La traduction de Pitché de Rachelle Allison est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Matieu White]
Ou sav, lontan an ka véyé'y
An pa boug timid mè an pa sav ka pou di lè an ka gadé'y
I ni tou sa an énmé
Pa sav si téren la miné (ouai)
Nou tou lè dé ka chanté
Sa an ti jan konpliké
An pé pa mèt on “j'aime” si insta
An vlé pa fè kon la restan
An sav i suiv regaw la insistan
J'ai kiffé l'écart entre ses dents lè i souri ban mwen
An ti bwen two kout bay
Pa flipé a si kouch la nou ké ni met tay la
An vlé tand vwa ay lè i ka kryé “aie”
An ni on bon beat, an nou fè on feat
Sé premie fwa sa ka rivé
Dabitid an enmé amizé
Ou té ké di fwa la sa ou ja ka pèd fra
Kartouch an men ja izéi
I pitché mwen
I pitché mwen
I pitché mwen
I pitché mwen
I pitché mwen
I pitché mwen
I pitché mwen
I pitché mwen
[Rachelle Allison]
Lè men vwèy man santi sé on sel vi ki ni
I ban mwen chalè soleil bikini
Chayé'm lè ou i pé ké ni ti mini
Santo domingo, Haïti, Dominique
Chanté ban mwen, an vlé ou gadé mwen
An pa pè panché mwen
An ké tchenbé micro la baw
I enmé sa i vwè si insta, insta
Tchè an mwen té kontan kontan
A lè la fo nou fè on konsta, konsta
Oblijé nou rété an bistan
Oups men vlé kolè-y, I ja dékodé
On jou nou ké palé, on jou nou ké ozé
Prochain kou fo mwen di-y tou sa mwen ka chanté la
Sé premie fwa sa ka rivé
Dabitid an enmé amizé
Ou té ké di fia la sa ou ja ka pèd fra
Kon si an tétanizé
I pitché mwen
I pitché mwen
I pitché mwen
I pitché mwen
I pitché mwen
I pitché mwen
I pitché mwen
I pitché mwen
(I pitché mwen)
(I pitché mwen)
(I pitché mwen)
(I pitché mwen)
(I pitché mwen)
(I pitché mwen)
(I pitché mwen)
(I pitché mwen)
Traduction Pitché - Rachelle Allison
[Matieu White]
Tu sais, je l'observe depuis longtemps
Je ne suis pas timide mais je ne suis pas quoi lui dire quand je la regarde
Elle a tout ce que j'aime
Je ne sais pas si j'ai mes chances
On est tous les deux artistes
C'est un peu compliqué
Je ne mets pas de “j'aime” sur insta
Je ne veux pas faire comme les autres
Elle a remarqué que j'insistais du regard
J'ai kiffé l'écart entre ses dents quand elle m'a sourit
Je suis moins grand qu'elle
On s'en fout car au lit on fera la même taille
Je veux entendre sa voix, quand elle criera “aie”
J'ai un bon beat, faisons un feat
C'est la première fois que ça m'arrive
D'habitude j'aime m'amuser
On dirait cette fois je me défile
Mes cartouches sont usées
Je suis piqué
Je suis piqué
Je suis piqué
Je suis piqué
Je suis piqué
Je suis piqué
Je suis piqué
Je suis piqué
[Rachelle Allison]
Quand je l'ai vu je me suis dite “On n'a qu'une vie”
Il m'a ramené la plage, le soleil, les bikinis
Emmène-moi où tu veux je ne ferai pas de timiniks
Santo-Domingo, Haiti, Dominique
Chante pour moi, j'ai vu que tu me regardais
Je n'ai pas peur de me pencher
Je te tiendrai le micro
Il aime ce qu'il a vu sur insta, insta
Mon coeur s'est rempli de joie
Maintenant il faut qu'on fasse un constat, constat
On se verra discrètement
Je veux me coller à lui, il a déjà compris
Un jour on parlera, un jour on osera
La prochaine fois je lui dirai tout ce que je chante
C'est la première fois que ça m'arrive
D'habitude j'aime m'amuser
On dirait cette fois je me défile
Comme si j'étais tétanisée
Je suis piqué
Je suis piqué
Je suis piqué
Je suis piqué
Je suis piqué
Je suis piqué
Je suis piqué
Je suis piqué
(Je suis piqué)
(Je suis piqué)
(Je suis piqué)
(Je suis piqué)
(Je suis piqué)
(Je suis piqué)
(Je suis piqué)
(Je suis piqué)
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
