La traduction de Back Door de Quavo est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Pop Smoke]
My mama tell, mmm
Mmm, mmm, huh?
[Pop Smoke]
My mama tell me "Be careful, better stay out them projects (Projects)
Better watch for them haters, you never know who be watchin' (Watchin')
Talk less and do more, you never know who be talkin'
And if you up that chop, you better aim for your target, yeah"
I up and squeeze on a pussy ass opposition (Listen)
Cops askin' me these questions, I don't know nothin'
Hit that nigga up, get through the backdoor
My mama tell me "Be careful, better stay out them projects (Projects)
Better watch for them haters, you never know who be watchin' (Watchin')
Talk less and do more, you never know who be talkin'
And if you up that chop, you better aim for your target, yeah"
[Quavo]
Stay down out on the Nawf (Stay down)
Too much money, don't know what it's 'bout (Uh-huh)
We was the first ones out (Out), the hood
We brought that shit back to the house (House), it look good
Inside the mud, inside the rain, no more pain
I had the hundred round drawn, just for shit that look strange
I had to kick through some doors just ice out the chain
We had to fuck a few hoes, since they claimin' they gang
Jumped off to pull some chains, doubled back and they came
Huncho hustle mentality, just like Kobe with rings (Mamba)
I don't wanna mentions names, but some can't even hang
One thing I learned about this game that it's gonna show if you lame (Show if you lame)
Huncho and Pop Smoke, yeah, we turnin' the page
I don't know, but it feel like we go back in the day (Back in the day)
I put food on the table, niggas won't touch my plate
Momma let me go outside, but I ain't out here tryna play
[Pop Smoke]
My mama tell me "Be careful, better stay out them projects (Projects)
Better watch for them haters, you never know who be watchin' (Watchin')
Talk less and do more, you never know who be talkin'
And if you up that chop, you better aim for your target, yeah"
I up and squeeze on a pussy ass opposition (Listen)
Cops askin' me these questions, I don't know nothin'
Hit that nigga up, get through the backdoor
My mama tell me "Be careful, better stay out them projects (Projects)
Better watch for them haters, you never know who be watchin' (Watchin')
Talk less and do more, you never know who be talkin'
And if you up that chop, you better aim for your target, yeah"
[Kodak Black]
I might be goin' numb, I ain't show love, then it died within
My mind on so much drugs I think my sliders tryna slide on me
I bet none these rappers got more war stories than he do
Every night I pray that my lil' soldiers keep it zeeko
I just wanna make a lot of money for my people
I just caught a case, but I thank God it ain't a RICO
Can't stay out the hood, I'm like a magnet to the projects
Every time I do good, Lord, all the bad shit be followin'
I don't know who be hatin', 'cause they still shakin' hands
I don't know who be fakin', 'cause they still shakin' hands
I know everybody smilin' in my face ain't really my friends
I know niggas be hollerin' like they gang, but really gon' bend
Bussin' at the opps, and I'm duckin' from the cops
'Cause I'm still cluchin' Glocks for momma
I'm bussin' at the opps, 'cause every time I try to stop
They be playin' with my top, momma
[Pop Smoke]
My mama tell me "Be careful, better stay out them projects (Projects)
Better watch for them haters, you never know who be watchin' (Watchin')
Talk less and do more, you never know who be talkin'
And if you up that chop, you better aim for your target, yeah"
I up and squeeze on a pussy ass opposition (Listen)
Cops askin' me these questions, I don't know nothin'
Hit that nigga up, get through the backdoor
My mama tell me "Be careful, better stay out them projects (Projects)
Better watch for them haters, you never know who be watchin' (Watchin')
Talk less and do more, you never know who be talkin'
And if you up that chop, you better aim for your target, yeah"
Traduction Back Door - Quavo
[Pop Smoke]
Ma mère me disait, mmm
Mmm, mmm, huh ?
[Pop Smoke]
Ma mère me disait « Fais gaffe, rentre pas dans ces plans-là (Plans-là)
Fais gaffe aux haters, tu sais jamais qui t’observe (T’observe)
Moins de bla-bla et plus d’action, tu sais jamais qui parle
Et si brandis un AK, tu ferais mieux d’apprendre à viser, ouais »
J’me lève et j’presse la détente contre un rival (Écoute)
Les flics m’interrogent, j’suis au courant de rien
J'ai choppé ce négro, j’suis passé par la porte de derrière
Ma mère me disait « Fais gaffe, rentre pas dans ces plans-là (Plans-là)
Fais gaffe aux haters, tu sais jamais qui t’observe (T’observe)
Moins de bla-bla et plus d’action, tu sais jamais qui parle
Et si brandis un AK, tu ferais mieux d’apprendre à viser, ouais »
[Quavo]
Fidèle au poste dans l’Nord (Fidèle)
Trop d'argent, t’sais pas c’que c'est (Uh-huh)
On était les premiers (Premiers), dans l’quartier
On l’a ramené à la maison (Maison), c’était stylé
Parti de rien, sous l’averse, fini la souffrance
J’avais une centaine de balles dans l’chargeur, juste au cas où
J’ai défoncé quelques portes pour me payer une chaîne
On a dû baiser quelques putes, puisqu’elles faisaient partie du gang
Je voulais vraiment ces chaînes, j’ai persévéré et j’y suis arrivé
Mentalité de parrain, comme Kobe avec des bagouses (Mamba)
J’veux pas citer d’noms, mais certains ne comprendraient pas
C’que j’ai appris dans l’game, c'est que ça va se voir si tu es nul (Si t’es nul)
Huncho et Pop Smoke, ouais, on tourne la page
J’sais pas, mais j'ai l'impression qu'on revient en arrière (À l’époque)
Je m’assois à ma table, ils toucheront pas à mon assiette
Maman m’a laissé sortir, mais j’suis pas là pour rigoler
[Pop Smoke]
Ma mère me disait « Fais gaffe, rentre pas dans ces plans-là (Plans-là)
Fais gaffe aux haters, tu sais jamais qui t’observe (T’observe)
Moins de bla-bla et plus d’action, tu sais jamais qui parle
Et si brandis un AK, tu ferais mieux d’apprendre à viser, ouais »
J’me lève et j’presse la détente contre un rival (Écoute)
Les flics m’interrogent, j’suis au courant de rien
J'ai choppé ce négro, j’suis passé par la porte de derrière
Ma mère me disait « Fais gaffe, rentre pas dans ces plans-là (Plans-là)
Fais gaffe aux haters, tu sais jamais qui t’observe (T’observe)
Moins de bla-bla et plus d’action, tu sais jamais qui parle
Et si brandis un AK, tu ferais mieux d’apprendre à viser, ouais »
[Kodak Black]
J’crois que je m’engourdis, j’montre pas d’amour, alors il est mort à l'intérieur
J’ai pris tellement d’drogues que j’ai l’impression que mes tongs veulent m’attraper
J’parie qu'aucun d’ces rappeurs n'a vécu autant de guerres que lui
Chaque soir, j’prie pour que mes p’tits soldats continuent à déchirer
J’veux juste gagner beaucoup d’thune pour ma famille
J’viens d’être arrêté, mais heureusement ça concerne pas la loi RICO
J’peux pas quitter l’quartier, j’suis comme un aimant à projets
Chaque fois que j’fais le bien, Seigneur, il m’arrive une merde sur la gueule
J’sais pas qui me déteste, parce qu'ils m’serrent encore la main
J’sais pas qui fait semblant, parce qu'ils m’serrent encore la main
J’sais que ceux qui me font de grands sourires ne sont pas vraiment mes amis
J’sais qu’ils se la pètent en mode ils ont un gang, mais ils sont éclatés
Je m'occupe de mes rivaux, et j'évite les flics
Parce que j'ai toujours des Glocks pour ma mère
Je m'occupe de mes rivaux, car à chaque fois que j'essaie d'arrêter
Ils dépassent les limites, maman
[Pop Smoke]
Ma mère me disait « Fais gaffe, rentre pas dans ces plans-là (Plans-là)
Fais gaffe aux haters, tu sais jamais qui t’observe (T’observe)
Moins de bla-bla et plus d’action, tu sais jamais qui parle
Et si brandis un AK, tu ferais mieux d’apprendre à viser, ouais »
J’me lève et j’presse la détente contre un rival (Écoute)
Les flics m’interrogent, j’suis au courant de rien
J'ai choppé ce négro, j’suis passé par la porte de derrière
Ma mère me disait « Fais gaffe, rentre pas dans ces plans-là (Plans-là)
Fais gaffe aux haters, tu sais jamais qui t’observe (T’observe)
Moins de bla-bla et plus d’action, tu sais jamais qui parle
Et si brandis un AK, tu ferais mieux d’apprendre à viser, ouais »
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
