La traduction de No Worries de Rachel Platten est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Did you teach the wind how to move?
Do you tell the tides what to do?
If I don't need help to do big things myself
Then I don't need worries from you
Do you dress the lilies in white?
Do birds sing the songs that you write?
If I've never asked for advice in the past
Then I don't need worries from you
Come what may
Come what may
I'll divide the night from day
I make walls rise and fall
If I need anything at all
Child, it's trust and faith
And a little patience
But I don't need worries from you
So why are we here at 2 a.m.?
With your panic and fear creeping in
You're tortured again how your story might end
But I'm the one holding the pen
Come what may
Come what may
I'll divide the night from day
I make walls rise and fall
If I need anything at all
Child, it's trust and faith
And a little patience
But I don't need worries from you
Just feel my love, have faith
And a little more patience
'Cause I don't need worries from you
So don't yell at mountains to move
And don't live with something to prove
Just breathe in and out, keep those feet on the ground
And hold the whole thing kind of loose
Don't fret over what you can't change
You'll know when it's time to be brave
Just do what you can, and don't forget who I am
And don't try to walk in my shoes
'Cause baby, I don't need worries from you
Traduction No Worries - Rachel Platten
Tu m'as appris à souffler dans le vent ?
Tu dis aux marées ce qu'elles doivent faire ?
Si je n'ai pas besoin d'aide pour accomplir de grandes choses moi-même
Alors je n'ai pas besoin de tes inquiétudes
Est-ce que tu habilles les lys de blanc ?
Les oiseaux chantent-ils les chansons que tu écris ?
Si je n'ai jamais demandé de conseils par le passé
Alors je n'ai pas besoin de tes inquiétudes
Advienne que pourra
Advienne que pourra
Je séparerai la nuit du jour
Je fais s'élever et tomber les murs
Si j'ai besoin de quoi que ce soit
Mon enfant, c'est de confiance et de foi
Et d'un peu de patience
Mais je n'ai pas besoin de tes inquiétudes
Alors pourquoi sommes-nous là à 2h du matin ?
Avec ta panique et ta peur qui s'insinuent
Tu te tortures encore sur la façon dont ton histoire pourrait finir
Mais c'est moi qui tiens le stylo
Advienne que pourra
Advienne que pourra
Je séparerai la nuit du jour
Je fais s'élever et tomber les murs
Si j'ai besoin de quoi que ce soit
Mon enfant, c'est de confiance et de foi
Et d'un peu de patience
Mais je n'ai pas besoin de tes inquiétudes
Ressens juste mon amour, aie foi
Et un peu plus de patience
Car je n'ai pas besoin de tes inquiétudes
Alors ne crie pas après les montagnes pour qu'elles bougent
Et ne vis pas avec quelque chose à prouver
Respire juste, garde les pieds sur terre
Et tiens l'ensemble un peu lâchement
Ne t'inquiète pas de ce que tu ne peux pas changer
Tu sauras quand il sera temps d'être courageux
Fais juste ce que tu peux, et n'oublie pas qui je suis
Et n'essaie pas de marcher dans mes chaussures
Car mon enfant, je n'ai pas besoin de tes inquiétudes
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
