your loneliness
Confide..., 'cause I'll be on your side
You know I will, you know I will
X Girlfriend called me up
Alone and desperate
On the prison phone
They want... to give her 7 years
For being sad
CHORUS:
I love all of you
Hurt by the cold
So hard and lonely too
When you don't know yourself
My friends are so distressed
And standing on
The brink of emptiness
No words... I know of to express
This emptiness
CHORUS
Imagine me taught by tragedy
Release is peace
I heard a little girl
And what she said
Was something beautiful
To give... your love
No matter what
CHORUS
Traduction My Friends - Red Hot Chili Peppers
Mes amis sont tellement déprimés
Je suis affecté
par votre solitude
Confiez-vous, car je serai à vos côtés
Vous le savez, vous le savez (que je serai là)
La copine d’untel m’a appelé
Seule et désespérée
Depuis la prison
Ils veulent…lui coller 7 ans
Parce qu’elle est triste
Je vous aime tous
Abimés par le froid
Si durs et si seuls aussi
Lorsque vous ne vous connaissez pas
Mes amis sont tellement affligés
Et se tiennent debout
Au bord du vide
Je ne connais aucun mot… pour exprimer cette solitude
Je vous aime tous
Abimés par le froid
Si durs et si seuls aussi
Lorsque vous ne vous connaissez pas
Imaginez-moi, apprenant votre drame
(et) Partez en paix.
J’ai entendu une petite fille
Et ce qu’elle disait
Etait magnifique
Donnez… votre amour
Quoiqu’il arrive
Je vous aime tous
Abimés par le froid
Si durs et si seuls aussi
Lorsque vous ne vous connaissez pas
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
