La traduction de A WORKING CLASS LULLABY de Raye est disponible en bas de page juste après les paroles originales
A working class man holds his head in his hands
As he sits at the bar and he sighs
He ??? and stares down the barrel of his glass
As it teases an easier night
He has three little girls and a wife on the rocks
Like the ice in the whisky he sips
Their love is in drought like their savings account
Though it burns through his pride to admit
His faith is like a diamond buried deep beneath the earth
And life dealt him a trowel and an atlas
The price is increased as the government sleeps
He'd prefer to dissolve in his mattress
Black mould looms on the ceiling like storm clouds
He climbs up a tower of bills with his eyes
In a small town in England, he pretends that he's fine
As he fears for his family of five
And he whispers
God in heaven
Why be so cruel?
Some people have a dream
Some don't come true
To add to the recession, along comes depression
Since they were already acquainted
They skip the foreplay and tangle as one
As he sinks in the couch half sedated
His withered hope clings by it's fingernails
Just like the leaves at the end of November
Tormenting himself is a morning routine
And he curtains his gloom with his temper
Now he's screaming
God in heaven
Why be so cruel?
Some people have a dream
Some don't come true
In a coffee shop, stranded, his clothes are unbranded
He forced a half-smile for the waiter
All the colours are grey on his canvas
Just like the black and white receipt he can't pay for
He turns off his phone and he walks with his head low
He climbs on the wall on the bridge
Oh, he closes his eyes and he curses the Lord
'Cause he can't find a fuck left to give
Now he's crying
God in heaven
Why be so cruel?
Some people have a dream
So tell me why some don't come true
Some people have a dream
Some don't come true
Traduction A WORKING CLASS LULLABY - Raye
Un homme de la classe ouvrière tient sa tête entre ses mains
Alors qu'il est assis au bar et soupire
Il ??? et fixe le fond de son verre
Comme s'il promettait une nuit plus facile
Il a trois petites filles et une femme en difficulté
Comme les glaçons dans le whisky qu'il sirote
Leur amour est en pénurie, tout comme leur compte d'épargne
Bien que cela brûle sa fierté de l'admettre
Sa foi est comme un diamant enfoui profondément sous la terre
Et la vie lui a donné une truelle et un atlas
Le prix augmente pendant que le gouvernement dort
Il préférerait se dissoudre dans son matelas
De la moisissure noire menace au plafond comme des nuages d'orage
Il grimpe une tour de factures avec ses yeux
Dans une petite ville d'Angleterre, il prétend que tout va bien
Alors qu'il craint pour sa famille de cinq personnes
Et il murmure
Dieu au ciel
Pourquoi être si cruel ?
Certaines personnes ont un rêve
Certains ne se réalisent pas
Pour ajouter à la récession, voici la dépression
Puisqu'ils étaient déjà familiers
Ils sautent les préliminaires et s'emmêlent en un
Alors qu'il s'enfonce dans le canapé à moitié sédaté
Son espoir flétri s'accroche par ses ongles
Comme les feuilles à la fin de novembre
Se tourmenter est une routine matinale
Et il cache sa mélancolie derrière sa colère
Maintenant il crie
Dieu au ciel
Pourquoi être si cruel ?
Certaines personnes ont un rêve
Certains ne se réalisent pas
Dans un café, abandonné, ses vêtements sont sans marque
Il force un demi-sourire pour le serveur
Toutes les couleurs sont grises sur sa toile
Comme le reçu en noir et blanc qu'il ne peut pas payer
Il éteint son téléphone et marche la tête basse
Il grimpe sur le mur du pont
Oh, il ferme les yeux et maudit le Seigneur
Parce qu'il ne trouve plus rien à foutre
Maintenant il pleure
Dieu au ciel
Pourquoi être si cruel ?
Certaines personnes ont un rêve
Alors dis-moi pourquoi certains ne se réalisent pas
Certaines personnes ont un rêve
Certains ne se réalisent pas
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
