La traduction de Rock The Casbah de Rachid Taha est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Es-seltan gal l-boogie-men :
"Men had er-raga, berkaw !
Wesh wesh had el-fawda"
El-petrol f-es-sah'ra ysil
Esh-shikh ysog el-cadillac
Rah hbet l-centre ville
Kan debbana, wella h'nesh
Yestenna f-ras-el-mal
Sha-riff don't like it
Rock the casbah !
Rock the casbah !
Sha-riff don't like it
Rock the casbah !
Rock the casbah !
Amer esh-shikh fat
"Qil-kum men-el-boogie !
Ma tdirush, tdirush el-hul !
Harzu! Harzu! Yteleff-kum !"
El-badawiya kherrju sot ki shaf-hum esh-shikh
Wah'ed men-hum b-el-gitara
L-akhur b-el-bendir yedrob
Men-el-hudud kherju
Men-el-h'udud kherju !
Kherju men-elh'udud !
Sha-riff don't like it
Rock the casbah !
Rock the casbah !
Sha-riff don't like it
Rock the casbah !
Rock the casbah !
En-nas tlaymu u tdahhru f-ard el-jmaáa
Amma tbeddel er-rih
Min, min jay ?
Beddlu, beddlu el-mizan
W-en-nas semáu es-sot
Sot, sot-el-gasba
Sot-el-gasba lli yhebbel !
Sha-riff don't like it
Rock the casbah !
Rock the casbah !
Sha-riff don't like it
Rock the casbah !
Rock the casbah !
Sot-el-gasba lli yhebbel !
El-wazir f-el-qsar
Áayyet l-el-áaskariya :
"El-'an ra-h ja el weqt !
Nudu tekhedmu shwiya !
U khdaw et-tiyarat
U telgu el-bumbat
Ála-en-nas el-mujrimin
Lli nekru klam es-soltan
Telàu f tiyarat
F-el-idaáa semáu
Áajbet-hum el-ughniya !
Sha-riff don't like it
Rock the casbah !
Rock the casbah !
Sha-riff don't like it
Rock the casbah !
Rock the casbah !
Sha-riff don't like it...
Sha-riff don't like it
Rock the casbah !
Rock the casbah !
Sha-riff don't like it
Rock the casbah !
Rock the casbah !
Sha-riff don't like it...
Sha-riff don't like it
Rock the casbah !
Rock the casbah !
Sha-riff don't like it
Rock the casbah !
Rock the casbah !
Sha-riff don't like it...
Traduction Rock The Casbah - Rachid Taha
Le roi a dit aux hommes qui dansaient le boogie
Vous devez laisser tomber ce ragga
C'est quoi, c'est quoi ce chaos
Le pétrole au désert jailli
Le cheik, conduit sa Cadillac
Il est allé au centre-ville
Il était une mouche et devenu un serpent
Il attend le bénéfice
Sha-riff n'aime pas ça
Secoue la casbah
Secoue la casbah
Sha-riff n'aime pas ça
Secoue la casbah
Secoue la casbah
Par ordre du cheik
Arrêtez ce boogie
Ne faites pas du bruit
Faites attention
Mais les bédouins, ils ont sorti
L'un avec la guitare locale favorite
L'autre tapait sur le tambour
Ils ont dépassé les limites
Ils ont dépassé les limites
Ils ont dépassé les limites
Sha-riff n'aime pas ça
Secoue la casbah
Secoue la casbah
Sha-riff n'aime pas ça
Secoue la casbah
Secoue la casbah
Tout le monde s'est réuni
Mais y'avait du vent
D'où vient-il ?
La bande du temple fit une pause
Et a entendu du bruit
C'est le son de la Casbah
Le son de la Casbah qui rend fou
Sha-riff n'aime pas ça
Secoue la casbah
Secoue la casbah
Sha-riff n'aime pas ça
Secoue la casbah
Secoue la casbah
Le son de la gasba qui rend fou
Le vizir dans son château
A mobilisé les combattants
Il est temps maintenant
De travailler un peu
Ils ont pris les avions
Et largué des bombes
Sur les criminels
Qui sont contre le vizir
Ils sont monté dans les avions
Et à la radio, ils l'ont écouté
La chanson leur a plu
Sha-riff n'aime pas ça
Secoue la casbah
Secoue la casbah
Sha-riff n'aime pas ça
Secoue la casbah
Secoue la casbah
Sha-riff n'aime pas ça
Sha-riff n'aime pas ça
Secoue la casbah
Secoue la casbah
Sha-riff n'aime pas ça
Secoue la casbah
Secoue la casbah
Sha-riff n'aime pas ça
Sha-riff n'aime pas ça
Secoue la casbah
Secoue la casbah
Sha-riff n'aime pas ça
Secoue la casbah
Secoue la casbah
Sha-riff n'aime pas ça
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
